Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (SCHPG)

1. La popolazione è protetta dagli effetti nocivi del fumo passivo.

2. È considerato fumo il consumo di prodotti del tabacco e prodotti da fumo vegetali tramite un processo di combustione.

3. È equiparato al fumo il consumo di prodotti del tabacco riscaldati e sigarette elettroniche ai sensi dell'articolo 14c, comma 3, della legge del 4 novembre 1992 sul commercio e sugli esercizi pubblici (HGG).

1. Nei locali interni aperti al pubblico è vietato fumare, in particolare in

a) studi medici, case di cura e ospedali,

b) negozi, centri commerciali e esercizi di servizi,

c) cinema, sale da concerto, musei e teatri,

d) locali per riunioni,

e) istituti di formazione e scuole,

f) impianti sportivi e stadi,

g) edifici amministrativi.

2. All'aperto e nei fumoir (locali chiusi con ventilazione autonoma) il fumo rimane consentito.

3. Per quanto riguarda il fumo nei locali di ristorazione si applica la legislazione in materia di ristorazione.

4. La protezione dei lavoratori e delle lavoratrici è disciplinata dalla legislazione federale sul lavoro.

1. Le persone responsabili degli spazi interni accessibili al pubblico, così come i dipendenti e gli ulteriori ausiliari da loro istruiti, attuano il divieto di fumo, procedendo in questo modo

a) predisponendo gli spazi interni in modo che siano privi di fumo,

b) informando sul divieto di fumo, ad esempio con cartelli di divieto,

c) esortando gli utenti ad astenersi dal fumare,

d) allontanando, se necessario, le persone che non rispettano il divieto.

1. I comuni controllano il rispetto del divieto di fumo.

1. Chiunque, in qualità di fumatore o fumatrice, violi il divieto di fumo è punito con una multa da 40 franchi a 2000 franchi.

2. Chiunque non adempia ai propri obblighi ai sensi dell'Articolo 3 è punito con una multa da 200 franchi a 20'000 franchi.

3. Tutte le sentenze penali emesse ai sensi della presente legislazione devono essere comunicate al comune e all'autorità competente della Direzione economica, energetica e ambientale.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive.

1. Le disposizioni dei Comuni sono soggette al ricorso presso la Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente.

2. Per il resto, la procedura e la tutela giuridica sono disciplinate dalla legge del 23 maggio 1989 sulla giustizia amministrativa (VRPG).

1. La Legge sull'Ospitalità dell'11 novembre 1993 (LO[4]) è modificata come segue

1. Il consiglio di governo determina la data dell'entrata in vigore.

2. Esso pone fuori vigore questa legge, nonché le modifiche alla GGG connesse a questa legge, alla data in cui entreranno in vigore le corrispondenti disposizioni federali.