Ambito di applicazione (PATV)

1. Questo regolamento disciplina, in integrazione delle disposizioni del GesG,

a) i diritti e i doveri delle pazienti e dei pazienti così come degli operatori sanitari,

b) **\* ...

c) i diritti e i doveri delle pazienti e dei pazienti nelle istituzioni pubbliche del sistema sanitario del Cantone.

2-4

...

1. L'Ufficio Sanitario è l'autorità competente per l'ordinanza dell'esecuzione sostitutiva ai sensi dell'articolo 26, comma 5, della Legge sulla Salute (GesG).

1. Le documentazioni dei trattamenti ai sensi dell'articolo 26 GesG possono essere redatte sia in forma manoscritta che in altra forma adeguata, in particolare in formato elettronico.

1. Il sistema informatico utilizzato per la documentazione elettronica dei trattamenti deve garantire in particolare che

a) i dati possano essere attribuiti alla loro origine (Autenticità),

b) i dati rimangano inalterati, completi e coerenti durante l'elaborazione (Integrità),

c) sia documentato chi ha inserito, modificato o cancellato quali dati nel sistema e in quale momento (Capacità di revisione),

d) i dati siano disponibili per la consultazione e la consegna secondo l'articolo 39a della Legge sulla salute (GesG).

2. Le documentazioni elettroniche dei trattamenti devono essere protette da misure organizzative e tecniche adeguate, in particolare da

a) influenze esterne,

b) modifiche non autorizzate,

c) accesso e trasmissione a persone non autorizzate.

3. L'ente che elabora i dati stabilisce per iscritto quali misure di protezione di base e quali misure di protezione aggiuntive devono essere adottate.

1. Le documentazioni di trattamento devono essere conservate in modo tale che persone non autorizzate non possano visionarle.

2. All'interno delle istituzioni, l'accesso alle documentazioni di trattamento deve essere regolato in modo che la consultazione sia limitata alla parte della documentazione necessaria per l'esecuzione del compito specifico.

3. La consultazione da parte dei pazienti e la consegna della documentazione di trattamento sono disciplinate dall'Articolo 39a della Legge sanitaria.

Le documentazioni di trattamento devono essere conservate per tutto il tempo in cui sono di interesse per la salute della paziente o del paziente, ma almeno per vent'anni dopo la conclusione del trattamento.

...

Per le documentazioni di trattamento relative a trattamenti i cui rischi possono manifestarsi tardivamente nel corso ordinario degli eventi, deve essere prevista un'adeguata proroga del periodo di conservazione.

1. L'Ufficio della sanità informa regolarmente la popolazione sui requisiti per il prelievo di organi e tessuti dai defunti, in particolare attraverso pubblicazioni negli organi di pubblicazione ufficiali dei comuni.

1. Se per l'elaborazione elettronica dei dati vengono coinvolti soggetti o organizzazioni che non appartengono all'istituzione (outsourcing), l'istituzione deve stipulare un contratto scritto con le persone e le organizzazioni incaricate per l'elaborazione dei dati.

2. Il contratto deve includere in particolare i seguenti punti

a) Ambito dell'elaborazione dei dati,

b) Disposizioni relative all'obbligo di segretezza,

c) Condizioni e accordi relativi alla sicurezza e protezione dei dati.

3. La Direzione della Sanità, del Sociale e dell'Integrazione può emanare regolamenti sull'inclusione di specifiche clausole contrattuali.

1. Il personale incaricato della cura e del trattamento deve essere informato sui propri diritti e doveri secondo le disposizioni della legge sulla salute (artt. 22 a 38) e dei suoi regolamenti di attuazione.

1. All'ingresso nell'istituzione, i pazienti devono essere informati sui loro diritti e doveri secondo le disposizioni della legge sulla sanità e del presente regolamento tramite una guida scritta, comprensibile per tutti.

2. La guida contiene in particolare indicazioni riguardo a

a) le disposizioni pertinenti di leggi e regolamenti, in particolare su autopsie e prelievo di organi e tessuti, nella misura in cui queste operazioni si effettuano nell'istituzione in questione,

b) gli uffici di consulenza per i pazienti,

c) la durata di conservazione della documentazione clinica, nonché il diritto di accesso e di consegna della stessa secondo la Legge Sanitaria (GesG).

3. Insieme alla guida, ai pazienti devono essere fornite informazioni sull'organizzazione dell'istituzione, sul programma giornaliero e sulle regole dell'istituzione.

1. La privacy delle pazienti e dei pazienti deve essere rispettata.

2. Le pazienti e i pazienti hanno il diritto di ricevere visite durante gli orari stabiliti a tal fine. Laddove l'organizzazione dell'istituzione lo consenta, alle pazienti e ai pazienti deve essere permesso di ricevere visite anche al di fuori degli orari di visita stabiliti.

3. Si deve tenere adeguatamente conto dei desideri delle pazienti e dei pazienti, dei loro rappresentanti legali, dei loro familiari e delle persone a loro vicine, nella misura in cui ciò sia necessario e possibile dal punto di vista medico, infermieristico e operativo.

1. I pazienti devono contribuire per quanto possibile a un esito positivo del trattamento. Devono in particolare

a fornire alle persone specializzate responsabili le informazioni necessarie sul trattamento, riguardanti le misure già adottate o previste,

b rispettare le regole della struttura,

c mostrare considerazione per gli altri pazienti e per il personale,

d contribuire a una comunicazione chiara con il personale.

1. Nel decidere sulle dimissioni di pazienti bisognosi di assistenza, si deve tenere adeguatamente conto di se e come l'assistenza sia garantita dopo le dimissioni.

2. Se le pazienti o i pazienti insistono per le dimissioni contro il parere professionale e dopo essere stati informati sui rischi e le possibili conseguenze, devono confermarlo per iscritto. Se rifiutano di firmare, una nota corrispondente viene inserita nella documentazione del trattamento.

Il concetto di misure di protezione richiesto dall'articolo 4 paragrafo 3 per le documentazioni dei trattamenti elettronici deve essere redatto entro dodici mesi dall'entrata in vigore di questo regolamento.

1. Il regolamento dell'11 agosto 1993 sugli avvisi ufficiali (AnzV)2 è modificato come segue

1. Questo regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2003.