Generale (WVV)

1. Questo regolamento disciplina le modalità dettagliate per la concessione dei contributi dal Fondo Idrico.

1. Autorità competente della Direzione delle costruzioni e dei trasporti ai sensi della Legge sull'approvvigionamento idrico[[2]] è l'Ufficio per l'Acqua e i Rifiuti.

2. L'AWA ha in particolare i seguenti compiti e poteri

a) Trattamento delle domande di contributo e emissione o preparazione delle decisioni,

b) Approvazione dei progetti e delle modifiche progettuali,

c) Determinazione dei costi ammissibili degli impianti aventi diritto al contributo, delle aliquote dei contributi e dei supplementi alle aliquote dei contributi,

d) Definizione delle condizioni e dei requisiti necessari per il rispetto delle disposizioni di legge,

e) Emissione di decreti per il rigetto delle domande,

f) Rilascio di autorizzazioni per l'inizio anticipato dei lavori,

g) Elaborazione di una lista di priorità se le domande di contributo superano i fondi disponibili,

h) Gestione del fondo per l'acqua,

i) Erogazione di contributi per impianti antincendio su incarico dell'assicurazione fabbricati di Berna.

3. Le domande di contributo devono contenere tutte le informazioni e la documentazione necessarie per verificare l'idoneità al contributo.

4. Le domande di contributo per progetti di vasta portata possono essere trattate per fasi.

1. Le domande di contributo devono essere presentate prima dell'inizio dei lavori di costruzione.

2. Le domande di contributo presentate in ritardo non vengono prese in considerazione.

3. Le domande di contributo che riguardano lavori di ristrutturazione urgenti possono essere presentate dopo l'inizio dei lavori di costruzione, se si dimostra che non era ragionevole presentarle prima dell'inizio dei lavori.

1. L'aliquota minima del contributo ai sensi dell'articolo 5a, comma 1, lettera a WVG è del dieci percento.

1. Il tasso di contribuzione ai costi ammissibili ai sensi dell'articolo 5b comma 1a WVG è determinato come segue

| Costi di conservazione in franchi per abitante e anno | Tasso di contribuzione in percentuale |

| --- | --- |

| oltre 120 | 35 |

| da 109 a 120 | 30 |

| da 97 a 108 | 25 |

| da 85 a 96 | 20 |

| da 73 a 84 | 15 |

| da 49 a 72 | 10 |

| da 25 a 48 | 5 |

| fino a 24 | 0 |

2. Il contributo alle misure organizzative ai sensi dell'articolo 5 comma 1 lettera i WVG è pari al 50 percento dei costi ammissibili.

3. Il contributo ai costi ammissibili per il rinnovo delle linee di trasporto ai sensi dell'articolo 5 comma 3 WVG ammonta a

| Costi di conservazione in franchi per abitante e anno | Tasso di contribuzione in percentuale |

| --- | --- |

| oltre 156 | 30 |

| da 145 a 156 | 25 |

| da 133 a 144 | 20 |

1. ...

2. Gli equivalenti abitanti (EA) degli abitanti non stabili sono determinati come segue

| Oggetto | Numero EA | per |

| --- | --- | --- |

| Ospedali, Case di riposo | 1 | Letto |

| Hotel, Pensioni | 0,5 * | Letto |

| Case e appartamenti per le vacanze * | 0,5 * | Stanza |

| Campeggi | 40 | Ettaro |

1. I valori d'acquisizione e i costi di mantenimento del valore sono rilevati periodicamente dall'AWA secondo principi uniformi. Le forniture idriche sono obbligate a fornire le informazioni necessarie.

1. L'organo competente in materia finanziaria garantisce il contributo.

2. La garanzia del contributo decade se i lavori non iniziano entro tre anni dalla concessione della garanzia.

1. Il contributo viene erogato in base ai fondi disponibili e previa approvazione del conto finale.

2. Pagamenti parziali possono essere effettuati in base allo stato di avanzamento dei lavori e ai fondi disponibili.

3. Per i costi aggiuntivi dovuti all'inflazione, il contributo viene erogato senza richiesta di sussidio supplementare, a condizione che tali costi siano documentati.

1. I contributi non ancora erogati decadono, qualora il rendiconto finale non venga presentato entro tre anni dall'entrata in funzione dell'opera.

2. ...

1. Le tariffe devono essere stabilite in modo che le spese complessive della fornitura idrica per l'esercizio e la manutenzione, nonché i contributi al finanziamento speciale secondo il comma 2, siano coperte.

2. I contributi al finanziamento speciale secondo l'articolo 12 WVG devono essere utilizzati prioritariamente per gli ammortamenti e devono ammontare ogni anno almeno al 60 percento della somma dei seguenti valori

a. 1,25 percento del valore di ripristino attuale delle condutture e degli idranti,

b. 1,5 percento del valore di ripristino attuale dei serbatoi e altri contenitori d'acqua,

c. 2 percento del valore di ripristino attuale delle captazioni d'acqua, delle centrali di pompaggio, dei pozzi e altre strutture speciali,

d. 3 percento del valore di ripristino attuale degli impianti di trattamento dell'acqua,

e. **\*** 5 percento del valore di ripristino attuale degli impianti di misura, controllo e regolazione,

f. **\*** una percentuale da stabilirsi in base alla durata del contratto per l’acquisto di impianti di approvvigionamento idrico esistenti,

g. **\*** una percentuale da stabilirsi in base alla durata del contratto per il contributo di concessione unico.

2a. L'importo del contributo annuale è determinato dal valore netto di ricostruzione.

2b. Il valore netto di ricostruzione corrisponde al valore di ricostruzione meno i contributi al fondo calcolati secondo la seguente tabella

| Costi di mantenimento del valore in franchi per abitante e anno | Aliquota del contributo in percentuale |

| --- | --- |

| oltre 120 | 50 |

| da 109 a 120 | 45 |

| da 97 a 108 | 40 |

| da 85 a 96 | 35 |

| da 73 a 84 | 30 |

| da 49 a 72 | 25 |

2c. Devono inoltre essere dedotti i contributi al fondo per il rinnovo delle condutture di trasporto secondo l'articolo 4b comma 3.

3. Se lo stato del finanziamento speciale raggiunge il 25 percento del valore di ricostruzione, si può rinunciare parzialmente o completamente ai contributi al finanziamento speciale.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2002.