Oggetto (KKVV)

1. Questo regolamento disciplina l'attuazione dell'obbligo assicurativo (Art. 6 della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattia [KVG]) e la riduzione dei premi nell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche (Art. 65 KVG), nonché il ritardo nei pagamenti da parte degli assicurati (Art. 64a KVG).

1. Per il periodo dal 1° gennaio 2012 al 30 giugno 2012, l'importo della riduzione del premio si basa sul comune in cui la persona avente diritto risiedeva il 1° settembre 2011.

2. I certificati di perdita ceduti dagli assicuratori all'ASV per premi e partecipazioni ai costi inesigibili, scaduti entro il 31 dicembre 2011, vengono compensati con crediti di riduzione del premio.

3. Gli assicuratori malattia possono richiedere all'ASV il rimborso dei premi e delle partecipazioni ai costi inesigibili scaduti entro il 31 dicembre 2011, se gli assicurati risiedevano nel Cantone di Berna al momento della nascita del debito.

1. Ogni persona con residenza, domicilio o datore di lavoro nel cantone deve dimostrare di essere assicurata.

2. L'Ufficio delle Assicurazioni Sociali (UAS) esonera, su richiesta, le persone dall'obbligo di assicurazione mediante decisione, se soddisfano i requisiti previsti dal diritto federale.

3. Sottopone, su richiesta e mediante decisione, all'obbligo di assicurazione le persone che soddisfano i requisiti dell'articolo 3 o dell'articolo 6 KVV.

1. L'Articolo 5 paragrafo 1 lettere da a a c, l'Articolo 7 paragrafo 1, l'Articolo 9 paragrafo 2 lettera a1 e l'Articolo 13 paragrafo 2 lettera b sono applicabili a partire dal 1° gennaio 2022.

1. Nell'assegnazione a un assicuratore, l'ASV tiene conto delle circostanze personali della persona da assicurare e cura una distribuzione adeguata delle persone da assicurare tra gli assicuratori malattie operanti nel territorio cantonale.

2. Al più tardi 30 giorni dopo l'emissione del provvedimento, l'assicuratore deve confermare all'ASV l'adesione.

Sono considerati bambini i soggetti che non abbiano compiuto il 18° anno di età.

Sono considerati giovani adulti i soggetti che abbiano compiuto il 18° anno di età ma non abbiano ancora compiuto il 25° anno di età.

Tutte le altre persone sono considerate adulti.

1. I giovani adulti appartengono alla famiglia dei loro genitori se sono celibi o nubili, non formano una famiglia con propri figli e

a **\* non hanno un reddito proprio oppure

b **\* hanno un reddito ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 4 inferiore a 14'000 franchi all'anno.

c **\* ...

2. Appartenenti alla famiglia sono anche le persone che non risiedono nel cantone.

3. In caso di genitori single, i figli e i giovani adulti celibi o nubili formano insieme alla madre una famiglia, a meno che non risiedano presso il padre o abbiano vissuto presso il padre prima di stabilire una propria residenza.

4. Non fanno parte della famiglia le persone che hanno superato il 18° anno di età e hanno diritto a una rendita di invalidità.

1. Ai fini della valutazione delle condizioni finanziarie delle persone soggette a tassazione in procedimento ordinario, si utilizza il reddito netto secondo gli articoli 30-39 della legge tributaria del 21 maggio 2000 (Lt) e il patrimonio netto secondo gli articoli 48-63 Lt.

2. Il patrimonio in usufrutto è attribuito al patrimonio netto della persona avente diritto. Se gli immobili fanno parte del patrimonio in usufrutto, vengono valutati al valore di ripartizione che si determina secondo le regole di valutazione dei beni immobili per le distribuzioni fiscali intercantonali.

3. In caso di parziale obbligo fiscale nel Cantone (art. 8 Lt), devono essere considerati tutti i redditi e i patrimoni.

4. Il reddito netto viene corretto come segue

a. I redditi e i guadagni esenti da imposta sono aggiunti.

b. La manutenzione immobiliare che supera l'uno per cento del valore ufficiale è aggiunta.

c. * Nelle comunioni ereditarie e comproprietarie, le spese immobiliari eccedenti il reddito immobiliare non sono considerate.

d. * Le prestazioni volontarie in denaro e altri beni patrimoniali ai sensi dell'articolo 38a comma 1 lettera a Lt e i contributi associativi e le donazioni comprovate ai sensi dell'articolo 38 comma 1 lettera m Lt non sono conteggiati.

e. Le spese per la residenza settimanale esterna non sono considerate.

f. Gli eccedenzi di perdita e le perdite ai sensi dell'articolo 35 Lt sono aggiunti.

g. La detrazione per doppio reddito e la detrazione per la collaborazione nell'impresa del coniuge ai sensi dell'articolo 38 comma 2 Lt non sono considerate.

h. I contributi alla previdenza professionale (Pillar 2), non considerati nel salario netto II e non contabilizzati come spese, sono aggiunti.

i. I contributi alla previdenza vincolata (Pillar 3a) fino all'importo massimo consentito dalla legge federale per i lavoratori dipendenti sono aggiunti.

k. * I costi per malattia e infortunio ai sensi dell'articolo 38a comma 1 lettera b Lt sono considerati.

5. ...

1. Ai fini della valutazione delle condizioni finanziarie delle persone sottoposte a tassazione alla fonte, si utilizzano il 75 percento del reddito lordo.

2. Il reddito lordo comprende

a) i redditi lordi ai sensi dell'articolo 113 StG e

b ***) eventuali redditi lordi delle persone appartenenti alla famiglia, conseguiti in un altro cantone o all'estero.

2a. Il diritto alla riduzione del premio è calcolato in modo analogo all'articolo 6, se il reddito determinante, calcolato ai sensi del paragrafo 1 e dell'articolo 9 paragrafo 2, al netto delle quote di mantenimento versate (art. 38 par. 1 lett. c StG) è inferiore al limite al di sotto del quale sussiste il diritto alla riduzione del premio.

3. Per le persone sottoposte a tassazione alla fonte, che nel penultimo anno d'imposta sono state soggette a imposizione fiscale ordinaria successiva, si applica l'articolo 6.

Per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre, il reddito netto e il patrimonio netto si determinano sulla base della valutazione definitiva del penultimo anno fiscale.

...

Per le persone che durante l'anno precedente si sono trasferite da un altro cantone nel cantone di Berna, il reddito netto e il patrimonio netto per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre si determinano sulla base della valutazione definitiva dell'ultimo anno fiscale.

...

Per le persone soggette a tassazione alla fonte, il reddito lordo e il patrimonio lordo dell'anno precedente vengono utilizzati come basi di calcolo.

Per le persone soggette a tassazione alla fonte che nel penultimo anno fiscale erano soggette a tassazione ordinaria retroattiva, si applica l'articolo 7.

1. Se i dati fiscali non riflettono adeguatamente la situazione economica a causa di circostanze particolari, l'ASV può derogare, in tutto o in parte, dai dati fiscali per determinare la situazione finanziaria. Circostanze particolari si riscontrano in particolare nei seguenti casi

a) Inizio di un'attività lavorativa dopo il completamento degli studi,

b) Trasferimento dall'estero,

c) Uscita dall'assistenza sociale.

2. Nel caso in cui, per determinare la situazione finanziaria, si deroghi in tutto o in parte dai dati fiscali, o qualora non vi siano dati fiscali disponibili, l'ASV deve basarsi su altre fonti affidabili.

Per le persone che risiedono all'estero e sono assicurate in Svizzera, devono essere presi in considerazione i costi di sostentamento del paese di residenza.

1. Dal patrimonio netto devono essere detratti 17'000 franchi per ogni membro della famiglia.

2. La situazione economica risulta dal reddito determinante. Questo si calcola sommando il reddito netto corretto (Art. 6 cpv. 4) o il reddito ai sensi dell'articolo 6a capoverso 1 e il cinque per cento del patrimonio netto ridotto ai sensi del capoverso 1, e riducendo il risultato con le seguenti deduzioni personali o familiari

| | | | |

|---|---|---|---|

| a | persone coniugate e coppie che vivono in un'unione registrata (per coppia): CHF 13'000 | | |

| a1 | coppie non coniugate ai sensi dell'articolo 19 capoverso 2 lettere a2 e a3 EG KUMV (per coppia): CHF 13'000 | | |

| b | genitore single che forma una famiglia con le persone ai sensi dell'articolo 5: CHF 9'750 | | |

| c | persona single che non fa parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5: CHF 2'200 | | |

| d | il primo figlio che conta come parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5 o il primo giovane adulto che conta come parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5: CHF 15'000 | | |

| e | | | |

| e1 | il secondo figlio che conta come parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5 o il secondo giovane adulto che conta come parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5: CHF 12'500 | | |

| f | ogni ulteriore figlio che conta come parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5 o ogni ulteriore giovane adulto che conta come parte della famiglia ai sensi dell'articolo 5: CHF 10'000 | | |

1. La riduzione del premio è concessa al massimo fino all'ammontare effettivo.

2. Per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre, l'ammontare della riduzione del premio è determinato dalla residenza del beneficiario al 1° gennaio.

3. ...

4. Per le persone che si trasferiscono nel cantone di Berna dall'estero durante l'anno in corso, l'ammontare della riduzione del premio si basa sul comune di impianto.

5. I comuni sono assegnati alle regioni dei premi che vengono stabilite dall'Ufficio federale della sanità pubblica in base all'articolo 61 paragrafo 2 della LAMal.

6. ...

1. Gli adulti ricevono mensilmente le seguenti riduzioni dei premi

| Reddito annuo determinante (Art. 9 cpv. 2) | Regione dei premi 1: in CHF | Regione dei premi 2: in CHF | Regione dei premi 3: in CHF |

| --- | --- | --- | --- |

| a inferiore a 9000 franchi | 221 | 196 | 183 |

| b tra 9001 e 17'000 franchi | 147 | 132 | 123 |

| c tra 17'001 e 25'000 franchi | 107 | 96 | 89 |

| d tra 25'001 e 35'000 franchi | 67 | 60 | 56 |

2. ...

3. Gli adulti con bambini e giovani adulti considerati membri della famiglia secondo l'articolo 5 ricevono mensilmente le seguenti riduzioni dei premi

| Reddito annuo determinante (Art. 9 cpv. 2) | Regione dei premi 1: in CHF | Regione dei premi 2: in CHF | Regione dei premi 3: in CHF |

| --- | --- | --- | --- |

| tra 35'001 e 45'000 franchi | 33.50 | 30 | 28 |

1. Giovani adulti che, secondo l'articolo 5, non rientrano nella famiglia dei loro genitori e che non sono in formazione, ricevono mensilmente le seguenti riduzioni dei premi

| Reddito annuo rilevante (Art. 9 comma 2) | Regione del premio 1: in CHF | Regione del premio 2: in CHF | Regione del premio 3: in CHF |

| --- | --- | --- | --- |

| a sotto i 9.000 franchi | 206 | 183 | 170 |

| b tra 9.001 e 17.000 franchi | 138 | 124 | 116 |

| c tra 17.001 e 25.000 franchi | 100 | 90 | 84 |

| d tra 25.001 e 35.000 franchi | 63 | 56 | 52 |

2-2a

...

2b

Giovani adulti che, secondo l'articolo 5, non rientrano nella famiglia dei loro genitori, ricevono mensilmente le seguenti riduzioni dei premi, se hanno propri figli che, secondo l'articolo 5, rientrano nella famiglia e se il loro reddito familiare rilevante è compreso tra 35.001 e 45.000 franchi

| Reddito annuo rilevante (Art. 9 comma 2) | Regione del premio 1: in CHF | Regione del premio 2: in CHF | Regione del premio 3: in CHF |

| --- | --- | --- | --- |

| tra 35.001 e 45.000 franchi | 31.50 | 28 | 26 |

3. Ricevono il 50 percento del premio ridotto se

a sono in formazione,

b non hanno propri figli che, secondo l'articolo 5, rientrano nella famiglia e

c il loro reddito rilevante non supera i 45.000 franchi.

4. Ricevono il 50 percento del premio ridotto se

a sono in formazione,

b hanno propri figli che, secondo l'articolo 5, rientrano nella famiglia e

c il loro reddito familiare rilevante non supera i 45.000 franchi.

5. Il premio rilevante per la riduzione secondo i commi 3 e 4 è il premio medio dell'anno precedente per giovani adulti delle 20 più economiche assicurazioni sanitarie della regione in cui il giovane adulto ha la residenza secondo l'articolo 10.

1. Se i giovani adulti sono considerati parte della famiglia dei loro genitori ai sensi dell'Articolo 5, ricevono uno sconto del 50% sulla tariffa, se il reddito familiare determinante non supera i 45'000 franchi.

2-2a

...

3. La tariffa determinante per la riduzione è la tariffa media dell'anno precedente per i giovani adulti dei 20 assicuratori sanitari più economici della regione in cui il giovane adulto ha la residenza secondo l'Articolo 10.

1. I bambini ricevono una riduzione dell'80 percento sul premio, se il reddito familiare annuo determinante non supera i 45'000 franchi.

2-2a

...

3. Il premio determinante per la riduzione è il premio medio dell'anno precedente per i bambini delle 20 compagnie di assicurazione sanitaria più economiche della regione in cui il bambino ha la residenza secondo l'articolo 10.

1. Adulti che hanno la residenza all'estero e sono obbligati ad assicurarsi in Svizzera ricevono mensilmente le seguenti riduzioni di premio

| Reddito annuale rilevante (art. 9 cpv. 2) | Importo della riduzione di premio (percentuale sul premio medio dello stato di residenza rispettivo) |

| --- | --- |

| a inferiore a 9000 franchi **\*** | 43,5 percento **\*** |

| b tra 9001 e 17'000 franchi **\*** | 29,5 percento **\*** |

| c tra 17'001 e 25'000 franchi **\*** | 21,5 percento **\*** |

| d tra 25'001 e 35'000 franchi **\*** | 13,5 percento **\*** |

2. ...

3. Ricevono una riduzione pari al 6,7 percento del premio medio dello stato di residenza rispettivo, se

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a | hanno figli propri che appartengono alla famiglia secondo l'articolo 5 e | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b | il loro reddito familiare rilevante è compreso tra 35'001 e 45'000 franchi. | | |

1. Bambini ricevono una riduzione dell'80 percento e i giovani adulti del 50 percento del premio medio del rispettivo Stato di residenza, se

a. sono considerati parte della famiglia dei loro genitori ai sensi dell'articolo 5,

b. hanno la residenza all'estero,

c. sono soggetti all'obbligo assicurativo in Svizzera e

d. **\*** il reddito familiare rilevante non supera i 45'000 franchi.

2. ...

1. Giovani adulti, che secondo l'articolo 5 non rientrano nella famiglia dei loro genitori, che risiedono all'estero, sono obbligati ad assicurarsi in Svizzera e non sono in formazione, ricevono mensilmente le seguenti riduzioni dei premi

| Reddito annuo determinante (Art. 9 cpv. 2) | Importo della riduzione del premio (percentuale del premio medio del rispettivo Stato di residenza) |

|---|---|

| a inferiore a 9.000 franchi | 43,5 per cento |

| b tra 9.001 e 17.000 franchi | 29,5 per cento |

| c tra 17.001 e 25.000 franchi | 21,5 per cento |

| d tra 25.001 e 35.000 franchi | 13,5 per cento |

2-2a

...

2b

Ricevono una riduzione del 6,7 per cento del premio medio del rispettivo Stato di residenza se

a hanno propri figli che, secondo l'articolo 5, appartengono alla famiglia, e

b il loro reddito familiare determinante è compreso tra 35.001 e 45.000 franchi.

3. Ricevono una riduzione del 50 per cento del premio medio del rispettivo Stato di residenza se

a sono in formazione,

b non hanno propri figli che, secondo l'articolo 5, appartengono alla famiglia, e

c il loro reddito determinante non supera i 45.000 franchi.

4. Ricevono una riduzione del 50 per cento del premio medio del rispettivo Stato di residenza se

a sono in formazione,

b hanno propri figli che, secondo l'articolo 5, appartengono alla famiglia, e

c il loro reddito familiare determinante non supera i 45.000 franchi.

1. Persone che nel Canton Berna ricevono assistenza sociale o supporto nell'ambito della giustizia minorile ricevono il livello più alto della riduzione ordinaria dei premi per la loro categoria di età (Art. 4) e per la regione corrispondente al loro attuale comune di residenza.

2. Giovani adulti che nel Canton Berna ricevono assistenza sociale o supporto nell'ambito della giustizia minorile ricevono una riduzione del 50 percento sulla loro polizza assicurativa. Il premio determinante è la media dei premi dell'anno precedente per giovani adulti dei 20 assicuratori malattia più economici della regione, corrispondente al loro attuale comune di residenza.

3. ...

4. Per le persone nell'area dell'asilo e dei rifugiati, che hanno diritto alla riduzione dei premi ai sensi dell'articolo 65 KVG, i paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis.

1. Alle beneficiarie e ai beneficiari di prestazioni complementari all'AVS e all'AI viene concessa la massima riduzione ordinaria del premio della rispettiva regione e categoria di età, in base al comune di domicilio attuale.

2. I giovani adulti che ricevono prestazioni complementari ottengono una riduzione del premio del 50 percento. Il premio rilevante è la media del premio dell'anno precedente per i giovani adulti dei 20 assicuratori malattia più economici della regione, corrispondente al loro attuale comune di domicilio.

3. Se una persona avente diritto riceve prestazioni complementari retroattive, le riduzioni di premio già concesse per quel periodo vengono compensate con le prestazioni complementari.

4. ...

5. La riduzione del premio viene inclusa nella prestazione complementare.

6. Alle persone di cui ai paragrafi 1 o 2 viene concessa la riduzione per l'intero mese nel mese del decesso.

1. Il diritto alla riduzione dei premi viene di regola stabilito d'ufficio.

2. Le seguenti persone devono richiedere la riduzione dei premi

a **\*** persone tassate alla fonte, a condizione che non siano state soggette alla tassazione ordinaria nel penultimo anno fiscale, e persone tassate parzialmente alla fonte nell'anno precedente;

b **\*** ...

c persone che non hanno dichiarato un reddito nell'ultima dichiarazione dei redditi o che sono state tassate in base a discrezione;

d persone che, secondo l'accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea e i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone[[6]](#enumeration_itemtext_content_fn_2767315_2_6_c) sono soggette all'obbligo assicurativo in Svizzera e risiedono all'estero;

e **\*** giovani adulti che sono in formazione e non sono considerati parte della famiglia secondo l'articolo 5, se desiderano far valere una riduzione del premio del 50 percento,

f **\*** persone che si sono trasferite durante l'anno in corso dal'estero nel Cantone di Berna e sono soggette all'obbligo assicurativo in Svizzera;

g **\*** persone la cui residenza civile il 1° gennaio era nel Cantone di Berna, ma la residenza fiscale in un altro cantone;

h **\*** persone che hanno trasferito la propria residenza il 1° gennaio nel Cantone di Berna;

i **\*** adulti che guadagnano un reddito inferiore a 14.000 franchi secondo l'articolo 6 comma 4 nell'anno e non formano una famiglia secondo l'articolo 5;

k **\*** persone che, al momento della partenza dal Cantone di Berna, ricevevano prestazioni di aiuto sociale o prestazioni complementari;

l **\*** persone con un patrimonio lordo superiore a 750.000 franchi;

m **\*** giovani adulti che guadagnano un reddito inferiore a 14.000 franchi secondo l'articolo 6 comma 4 nell'anno, se i genitori hanno la residenza fiscale in un altro cantone o all'estero oppure se il genitore singolo con cui risiedevano per ultimo aveva la residenza fiscale in un altro cantone o all'estero;

n **\*** persone il cui coniuge o partner registrato ha la residenza fiscale in un altro cantone o all'estero.

3. ...

4. La riduzione del premio può essere richiesta per la persona assicurata da

a **\*** la moglie o il marito o

b **\*** la partner registrata o il partner registrato.

c **\*** ...

5. La domanda ai sensi dei paragrafi 2 e 4 deve essere presentata come segue

a **\*** in forma cartacea con l'apposito modulo ufficiale e firmata manualmente,

b **\*** in forma elettronica con liberatoria espressa che può continuare ad essere firmata manualmente (ricevuta di liberatoria).

L'inizio, l'importo e la fine della riduzione dei premi devono essere comunicati per iscritto alla persona avente diritto.

La persona avente diritto può richiedere in qualsiasi momento un provvedimento.

1. Una nuova valutazione del diritto alla riduzione del premio può essere richiesta quando

a. le condizioni familiari della persona assicurata sono cambiate, in particolare a causa di matrimonio, separazione, divorzio, morte del coniuge, del partner registrato, o della partner registrata, oppure

b. le attuali condizioni di reddito differiscono in modo permanente e di almeno il 30 percento rispetto a quelle precedenti.

2. Il diritto alla riduzione del premio cambia o inizia

a. in caso di cambiamento delle condizioni familiari (comma 1 lett. a) a partire dall'evento, ma non prima del 1° gennaio dell'anno in cui è stata presentata la richiesta,

b. in caso di cambiamento delle condizioni di reddito (comma 1 lett. b) a partire dal momento della variazione del reddito, ma non prima del 1° gennaio dell'anno in cui è stata presentata la richiesta.

1. La riduzione dei premi nell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche è sospesa o ridotta, se

a* in base alla valutazione provvisoria dell'anno fiscale, che è determinante per il diritto alla riduzione dei premi (Art. 7 e Art. 7a comma 2), risulta che il diritto alla riduzione probabilmente cesserà o sarà ridotto,

b* ...

c* la persona soggetta all'assicurazione non dimostra, nonostante la richiesta dell'ASV, di aver stipulato un'assicurazione obbligatoria delle cure mediche,

d* al 1° novembre non sono disponibili né la valutazione provvisoria né quella definitiva dell'ultimo periodo fiscale.

1. La riduzione dei premi viene corrisposta all'assicuratore malattia.

2. Per le persone che ricevono prestazioni di assistenza sociale, essa viene trasferita all'ente competente del comune. Per le persone nel settore dell'asilo e dei rifugiati che hanno diritto a una riduzione dei premi ai sensi dell'articolo 65 LAMal, essa viene trasferita all'ente competente secondo l'articolo 10 capoverso 1 della legge del 3 dicembre 2019 sull'assistenza sociale nel settore dell'asilo e dei rifugiati (LASR). Per le persone che ricevono supporti nell'ambito della giustizia minorile, essa viene trasferita all'ufficio competente della procura minorile.

3. L'ente competente del comune, l'ente competente secondo l'articolo 10 capoverso 1 LASR e l'ufficio competente della procura minorile corrispondono la riduzione dei premi direttamente all'assicuratore malattia.

1. Le riduzioni dei premi percepite ingiustificatamente dalle persone interessate devono essere restituite dall'assicuratore malattia al ASV.

1. Ai fini della valutazione se il rimborso delle sovvenzioni per premi indebitamente percepite comporti per la persona interessata un disagio economico ai sensi dell'articolo 27 paragrafo 3 EG KUMV, sono determinanti le condizioni economiche al momento dell'emissione della decisione di recupero.

2. Si verifica un disagio economico se, al momento dell'emissione della decisione di recupero, la persona interessata riceve sovvenzioni per premi o percepisce prestazioni di assistenza sociale o prestazioni complementari all'AVS o all'IV.

3. Un disagio economico può sussistere in particolare se, al momento dell'emissione della decisione di recupero, la persona interessata

a avrebbe diritto a sovvenzioni per premi se avesse presentato domanda di sovvenzione per premi oppure

b avrebbe diritto a sovvenzioni per premi, ma vi ha rinunciato.

4. Se, al momento dell'emissione della decisione di recupero, la persona interessata non ha diritto a una sovvenzione per premi, si rinuncia alla parte del recupero che porterebbe la persona a rientrare nella categoria degli aventi diritto.

1. Le autorità competenti dei comuni forniscono gratuitamente all'ASV tutti i dati necessari sui loro residenti nonché sulle persone che ricevono prestazioni di assistenza sociale per l'adempimento dell'obbligo assicurativo e la riduzione dei premi.

2. Devono notificare all'ASV entro una settimana, da quando ne sono venuti a conoscenza, ogni modifica sostanziale delle condizioni e dei dati rilevanti per la riduzione dei premi per le persone che ricevono prestazioni di assistenza sociale.

3. Lo scambio di dati tra le autorità competenti dei comuni e l'ASV deve avvenire per tutte le comunicazioni ai sensi del comma 2 secondo uno standard uniforme e utilizzando la piattaforma elettronica messa a disposizione dall'ASV a tale scopo.

Articolo 1: Rendicontazione annuale da parte dell'ASV

L'ASV elabora annualmente un rendiconto delle segnalazioni restituite dagli uffici competenti dei comuni (Art. 19 par. 2). Gli uffici competenti dei comuni sono tenuti a verificare la completezza e l'esattezza del rendiconto e a segnalare eventuali correzioni entro i termini stabiliti dall'ASV. Contestualmente, devono confermare all'ASV che la concessione della riduzione del premio alle persone interessate è avvenuta in modo legittimo.

1. L'ASV può impartire istruzioni alle autorità competenti dei comuni in merito all'attuazione dell'obbligo assicurativo e alla riduzione dei premi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Queste istruzioni possono in particolare contenere disposizioni sulla procedura di notifica secondo l'articolo 19 e sui compiti secondo l'articolo 19a comma 2.

Le istituzioni responsabili compete ai sensi dell'articolo 10 comma 1 SAFG forniscono gratuitamente all'ASV tutti i dati necessari per l'attuazione della riduzione dei premi relativi alle persone nel settore dell'asilo e dei rifugiati che hanno diritto a una riduzione dei premi ai sensi dell'articolo 65 KVG.

Gli articoli 19 comma 2 e 3 nonché gli articoli 19a e 19b si applicano per analogia.

1. L'amministrazione fiscale cantonale fornisce all'ASV per l'esecuzione dell'obbligo assicurativo i seguenti dati di tutte le persone fisiche soggette a imposta nel cantone attraverso un procedimento di richiesta

Nome, cognome, indirizzo, data di nascita, numero d'identificazione cantonale, numero AVS, stato civile, data di arrivo nel o di partenza dal cantone, struttura familiare e informazioni sui figli che risiedono al di fuori del cantone.

2. L'amministrazione fiscale cantonale fornisce all'ASV, per l'esecuzione della riduzione dei premi, informazioni aggiuntive sui redditi e il patrimonio di tutte le persone fisiche soggette a imposta nel cantone attraverso un procedimento di richiesta, nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione.

1. L'Ufficio dei Servizi alla Popolazione fornisce all'ASV per l'esecuzione dell'obbligo assicurativo, in particolare, il numero AVS e il numero personale dei frontalieri dal Sistema Centrale d'Informazione sulla Migrazione (ZEMIS).

1. La Cassa di Compensazione del Cantone di Berna (CCB) fornisce gratuitamente all'ASV per l'esecuzione della riduzione dei premi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie i seguenti dati dei beneficiari delle prestazioni complementari all'AVS e all'AI: nome, cognome, indirizzo, stato civile, numero AVS, inizio e termine del diritto alle prestazioni complementari all'AVS e all'AI, nonché l'importo di cui il premio deve essere ridotto.

2. La CCB può autorizzare le proprie filiali a mettere questi dati a disposizione dell'ASV.

1. L'ASV può stipulare contratti di collaborazione con gli assicuratori malattia per l'attuazione dell'obbligo di assicurazione e la riduzione dei premi nell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche.

2. Gli assicuratori malattia mettono a disposizione dell'ASV gratuitamente i seguenti dati di tutti i loro membri assicurati nel cantone per l'esecuzione dell'obbligo di assicurazione: nome, cognome, indirizzo, numero di assicurazione, data di inizio e di cessazione dell'assicurazione.

3. Sono tenuti a comunicare all'ASV, nell'ambito dello scambio di dati ai sensi dell'articolo 65 capoverso 2 KVG, i seguenti dati

a. i dati secondo l'articolo 105g KVV,

b. il premio tariffario mensile,

c. l'informazione se il rapporto di assicurazione include una copertura contro gli infortuni,

d. l'inizio del rapporto di assicurazione e

e. la fine del rapporto di assicurazione, se è stato concluso.

4. Comunicano all'ASV i dati di cui al capoverso 3 di tutti i loro assicurati su richiesta.

5. Comunicano all'ASV su richiesta se e per quale periodo una determinata persona è o è stata assicurata presso di loro. L'ASV può inviare una tale richiesta a tutti gli assicuratori contemporaneamente.

1. Gli assicuratori malattia devono presentare al SAS il bilancio annuale secondo l'articolo 106c capoverso 3 della KVV entro il 31 marzo dell'anno successivo.

1. Sono considerati titoli giuridici equivalenti ai sensi dell'articolo 105i KVV

a) il verbale di pignoramento secondo l'articolo 115 comma 1 della legge federale dell'11 aprile 1889 sull'esecuzione e il fallimento (LEF) e

b) la comunicazione scritta dell'ufficio fallimenti che il fallimento è stato sospeso per mancanza di attivi (art. 230 cpv. 1 LEF), l'anticipo delle spese richiesto non è stato versato e il procedimento è stato chiuso.

2. Se un'assicurazione malattie ha ottenuto il rimborso di un credito non pagato ai sensi dell'articolo 64a comma 4 LAMal in base a un attestato di carenza beni o a un titolo giuridico equivalente, e l'assicurazione stessa comunica successivamente per lo stesso credito un ulteriore attestato di carenza beni o un altro titolo giuridico equivalente, essa riceverà al massimo un rimborso per le nuove spese di esecuzione e gli interessi di mora.

1. La società di revisione ai sensi dell'articolo 64a capoverso 3 KVG è di norma la società di revisione esterna dell'assicuratore malattia ai sensi dell'articolo 86 KVV. Se sussistono circostanze particolari, può essere designata un'altra società di revisione.

1. A tutela dei diritti della personalità delle persone interessate, l'ASV gestisce un sistema di gestione della protezione dei dati personali.

2. Un'autorità di controllo indipendente verifica periodicamente l'attuazione di tale sistema e riferisce alla Direzione per gli Affari Interni e la Giustizia sui controlli effettuati.

3. ...

1. Nell'anno 2001, le condizioni finanziarie sono da determinare secondo gli articoli da 8 a 10 del regolamento del 25 ottobre 1995 sull'attuazione dell'obbligatorietà dell'assicurazione e sulla riduzione dei premi nell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche.

2. Per la determinazione del reddito imponibile nel 2001 si parte dal reddito netto e dal patrimonio netto (punto 9) dell'accertamento fiscale definitivo del periodo d'imposta 1999/2000. Se questo non è disponibile, si farà riferimento all'accertamento fiscale definitivo o provvisorio del 1997/1998.

3. Per la determinazione del reddito imponibile nel 2002 si parte dal reddito netto e dal patrimonio netto dell'accertamento fiscale definitivo del periodo d'imposta 2001. Se questo non è disponibile, si potrà fare riferimento all'accertamento fiscale definitivo o provvisorio del 1999/2000.

4. Cambiamenti derivanti dalla transizione dal sistema di valutazione retrospettiva biennale a quello di valutazione corrente annuale, in particolare spese ed entrate straordinarie, non vengono considerati.

1. L'ordinanza del 22 febbraio 1995 sulle tariffe dell'amministrazione cantonale[10] (Ordinanza sulle tariffe; OTar) è modificata come segue

Questo regolamento entra in vigore, salvo quanto disposto nel comma 2, il 1° gennaio 2001.

L'articolo 6 entra in vigore solo il 1° gennaio 2002.