Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
860.111 SHVOASOC CH-BE

Art. 8 Regolamento sull'assistenza sociale pubblica (Regolamento sull'assistenza sociale, SHV) - Erogazione e determinazione dell'assistenza economica

Offerte di prestazioni dell'assistenza sociale individuale (Art. 22 bis 57 SHG) - Aiuto economico
Apri la fonte ufficiale Atto completo (94 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 8 Regolamento sull'assistenza sociale pubblica (Regolamento sull'assistenza sociale, SHV) · Erogazione e determinazione dell'assistenza economica

1. Le direttive per la strutturazione e definizione dell'assistenza sociale della Conferenza svizzera per l'assistenza sociale (Direttive SKOS)3 nella versione della quinta edizione del 1° gennaio 2021 sono vincolanti per l'esecuzione dell'assistenza sociale individuale, a meno che la legge sull'assistenza sociale e questo regolamento non prevedano una regolamentazione diversa.

2. Il fabbisogno di base per il sostentamento in base alla dimensione del nucleo familiare ammonta per mese, salvo i paragrafi da 3 a 5, a

| | | |

| --- | --- | --- |

| a | una persona | CHF 1006 |

| b | due persone | CHF 1539 |

| c | tre persone | CHF 1871 |

| d | quattro persone | CHF 2153 |

| e | cinque persone | CHF 2435 |

| f | ogni persona in più | + CHF 204 |

3. Per i giovani adulti il fabbisogno di base per il sostentamento secondo la forma di vita e di residenza è stabilito mensilmente come segue

| | | |

| --- | --- | --- |

| a | quota corrispondente in una convivenza con i genitori o in una comunità simil-famigliare, determinata in base al fabbisogno di base per l'intero nucleo, diviso per il numero delle persone che vivono nel nucleo, | |

| b | forfait di 770 franchi in una comunità abitativa di scopo, | |

| c | forfait di 805 franchi per un proprio nucleo familiare per motivi importanti, | |

| d | secondo il paragrafo 2 per un proprio nucleo familiare, se | |

| | 1 | partecipano a una formazione o a una misura orientata all'integrazione nel mercato del lavoro, |

| | 2 | svolgono un'attività lavorativa adeguata o |

| | 3 | si prendono cura dei propri figli, |

| e | forfait di 770 franchi per un proprio nucleo familiare, senza soddisfare le condizioni di cui alle lettere c e d. | |

4. Il fabbisogno di base per il sostentamento per le persone ai sensi dell'articolo 46a paragrafo 1 lettera c SHG (accolti provvisoriamente) è stabilito in base alla dimensione del nucleo prima della scadenza di dieci anni dalla concessione dell'ammissione provvisoria, salvo quanto previsto al paragrafo 4c. Esso ammonta mensilmente a

| | | |

| --- | --- | --- |

| a | una persona | CHF 717 |

| b | due persone | CHF 1097 |

| c | tre persone | CHF 1334 |

| d | quattro persone | CHF 1534 |

| e | cinque persone | CHF 1735 |

| f | sei persone | CHF 1880 |

| g | per ogni persona in più | + CHF 145 |

4a

Il fabbisogno di base per il sostentamento per le persone ai sensi dell'articolo 46a paragrafo 1 lettera c SHG (accolti provvisoriamente) ammonta, dopo la scadenza di dieci anni dalla concessione dell'ammissione provvisoria, a seconda della dimensione del nucleo familiare mensilmente, salvo quanto previsto al paragrafo 4b, a

| | | |

| --- | --- | --- |

| a | una persona | CHF 855 |

| b | due persone | CHF 1308 |

| c | tre persone | CHF 1590 |

| d | quattro persone | CHF 1830 |

| e | cinque persone | CHF 2070 |

| f | sei persone | CHF 2243 |

| g | per ogni persona in più | + CHF 173 |

4b

Per i giovani adulti ai sensi del paragrafo 4a, il fabbisogno di base per il sostentamento secondo la forma di vita e residenza è stabilito mensilmente come segue

| | | |

| --- | --- | --- |

| a | quota corrispondente secondo il paragrafo 4a in una convivenza con i genitori o in una comunità simil-famigliare, determinata in base al fabbisogno di base per l'intero nucleo, diviso per il numero delle persone viventi nel nucleo, | |

| b | forfait di 752 franchi in una comunità abitativa di scopo, | |

| c | forfait di 793 franchi per un proprio nucleo familiare per motivi importanti, | |

| d | secondo il paragrafo 4a per un proprio nucleo familiare, se | |

| | 1 | partecipano a una formazione o a una misura orientata all'integrazione nel mercato del lavoro, |

| | 2 | svolgono un'attività lavorativa adeguata o |

| | 3 | si prendono cura dei propri figli, |

| e | forfait di 752 franchi per un proprio nucleo familiare, senza soddisfare le condizioni di cui alle lettere c e d. | |

4c

Per i minorenni accolti provvisoriamente, il fabbisogno di base per il sostentamento è determinato indipendentemente dalla durata dell'ammissione provvisoria secondo il paragrafo 4a. Se nel corso del supporto ai sensi del paragrafo 4a si diventa maggiorenni, il supporto è determinato secondo il paragrafo 4b.

5. Il fabbisogno di base per il sostentamento delle persone ai sensi dell'articolo 46a paragrafo 1 lettera a SHG (rifugiati e apolidi riconosciuti), che vivono in una struttura collettiva, è stabilito indipendentemente dall'età per unità di supporto. Esso ammonta mensilmente a

| | | |

| --- | --- | --- |

| a | una persona | CHF 599 |

| b | due persone | CHF 918 |

| c | tre persone | CHF 1114 |

| d | quattro persone | CHF 1282 |

| e | cinque persone | CHF 1491 |

| f | sei persone | CHF 1685 |

| g | sette persone | CHF 1852 |

| h | per ogni persona in più | + CHF 134 |

← Art. T7-2 Regolamento sull'assistenza sociale pubblica (Regolamento sull'assistenza sociale, RAS) Organizzazione e Competenze (Art. 11 bis 21 SHG) Art. 8a Regolamento sull'assistenza sociale pubblica (Regolamento sull’assistenza sociale, SHV) - Indennità di integrazione per non occupati →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (19)

100 2021 205 · be (Art. 8 Abs. 2 SHV)
Reduction of Provisional Resident's Social Assistance Allowance and Equal Treatment Principle
The court set the amount for the basic needs allowance (GBL) for the appellant at 85% of the regular amount regulated in this provision.
200 2023 894 · be (Art. 8 Abs. 4 SHV)
Social Assistance Reduction for Preliminary Admitted Persons (Status F Permit Holders) and Children
This provision (in its former wording) determined the reduced GBL basis for provisionally admitted persons applicable for the period July 1, 2021, to December 31, 2022, for the third appellant.
200 2023 894 · be (Art. 8 Abs. 4a SHV)
Social Assistance Reduction for Preliminary Admitted Persons (Status F Permit Holders) and Children
This provision determined the GBL basis (with a nearly 15% reduction) applicable for all appellants from January 1, 2023, onwards.
200 2023 894 · be (Art. 8 Abs. 4c SHV)
Social Assistance Reduction for Preliminary Admitted Persons (Status F Permit Holders) and Children
This provision determined the GBL basis (based on Abs. 4a) applicable to the minor appellant (C.________) from January 1, 2023, onwards.
200 2023 881 · be (Art. 8 SHV)
Social Assistance Rent Cap Dispute
Cited regarding the applicable regulations for determining and measuring economic assistance, referencing the SKOS guidelines.
100 2021 184 · be (art. 8 al. 4 OASoc)
Social Assistance Reduction for Provisionally Admitted Foreigner Based on Permit Status Versus Long-Term Residence
The main legal dispute concerned the application and constitutionality of this provision which sets the reduced standard maintenance allowance (FE) for provisionally admitted persons.
100 2021 275 · be (Art. 8 Abs. 2 SHV)
Social Assistance Rate Reduction for Long-Term Temporary Resident Based on Ordinance Validity and Proportionality
Cited in the operative part (Point 1) as the basis for calculating the regular standard flat rate against which the reduced rate is set.
100 2022 200 · be (Art. 8 Abs. 2 SHV)
Social Aid Recipient vs. Regional Social Service: Suspension of Rental Aid and Reduction of Basic Subsistence Amount
Cited in the operative order (Ziffer 1) as the basis for calculating the basic needs allowance (Grundbedarf) for a single-person household.
100 2021 186 · be (art. 8 al. 2 OASoc)
Cantonal Reduction of Social Assistance for Long-Term Provisionally Admitted Persons Violates Equality Principle
Cited in the dispositive order (point 1) as the reference rate against which the temporary benefit rate (85%) is calculated.
100 2021 203 · be (art. 8 al. 2 OASoc)
Municipality v. Foreign National: Reduction of Social Assistance for Long-Term Provisionally Admitted Foreign National
Used to establish the regular rate against which the reduced rate (85%) is calculated in the main operative order of the Tribunal.
100 2021 219 · be (Art. 8 Abs. 2 SHV)
GBL Reduction for Long-Term Provisional Resident Deemed Disproportionate
Basis for calculating the new basic standard of living amount (85% of the regular rate).
100 2021 219 · be (Art. 8 Abs. 4 SHV)
GBL Reduction for Long-Term Provisional Resident Deemed Disproportionate
The application of this provision was denied for the respondent because it violated the principle of legal equality in this specific case.
100 2021 267 · be (Art. 8 Abs. 2 SHV)
Social Assistance Reduction for Long-Term Temporary Resident Challenged
The basis for calculating the retroactively determined supplementary benefit amount (85% of the regular rate) which the municipality must apply.
100 2021 267 · be (Art. 8 Abs. 4 SHV)
Social Assistance Reduction for Long-Term Temporary Resident Challenged
The provision whose application was denied in part due to a violation of the right to equal treatment, leading to the modification of the benefit calculation.
100 2021 183 · be (art. 8 al. 2 OASoc)
Municipality v. Social Assistance Recipient (Reduced Benefit Rate for Long-Term Provisional Admission)
The Tribunal specified that the calculation of the discretionary social assistance flat rate (FE) for the respondent must be set at 85% of the regular rate defined in this article.