Testo normativo (6 Articoli)
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Questo regolamento disciplina l'indennizzo delle veterinari e dei veterinari nonché delle ispettrici e degli ispettori apistici per le operazioni ufficiali nell'ambito degli incarichi dell'Ufficio di Veterinaria (AVET) nella lotta contro le epizoozie.
2. Quando vengono ordinate interventi su vasta scala in una regione o nel cantone, il Consiglio di Stato può decidere approcci particolari.
Allegato 1 all'Articolo 2: Tariffe di indennizzo per le funzioni ufficiali
1
1. **Indennizzi per visite veterinarie aziendali regolari**
1.1 Tassa base per visita aziendale regolare (incl. indennità per spostamenti, tempo e spese di viaggio) 50,00 CHF
1.2 Tasse aggiuntive per prestazioni nel contesto delle visite aziendali regolari
1.2.1 Certificati e conferme secondo modelli preformati 35,00 CHF
1.2.2 Rapporti e certificati secondo incarico speciale in base al tempo impiegato
1.2.3 Prelievi di sangue 14,60 CHF
1.2.3.1 ... ...
1.2.3.2 ... ...
1.2.4 Iniezioni 4,90 CHF
1.2.5 Iniezioni durante campagne vaccinali, vaccinazioni in serie 3,90 CHF
1.2.6 Campioni di latte individuali 7,80 CHF
1.2.7 Campioni di latte da cisterna o latta 4,90 CHF
1.2.8 Campioni auricolari BVD 11,50 CHF
1.2.9 Raschiamenti/biopsie cutanee 8,60 CHF
1.2.10 Prelievo del postparto in caso di aborto spontaneo 25,00 CHF
1.2.11 Prelievi di feci/tamponi 8,60 CHF
1.2.11.1 ... ...
1.2.11.2 ... ...
2. Indennizzi per altri incarichi veterinari dell'AVET, fino al limite di costo concordato
2.1 per ora lavorativa 200,00 CHF
2.2 Spese di viaggio, per chilometro 0,68 CHF
2.3 Tempo di viaggio, per ora 200,00 CHF
3. Corsi e partecipazioni a eventi veterinari
3.1 di mezza giornata 287,60 CHF
3.2 di un'intera giornata 502,00 CHF
4. Indennizzi per l'attività di ispezione apistica
4.1 Spese di viaggio, per chilometro 0,70 CHF
4.2 Indennizzo per ogni ora lavorativa (riunioni, risanamenti ecc.) 50,00 CHF
4.3 Partecipazioni a corsi e eventi, per giorno 240,00 CHF
4.4 Tassa base per visita aziendale regolare 25,00 CHF
4.5 Controllo delle colonie, per colonia 10,00 CHF
4.6 Controllo periodico del posto, per postazione 40,00 CHF
4.7 Campione di api/favino, per campione 6,00 CHF
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Le indennità per le veterinarie e i veterinari, nonché per le ispettrici e gli ispettori apistici per compiti ufficiali nell'ambito di incarichi dell'AVET, sono stabilite secondo i criteri indicati nell'allegato 1.
2. Con le indennità basate su tali criteri, fatta salva la riserva di cui al comma 3, si considera estinto l'intero impegno relativo alle operazioni in questione.
3. L'IVA non è inclusa nei criteri. Le spese per i farmaci devono essere indicate separatamente. Le spese postali sono rimborsate solo in base a ricevute di pagamento.
4. Le visite regolari alle aziende all'interno del territorio di pratica o dei comuni assegnati devono essere fatturate in base al criterio di cui all'articolo A1-1, comma 1, numero 1.1 dell'allegato 1; il tempo di marcia eventualmente necessario è inoltre compensato secondo l'articolo A1-1, comma 1, numero 2.3 dell'allegato 1.
5. Le indennità secondo i criteri di cui all'articolo A1-1, comma 1, numero 2 dell'allegato 1 possono essere concesse, fatta salva la riserva di cui al comma 4, solo per incarichi veterinari dell'AVET eccezionalmente dispendiosi in termini di tempo o eseguiti in condizioni topografiche difficili. In caso di intervento al di fuori dell'orario di lavoro ordinario (dalle 20:00 alle 7:00, nonché durante i giorni festivi e le domeniche), può essere concesso un supplemento del 50% di tali criteri.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. La Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente verifica i tassi di indennizzo su richiesta dell'Associazione dei Veterinari Bernesi e, se necessario, presenta una proposta di modifica al Consiglio di Governo.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Il regolamento del 24 agosto 1994 sui tassi di compensazione per le prestazioni dei veterinari (ETV) (BSG 811.941) è abrogato.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2013.
2. Deve essere pubblicato ufficialmente in applicazione degli articoli 7 e 8 della legge sulle pubblicazioni del 18 gennaio 1993 (PuG[3](#paragraphtext_content_fn_2179840_2_3_c)) (pubblicazione straordinaria).
CH-BE