Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (VWO)

1. Questo regolamento disciplina la delimitazione tra la concessione delle concessioni da parte dello Stato e il rilascio delle autorizzazioni da parte dei comuni.

2. Chiunque intenda prelevare acqua da un corpo idrico superficiale ai sensi dell'articolo 91 WNG[[2]](#paragraphtext_content_fn_1809055_2_2_c) necessita

a in generale di una concessione statale;

b in alcuni casi specifici di un'autorizzazione del comune.

I Comuni sono autorizzati a concedere le estrazioni di acqua dai corpi idrici superficiali per scopi industriali, commerciali, agricoli o pubblici, a condizione che le estrazioni siano solo temporanee e senza installazioni permanenti.

1. L'estrazione temporanea di acqua si riferisce a estrazioni di acqua che sono prevedibili nel tempo e limitate a brevi periodi.

2. Rientrano in questa categoria in particolare

a) irrigazioni agricole durante periodi di siccità (escluse coltivazioni commerciali di ortaggi, frutta e bacche, nonché vivai e serre);

b) acqua per costruzioni;

c) prelievi d'acqua per vigili del fuoco e protezione civile in punti di prelievo predisposti.

1. Non sono considerati impianti fissi

a Impianti che, dopo ogni utilizzo, vengono generalmente rimossi dall'area acquatica, con l'eccezione di pontili, allacciamenti elettrici, attraversamenti e simili;

b Impianti che non coinvolgono interventi sugli argini e sul fondo;

c Impianti senza installazioni fisse.

1. I comuni verificano se le condizioni previste dagli articoli 3 e 4 siano soddisfatte.

2. Se mancano le condizioni, trasmettono le richieste alla Direzione edilizia e del traffico per l'avvio di una procedura di concessione.

3. In caso di dubbio, la decisione sulla necessità di un'autorizzazione o concessione spetta alla Direzione edilizia e del traffico.

1. La quantità d'acqua residuale è la quantità d'acqua da lasciare nel corso d'acqua, determinata presso un punto specifico di prelievo. Essa considera in particolare la portata del corso d'acqua, i diritti preesistenti sull'acqua e gli interessi di coloro che si trovano a valle. La quantità d'acqua residuale deve essere costantemente mantenuta.

1. In base alla loro portata idrica, la Direzione delle Costruzioni e dei Trasporti classifica le acque superficiali in tre categorie riguardo alle quantità d’acqua minima garantita

a) I laghi, fiumi e torrenti di maggiore portata, per i quali il rispetto delle quantità d’acqua minima garantita è assicurato senza ulteriori verifiche;

b) i torrenti di portata media, per i quali devono essere stabilite le quantità d’acqua minima garantita;

c) i torrenti di piccola portata, per i quali si presume che non possa essere garantita un'adeguata quantità d’acqua minima.

2. Essa decide riguardo la riclassificazione di un corso d’acqua in un’altra categoria di acque.

3. Essa mette a disposizione dei comuni e delle prefetture una mappa e un elenco delle acque superficiali. Questi servono come base decisionale per il rilascio delle autorizzazioni.

1. I comuni possono disporre della quantità d'acqua che eccede la quantità d'acqua assegnata.

2. Nella categoria di acque secondo l'articolo 7, paragrafo 1, lettera c, non possono, in linea di principio, essere autorizzati prelievi d'acqua.

1. I Comuni regolano i prelievi d'acqua, incluse le disposizioni relative alla pesca.

2. Essi rispettano

a * ...

b Limitazioni esistenti, in particolare nei tratti concessi e nelle aree protette;

c * le disposizioni generali della Direzione delle costruzioni e del traffico.

3. Le autorizzazioni possono essere concesse per un massimo di tre anni.

1. Non ha luogo alcun procedimento pubblico di deposito.

2. Nei casi in cui sia previsto che vengano presentate contemporaneamente e in gran numero richieste di tipo simile (soprattutto per l'irrigazione agricola), i comuni conducono annualmente una procedura di iscrizione per le nuove autorizzazioni e per il rinnovo di quelle esistenti.

1. I comuni rilasciano, con l'autorizzazione, un'etichettatura per il dispositivo di prelievo. Questa deve essere apposta dal richiedente del permesso sul dispositivo di prelievo.

1. I comuni controllano il rispetto delle condizioni di autorizzazione e adottano le misure necessarie in caso di violazioni.

1. I diritti delle concessioni idroelettriche e per l'uso delle acque superficiali non possono essere ridotti. Le concessioni hanno in ogni caso la precedenza.

1. Decisioni emesse in base al presente regolamento possono essere impugnate conformemente alle disposizioni della legge del 23 maggio 1989 sul procedimento amministrativo (VRPG).

1. Il regolamento entra in vigore il 1° aprile 1991.