Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. La "Fondazione Laupen" è un patrimonio vincolato ai sensi dell'articolo 11 comma 1 della legge sulla gestione finanziaria del Cantone di Berna2 e non una fondazione ai sensi del Codice civile svizzero3.

1. La «Fondazione Laupen» ha lo scopo di supportare i membri bernesi dell'esercito (incluso il servizio della Croce Rossa [RKD]) e della protezione civile o i loro familiari, che si trovano in difficoltà durante l'esercizio del loro dovere di servizio senza colpa.

2. Il sostegno deve essere erogato in particolare nei casi in cui né l'assicurazione militare né la Fondazione Winkelried né la donazione nazionale o altri fondi possano fornire aiuto sufficiente, e in particolare deve intervenire laddove i membri bernesi dell'esercito e della protezione civile e i loro familiari si trovino in difficoltà o in emergenza a causa di un servizio prolungato.

1. Lo Stato mette a disposizione della «Fondazione Laupen» un importo unico di 100.000 franchi.

2. Inoltre, la «Fondazione Laupen» dovrebbe essere aumentata tramite donazioni volontarie di terzi e il rendimento dei suoi interessi.

1. La gestione degli affari correnti della «Fondazione di Laupen» è affidata alla Fondazione Winkelried del Cantone di Berna.

2. Essa è incaricata in particolare di

a) gestire il patrimonio della «Fondazione di Laupen»;

b) il pre-esame delle domande di assistenza e la presentazione delle proposte alla Direzione della Sicurezza;

c) la redazione del rendiconto annuale e della relazione annuale da sottoporre alla Direzione della Sicurezza entro quattro mesi dalla fine dell'anno solare.

1. Incombe in particolare alla Direzione della Sicurezza

a) **\*** la deliberazione sulle richieste di supporto nell'ambito delle competenze finanziarie ai sensi del regolamento del 3 dicembre 2003 sulla gestione delle finanze e delle prestazioni (FLV)[[4]](#enumeration_itemtext_content_fn_1536834_2_4_c) (competenza finale del Consiglio di Stato);

b) l'approvazione del conto annuale e della relazione annuale;

c) **\*** la conservazione di tutti gli atti e documenti per dieci anni;

d) la supervisione dell'investimento del patrimonio della «Fondazione Laupen» presso la Cassa ipotecaria del Cantone di Berna.

1. Per quanto riguarda i criteri determinanti per il trattamento delle domande di supporto, è applicabile con le dovute modifiche il regolamento interno della Fondazione Bernese Winkelried (Art. 36-46).

2. I supporti possono essere concessi come contributi una tantum, come rendite a termine o a tempo indeterminato oppure come prestiti senza interessi. La forma del supporto viene determinata in base alla finalità e alle circostanze particolari.

3. I supporti erogati dalla «Fondazione Laupen» non sono supporti per i poveri. Non possono essere ceduti, assoggettati a sequestro, pignorati né inclusi in una massa fallimentare o altra liquidazione.

1. Per il conseguimento dello scopo devono essere utilizzati di regola solo gli interessi della «Fondazione Laupen»; il capitale dovrebbe essere intaccato solo in caso di necessità.

1. Il patrimonio di scopo della «Fondazione Laupen» è indicato nel bilancio statale.

2. La revisione contabile viene effettuata durante l'esecuzione della revisione periodica da parte del controllo finanziario del Cantone di Berna.

1. Il regolamento del 24 giugno 1939 sull'organizzazione e amministrazione della «Fondazione Laupen per i militari bernesi» è qui abrogato.

1. Il presente regolamento entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 1988.