**Scopo** (FFG)
Indice delle disposizioni (55)
Testo normativo (55 Articoli)
Questo articolo di legge ha lo scopo di proteggere persone, animali, piante e cose, nonché l'ambiente, da incendi, eventi naturali e altri danni.
I precedenti titolari dei distretti degli spazzacamini devono trasmettere gratuitamente all'assicurazione dei fabbricati, entro un mese dall'entrata in vigore della modifica di questa legge, gli indirizzi dei proprietari degli edifici con impianti di riscaldamento o di scarico, ordinati per comune.
1. È necessario maneggiare con cautela il fuoco, il calore, la luce e altri tipi di energia.
1. Gli edifici, gli impianti e le attrezzature operative devono essere progettati, gestiti e mantenuti in modo tale da prevenire al meglio i danni da incendio, al fine di garantire anzitutto la sicurezza delle persone e degli animali.
1. La protezione antincendio comprende misure edilizie, tecniche, operative e organizzative.
2. Per la tipologia e l'entità delle misure di protezione antincendio da adottare sono particolarmente determinanti
a) la destinazione d'uso e la tipologia costruttiva dell'edificio, la sua posizione e l'accessibilità per i vigili del fuoco,
b) la dimensione, la superficie, l'altezza e la suddivisione dell'edificio,
c) l'occupazione da parte delle persone,
d) il carico d'incendio, l'infiammabilità e la tossicità dei materiali, il rischio di fumo e corrosione,
e) il rischio di attivazione (fonti di accensione) e
f) le possibilità di lotta antincendio.
1. La protezione antincendio comprende in particolare i seguenti compiti
a Stabilire prescrizioni tecniche antincendio nell'ambito di procedure di autorizzazione edilizia, approvazione di piani, nonché permessi di esercizio e commerciali,
b controlli periodici tecnici antincendio su edifici, impianti e strutture esistenti,
c * pulizia e controllo degli impianti di combustione e di evacuazione dei fumi,
d formazione degli organi di esecuzione e
e informazione del pubblico sulla protezione antincendio.
1. Nell'ambito del procedimento per autorizzazioni di costruzione, esercizio e impianto, nonché per l'approvazione dei piani, vengono stabilite le prescrizioni di protezione antincendio.
2. Queste costituiscono parte integrante della corrispondente autorizzazione.
1. Per garantire la sicurezza antincendio negli edifici e nelle strutture esistenti, vengono effettuati controlli periodici.
2. Nella determinazione degli intervalli di controllo, è necessario tenere adeguatamente conto dei rischi di incendio e della facilità di controllo.
3. Le misure per la correzione dei difetti riscontrati devono essere adottate nell'ambito di provvedimenti autonomi.
1. Con i controlli di costruzione e accettazione si verifica se le condizioni imposte e le misure sono rispettate.
2. Se le condizioni e le misure sono state disattese, l'autorità competente deve provvedere alla loro attuazione.
1. Gli organi di controllo hanno accesso a tutti i locali rilevanti per l'efficace esecuzione del controllo.
2. I controlli devono, per quanto possibile, essere effettuati alla presenza della proprietaria o del proprietario o di una persona designata per la rappresentanza.
3. Devono essere concessi termini ragionevoli per la risoluzione delle carenze e devono essere prese immediatamente le misure urgenti necessarie qualora il rischio di incendio sia particolarmente elevato.
1. I proprietari e le proprietarie degli edifici devono far pulire periodicamente gli impianti di combustione e i sistemi di scarico che funzionano con combustibili solidi o liquidi, in conformità con i requisiti tecnici di sicurezza antincendio, igiene dell'aria ed esigenze energetiche.
2. Devono incaricare per la pulizia, in linea di principio, solo spazzacamini che dispongono di una licenza per l'esercizio della professione.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce le eccezioni mediante regolamento. In particolare, può consentire l'autopulizia, se non è richiesto alcun particolare know-how.
1. Il rilascio di una concessione presuppone il diploma federale di maestro spazzacamino oppure la prova di una formazione equivalente.
2. Il Consiglio di Stato può stabilire, mediante regolamento, ulteriori requisiti personali per l'esercizio di questa professione, nonché obblighi di formazione continua.
3. Chi svolge attività di spazzacamino fuori dal Cantone in un sistema di monopolio non riceve alcuna concessione.
4. Le operazioni di pulizia e i controlli antincendio possono essere effettuati da spazzacamini non concessionati e da persone con formazione equivalente e apprendisti solo se vengono supervisionati da spazzacamini con concessione.
1. In occasione della pulizia, la spazzacamino o il spazzacamino devono accertarsi che gli impianti di riscaldamento e di scarico dei fumi siano conformi alle norme di protezione antincendio.
2. Eventuali difetti riscontrati devono essere comunicati per iscritto alla proprietaria o al proprietario dell'edificio e all'autorità competente per la sorveglianza tecnica antincendio.
1. I vigili del fuoco combattono incendi, eventi naturali e altri eventi dannosi.
2. Essi devono in particolare
a. salvare le persone e gli animali,
b. limitare i danni ai beni e all'ambiente,
c. prevenire i danni imminenti con misure idonee,
d.* combattere eventi dannosi in caso di catastrofi e emergenze e
e. dopo incendi ed eventi naturali, eseguire quei lavori necessari per eliminare pericoli immediati.
3. Collaborano in modo adeguato con gli altri servizi di intervento locali.
1. I vigili del fuoco prestano aiuto anche in altre situazioni di emergenza, in particolare quando le persone sono in pericolo.
2. I vigili del fuoco non sono obbligati a svolgere compiti aggiuntivi.
1. Su richiesta, tutti i vigili del fuoco assistono i vigili del fuoco vicini che non riescono a gestire da soli un evento dannoso.
1. Il Consiglio di Governo, dopo aver consultato i comuni interessati, può designare vigili del fuoco particolarmente qualificati per il supporto di altri comuni.
1. Gli interventi delle unità dei vigili del fuoco di base, che servono a combattere situazioni di danno straordinarie come eventi di petrolio, chimici, radiologici e incidenti su strade, impianti ferroviari e in gallerie, sono considerati interventi speciali.
2. Il Consiglio di governo designa il numero necessario di basi idonee per questi interventi (basi speciali) e ne stabilisce i compiti e l'equipaggiamento.
1. L'autorità competente della Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente stipula con i responsabili delle adeguate unità dei vigili del fuoco i contratti di prestazione necessari per l'impiego di personale qualificato presso il centro cantonale di allarme e intervento in conformità all'articolo 66 comma 1 della legge di polizia del 10 febbraio 2019 (PolG).
1. Il cantone si fa carico dei costi di investimento e dei costi per la formazione del personale dei punti di supporto speciali.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce in quale misura il cantone si fa carico dei costi operativi dei punti di supporto speciali. A tal fine, deve prendere in considerazione in particolare eventuali contributi federali, il rimborso dei costi d'intervento e le esigenze dei comuni interessati.
3. Le disposizioni della legge sull’utilizzo delle acque del 23 novembre 1997 (LAU) rimangono riservate.
4. L'ente competente della Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente impone agli enti locali responsabili dei vigili del fuoco un contributo adeguato, calcolato in base alla popolazione residente, per compensare i costi secondo l'articolo 17a. Il Consiglio di Stato stabilisce l'ammontare del contributo mediante regolamento, tenendo conto in particolare anche dei vantaggi per il cantone e dei contributi di terzi.
Le aziende possono essere obbligate, in conformità ai pericoli d'incendio, a formare a proprie spese dei vigili del fuoco aziendali.
I vigili del fuoco aziendali sono soggetti alla supervisione dei corrispondenti vigili del fuoco comunali.
1. I vigili del fuoco sono autorizzati a utilizzare edifici, terreni e veicoli privati per le loro operazioni. Resta riservato l'obbligo di risarcimento da parte del comune.
2. Durante le esercitazioni, i proprietari interessati devono essere informati in anticipo.
1. I comuni sono gli enti responsabili dei vigili del fuoco.
2. Devono organizzare, equipaggiare, addestrare e gestire i vigili del fuoco in base alla loro dimensione, struttura e ai rischi di danno, in particolare al rischio per le persone.
3. Garantiscono un'adeguata fornitura di acqua antincendio nel loro territorio.
4. Regolano la collaborazione dei vigili del fuoco con altri servizi di emergenza locali.
Più comuni possono gestire un servizio antincendio comune, a condizione che la sicurezza sia garantita.
1. I comuni disciplinano i compiti e l'organizzazione dei loro vigili del fuoco in un regolamento.
1. I comuni assicurano tutti i membri dei vigili del fuoco in modo adeguato contro le conseguenze di malattia, infortunio e responsabilità civile legale.
1. Il comune stabilisce, nell'ambito del proprio regolamento antincendio, se e in base a quali principi dichiarerà le donne e gli uomini residenti nel comune obbligati al servizio antincendio oppure se dichiarerà il servizio antincendio come volontario.
2. Nella misura in cui il comune dichiara il servizio antincendio come volontario, può obbligare le persone al servizio antincendio per un massimo di cinque anni, se non riesce a reclutare un numero sufficiente di volontari.
1. Il comune può impiegare persone di età compresa tra i 19 e i 60 anni per i servizi antincendio.
1. Il servizio dei vigili del fuoco deve essere prestato personalmente; la sostituzione è esclusa.
2. Nessuno ha il diritto di essere assegnato ai vigili del fuoco.
3. I membri del corpo dei vigili del fuoco possono essere obbligati a seguire ulteriori formazioni e ad assumere incarichi di comando.
1. Comuni con obbligo di servizio antincendio possono imporre una tassa sostitutiva a persone tra il 19º e il 52º anno di età, che sono esentate dal servizio attivo nei vigili del fuoco.
2. Essi determinano l'importo della tassa sostitutiva, che non deve superare i 450 franchi per persona soggetta per anno. Il Consiglio di Stato adegua periodicamente tale importo massimo all'indice nazionale dei prezzi al consumo.
3. La tassa sostitutiva deve essere scaglionata in base al reddito e al patrimonio dei soggetti obbligati, utilizzata solo per scopi antincendio e stabilita con una procedura di accertamento semplificata.
1. Sono esentate dal servizio attivo dei vigili del fuoco
a) le persone che esercitano funzioni ufficiali incompatibili con il servizio attivo dei vigili del fuoco,
b) le persone che percepiscono una pensione di invalidità totale,
c) su richiesta, le persone la cui disabilità compromette significativamente il loro servizio attivo nei vigili del fuoco,
d) su richiesta, le persone che hanno la responsabilità esclusiva o principale di assistere bambini che vivono nello stesso nucleo familiare fino al termine dell'obbligo scolastico o persone bisognose di cure; possono anche essere esentate dal pagamento della tassa di compensazione.
2. Le persone esentate ai sensi del paragrafo 1 lettere b e c sono esentate anche dal pagamento della tassa di compensazione, qualora e fintantoché il loro reddito imponibile sia inferiore a 100.000 franchi e il loro patrimonio imponibile sia inferiore a un milione di franchi.
3. I comuni possono esentare altre persone dal servizio attivo dei vigili del fuoco e dal pagamento della tassa di compensazione.
1. I comuni sostengono i costi dei vigili del fuoco.
2. Nella misura in cui i costi dei vigili del fuoco non siano coperti dai contributi obbligatori sostitutivi e dalle altre entrate, essi devono essere addebitati al bilancio ordinario del comune.
3. Per la copertura dei costi della protezione antincendio tramite idranti, restano riservate le disposizioni finanziarie della legge sull'approvvigionamento idrico dell'11 novembre 1996 (WVG).
1. I comuni possono imporre tasse per l'utilizzo dei servizi antincendio
a) alle persone che usufruiscono dei servizi antincendio ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2,
b) ai proprietari di edifici e impianti con rischi aumentati, nella misura in cui la loro gestione antincendio comporta sforzi particolari, e
c) ai proprietari di sistemi di allarme che hanno causato falsi allarmi ripetuti.
1. Le comunità possono richiedere il rimborso dei costi dell'intervento alla persona responsabile se l'evento è stato causato con colpa.
2. In caso di interventi speciali (Art. 17) e in particolare in occasione di interventi legati a incidenti stradali di qualsiasi tipo, i costi dell'intervento possono essere richiesti anche senza la prova di una colpa.
3. Le disposizioni del diritto svizzero in materia di responsabilità civile (Art. 41 e seguenti CO) sono applicabili per analogia.
1. Le comunità possono richiedere un risarcimento adeguato dalle comunità vicine alle quali hanno fornito servizi antincendio.
2. Il consiglio del governo stabilisce mediante regolamento quali costi la comunità assistente può recuperare dalla comunità assistita
a) in caso di assistenza ai sensi dell'articolo 15 oppure
b) in caso di intervento di supporto ai sensi degli articoli 16 e 17.
**Gli enti responsabili delle forniture idriche pubbliche, che garantiscono contemporaneamente la protezione antincendio tramite idranti, possono esigere dai proprietari degli immobili non collegati alla rete idrica, ma protetti tramite idranti, tasse antincendio una tantum e ricorrenti.**
Sui costi per la creazione e l'ampliamento degli impianti antincendio collegati alla rete, vengono imposte tasse antincendio una tantum, mentre sui costi per il reintegro sono imposte tasse ricorrenti. Queste sono calcolate sulla base di criteri appropriati.
Per altri impianti antincendio, si applicano le disposizioni in modo analogo.
1. L'Assicurazione Edifici di Berna garantisce che la protezione antincendio sia assicurata su tutto il territorio del cantone.
2. L'esecuzione della protezione antincendio spetta all'Assicurazione Edifici di Berna, a meno che il Consiglio di Stato non affidi questo compito ai governatori distrettuali o ai comuni.
3. L'Assicurazione Edifici di Berna può delegare l'esecuzione di determinate mansioni a singoli comuni o a organizzazioni private specializzate idonee.
1. Prescrizioni antincendio (Art. 6) sono impugnabili nell'ambito del relativo procedimento di autorizzazione.
1. Disposizioni basate sull'articolo 7 paragrafo 3 possono essere impugnate con ricorso
a *** presso la Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente, se la decisione è stata presa dall'Assicurazione Edifici di Berna, e
b presso il Prefetto o la Prefetta, se la decisione è stata presa dal Comune.
2. Per il resto, il procedimento si conforma alle disposizioni della legge del 23 maggio 1989 sulla procedura amministrativa (VRPG)[[5]](#paragraphtext_content_fn_2495192_2_5_c).
Le autorità competenti possono esigere tasse che coprono i costi per l'esecuzione della protezione antincendio.
Esistenti edifici, impianti e strutture devono essere adeguati alle norme di protezione antincendio qualora il rischio di danni, in particolare il pericolo per le persone e per i monumenti storici inventariati, sia significativo.
Se gli edifici, impianti e strutture esistenti vengono ampliati, modificati, rinnovati in maniera sostanziale o destinati a un nuovo utilizzo, devono essere anch'essi adeguati alle normative tecniche di protezione antincendio.
1. Gli adeguamenti tecnici antincendio di edifici, impianti e strutture esistenti devono essere effettuati nella misura in cui siano necessari e ragionevoli per una riduzione adeguata dei rischi di incendio.
2. È opportuno prestare adeguata attenzione alla sostanza di monumenti storici registrati che sono meritevoli di protezione o conservazione.
3. Devono essere concessi termini sufficienti per gli adeguamenti tecnici antincendio degli edifici esistenti.
1. L’autorità di concessione e vigilanza per spazzacamini e spazzacamine è l'Assicurazione degli Edifici di Berna.
2. Può
a) in caso di ripetute violazioni della concessione, ammonire lo spazzacamino e la spazzacamina o limitare la concessione,
b) in caso di gravi violazioni della concessione, revocare la concessione.
3. Il Consiglio di Stato disciplina i compiti secondo il comma 1 e la loro remunerazione mediante ordinanza. La Direzione Economia, Energia e Ambiente conclude con l'Assicurazione degli Edifici di Berna un accordo di prestazione con obiettivi corrispondenti.
1. L'esecuzione della legislazione sui servizi antincendio è di competenza dei comuni.
2. I prefetti distrettuali esercitano la sorveglianza diretta sui servizi antincendio dei comuni.
1. L'Assicurazione Edifici di Berna esercita la vigilanza indiretta sui vigili del fuoco.
2. Essa assicura la formazione dei vigili del fuoco, in particolare dei loro quadri.
3. Il Consiglio di Stato assegna all'Assicurazione Edifici di Berna, tramite regolamento, i compiti cantonali riguardanti la difesa contro perdite d'olio, gas, prodotti chimici e radiazioni, nonché la lotta contro agenti biologici e gli interventi in caso di incidenti su strade, impianti ferroviari, navi e nei tunnel.
4. Può assegnarle tramite regolamento ulteriori compiti nel settore specifico dei vigili del fuoco. I dettagli sono da disciplinare mediante un accordo sulle prestazioni.
Contro le decisioni delle governatrici e dei governatori secondo l'articolo 43 capoverso 2 è possibile presentare un ricorso al Consiglio di Stato.
Le decisioni del comune riguardanti l'obbligo di servizio nell'ambito dei vigili del fuoco, il contributo obbligatorio sostitutivo, la richiesta dei costi d'intervento e il contributo per l'estinzione sono soggette a ricorso presso la governatrice o il governatore.
Le decisioni emesse dall'assicurazione degli edifici di Berna nell'ambito delle attività che le sono state affidate ai sensi degli articoli 44 capoversi 3 e 4, sono soggette a ricorso presso la direzione competente per materia.
Per il resto, la procedura è disciplinata dalle disposizioni del VRPG.
1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive necessarie.
2. Può dichiarare obbligatorie, in tutto o in parte, le norme tecniche delle organizzazioni riconosciute.
3. Può prevedere che le autorità incaricate dell'esecuzione della pulizia degli impianti di combustione e dei sistemi di scarico possano ordinare l'esecuzione diretta.
1. Con una multa da 20 a 20'000 franchi è punito chi
a. *** senza autorizzazione compie un atto che, ai sensi di questa legge, è soggetto a concessione o autorizzazione,
b. *** supera una concessione o un'autorizzazione,
c. non rispetta disposizioni esecutive definitive o
d. *** non adempie ai doveri che un funzionamento corretto del servizio antincendio comporta.
2. Nei casi gravi, può essere inflitta una multa fino a 50'000 franchi.
3. In casi particolarmente lievi, si può rinunciare alla punizione.
1. Se il reato è stato commesso nell'ambito delle attività commerciali di una persona giuridica o di una società collettiva o in accomandita, essa è solidalmente responsabile per le multe, le tasse e le spese.
2. Nel procedimento penale, le spettano i diritti di una parte.
1. La persecuzione penale spetta alle autorità giudiziarie ordinarie.
2. Il comune competente può esercitare i diritti di parte nel procedimento penale.
3. L'ufficio cantonale competente e il comune devono essere informati di tutte le sentenze penali emesse sulla base della presente legislazione.
Violazioni delle disposizioni del regolamento dei vigili del fuoco o delle sue norme di attuazione sono perseguite dal comune secondo le disposizioni della legge comunale.
Le multe inflitte devono essere utilizzate per scopi legati ai vigili del fuoco.
1. I regolamenti esistenti sul servizio militare devono essere adeguati a questa legge entro due anni dall'entrata in vigore.
1. I seguenti decreti sono modificati
1. Legge del 6 giugno 1971 sull'assicurazione degli edifici[[6]](#enumeration_itemtext_content_fn_1530069_2_6_c)
2. Legge del 23 maggio 1989 sul procedimento amministrativo[[7]](#enumeration_itemtext_content_fn_1530070_2_7_c)
1. I seguenti atti normativi sono abrogati
1. Legge del 6 luglio 1952 sui servizi di leva
2. Decreto del 26 maggio 1953 sul servizio dei vigili del fuoco e la difesa dai danni elementari
3. Decreto del 13 novembre 1986 sulla polizia del fuoco
1. Il consiglio di governo determina la data dell'entrata in vigore.