Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. L'Ufficio per le assicurazioni sociali (ASV) richiede alle compagnie di assicurazione, su richiesta della Cassa di compensazione del Cantone di Berna (AKB), i premi effettivi ai sensi dell'articolo 54a capoverso 5bis del Regolamento federale del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (ELV) per il ricalcolo annuale dei diritti alle prestazioni complementari.
2. Fornisce all'AKB i premi effettivi segnalati ai sensi del capoverso 1 dei beneficiari delle prestazioni complementari entro 14 giorni di calendario dalla richiesta da parte dell'AKB.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. L'organo di sigillatura annota nel verbale di sigillatura se la persona deceduta o il suo coniuge premorto o entrambi i coniugi hanno percepito legalmente prestazioni complementari nei dieci anni precedenti il decesso del secondo dei coniugi.
2. Se una persona deceduta era sola e lei o il suo coniuge premorto o entrambi i coniugi hanno percepito legalmente prestazioni complementari nei dieci anni precedenti il decesso del secondo dei coniugi, l'ufficio del prefetto di governo trasmette all'AKB una copia del verbale di sigillatura ai seguenti fini
a) informazioni preliminari agli eredi circa un'eventuale obbligo di rimborso,
b) determinazione dell'ammontare dell'eredità nei casi in cui non venga redatto un inventario.
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche se la persona deceduta e/o la persona premorta hanno vissuto in una unione registrata.
4. Se nei casi dei paragrafi 1 e 3 è necessario redigere un inventario, l'ufficio del prefetto di governo trasmette all'AKB i seguenti documenti
a) una copia dell'ordinanza di inventario pubblico o dell'inventario fiscale (Art. 19 cpv. 2 dell'ordinanza del 18 ottobre 2000 sull'allestimento dell'inventario),
b) una copia della lettera di trasmissione al comune nei casi in cui sia necessario disporre un inventario ereditario (Art. 19 cpv. 3 dell'ordinanza sull'allestimento dell'inventario).
5. L'ufficio del prefetto di governo trasmette all'AKB una copia dell'inventario (cpv. 4) senza allegati.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° settembre 2020 e rimane valido fino al 31 agosto 2025.
2. Deve essere pubblicato ufficialmente in applicazione degli articoli 7 e 8 della legge sulle pubblicazioni del 18 gennaio 1993 (PuG) (pubblicazione straordinaria).
CH-BE