Obiettivo

1. **Intenzione**

Con l'intenzione di consentire ai giovani artisti e sportivi di conciliare l'istruzione scolastica con l'esercizio di attività artistiche o sport di alto livello, il Cantone di Berna - per i suoi studenti di lingua francese - e il Cantone del Giura si impegnano, conformemente alle disposizioni del presente accordo, ad ammettere alle loro scuole di livello secondario I e II gli studenti provenienti da ciascun altro cantone. Si impegnano inoltre a versare una retta scolastica per i loro cittadini cantonali che, ai sensi di questo accordo, sono ammessi in una scuola dell'altro cantone.

1. Esiste una commissione intercantonale incaricata di sviluppare e gestire un concetto di collaborazione che permetta ai giovani artisti e alle giovani artiste, nonché ai giovani sportivi e alle giovani sportive, di conciliare la loro carriera artistica o sportiva con la loro formazione scolastica.

1

a La Commissione è composta pariteticamente per ogni Cantone da tre a cinque membri provenienti dai settori scolastici, sportivi e artistici, nonché dalle due amministrazioni cantonali.

b I membri di ciascun Cantone sono nominati dalla Direzione dell'istruzione del Cantone di Berna ovvero dal Dipartimento dell'istruzione del Cantone Giura per un mandato di quattro anni.

c La Direzione dell'istruzione del Cantone di Berna e il Dipartimento dell'istruzione del Cantone Giura assumono a turno e per una durata di due anni ciascuno la presidenza e la segreteria della Commissione.

1. La Commissione ha i seguenti compiti

a) Vigilanza sull'esecuzione dell'accordo,

b) Verifica dell'ammissione degli alunni e delle alunne nelle scuole del cantone partner,

c) Garantire la continuazione del percorso scolastico degli alunni e delle alunne, degli studenti e degli apprendisti che frequentano una scuola nel cantone partner,

d) Garantire la continuazione della collaborazione nell'ambito «Sport-Arti-Studium» e formulare raccomandazioni ai cantoni firmatari per eventuali modifiche dell'accordo e dei suoi allegati.

1. Le riunioni della commissione si tengono alternativamente in entrambi i cantoni partner.

La partecipazione alle sedute della commissione dà diritto al rimborso delle spese di viaggio e a indennità di seduta conformemente alle disposizioni legali di ciascun cantone partner.

Ogni cantone eroga le indennità ai membri che lo rappresentano nella commissione.

1. I lavori della commissione inizieranno con l'entrata in vigore dell'accordo.

1. Per essere ammessi a una scuola nel cantone partner, gli studenti con abilità e talenti particolari nei campi dell'arte o dello sport devono soddisfare i criteri di selezione stabiliti congiuntamente dalla Direzione dell'educazione del Cantone Berna e dal Dipartimento educativo del Cantone Giura come indicato nell'allegato 2 di questo accordo.

2. Per essere ammessi a una scuola di livello secondario II nel cantone partner, oltre ai criteri di selezione di cui al comma 1, gli studenti devono soddisfare anche le condizioni applicabili nel cantone di residenza per l'ammissione a una scuola identica.

3. L'autorizzazione a frequentare una scuola nel cantone partner viene concessa, su richiesta della Commissione inter-cantonale istituita con questo accordo (allegato 1), dall'autorità competente del cantone di residenza degli studenti interessati. Per le scuole di livello secondario I è necessaria la previa consultazione delle autorità locali competenti.

4. Gli studenti ammessi a una scuola nell'altro cantone sono soggetti alla legislazione scolastica del cantone partner.

5. Il diritto di frequentare una scuola nell'altro cantone cessa al più tardi alla fine del semestre durante il quale viene meno il motivo giustificativo per tale frequenza. Le autorità competenti del cantone di residenza possono concedere eccezioni.

1. Per le categorie Sport, Danza, Musica, Arte

a) Motivazione comprovata, serietà e forza di volontà

b) Svolgimento di un'attività sportiva o artistica per almeno dieci ore alla settimana (escludendo viaggi e attività occasionali)

c) Partecipazione regolare a competizioni o concorsi di alto livello

2. Per atleti: Supporto e assistenza da parte del club sportivo

3. Per danzatori e musicisti: Formazione professionale acquisita, attestata da una scuola riconosciuta o da un collegio di esperti

4. Per artisti nel settore della creazione

a) Dimostrazione della disponibilità e motivazione richieste attraverso lavori personali, il cui grado di qualità è valutato come sufficiente da una giuria

b) Presentazione di obiettivi e di un programma di lavoro

1. Per gli sport di squadra: Iscrizione a una squadra selezionata o d'élite regionale o cantonale.

2. Per gli sport individuali: Prova di una classifica a livello nazionale ritenuta sufficiente.

3. Per il campo delle arti: Frequenza di una scuola di preparazione professionale o di una classe preparatoria.

1. I criteri dettagliati sono stabiliti e aggiornati regolarmente dalla commissione inter-cantonale «Sport-Arti-Studio» in collaborazione con le relative federazioni sportive o istituzioni artistiche, a seconda delle necessità.

1. I giovani artisti e atleti frequentano la scuola che meglio si adatta alla preparazione della loro futura carriera artistica o sportiva. Le scuole che accolgono tali studenti dispongono in linea di principio di una struttura «Sport-Arte-Studio». In caso contrario, esse concedono modifiche dell'orario, agevolazioni occasionali, permessi e misure di assistenza speciali, che facilitano la coesistenza tra studio o formazione e attività artistiche o sportive.

2. A livello delle scuole di istruzione secondaria di II grado, si deve promuovere una collaborazione nell'ambito dell'area stabilita dai cantoni Berna, Giura e Neuchâtel (BEJUNE).

1. Il cantone di accoglienza impone una retta scolastica per ogni studentessa e studente proveniente dal cantone partner, che venga iscritto in una delle sue strutture.

2. Per le scuole del livello secondario I, la retta scolastica dovuta dal cantone di residenza al cantone di accoglienza è di 3000 franchi per studentessa e studente all'anno scolastico.

3. Per le scuole del livello secondario II, la retta scolastica dovuta dal cantone di residenza al cantone di accoglienza corrisponde all'importo applicabile nelle diverse categorie scolastiche nel territorio BEJUNE.

4. Per le studentesse e gli studenti della scuola dell'obbligo, i costi di viaggio e di refezione sono a carico delle rappresentanti e dei rappresentanti legali oppure, secondo il diritto cantonale vigente, a carico dell'autorità competente.

5. Per gli studenti e gli apprendisti del periodo scolastico post-obbligatorio, i costi di viaggio e di refezione sono a loro carico o a carico delle loro rappresentanti e rappresentanti legali.

6. L'importo della retta scolastica è riesaminato, se del caso, a intervalli regolari e con mutuo consenso tra la Direzione dell'Istruzione del Cantone di Berna e il Dipartimento dell'Istruzione del Cantone di Giura.

1. Una commissione intercantonale, composta da sei a dieci membri, accompagna l'esecuzione di questo accordo ed esamina per conto del cantone interessato i dossier di candidatura dei giovani artisti e sportivi d'élite iscritti nel cantone partner.

2. I due dipartimenti dell'istruzione cantonale decidono congiuntamente sulla composizione e l'organizzazione della commissione, sulla nomina dei membri e sui compiti.

Le controversie relative all'autorizzazione alla frequenza scolastica nel cantone partner sono trattate dal cantone di residenza degli studenti secondo la legislazione interna al cantone.

1. Questo accordo entra in vigore immediatamente ed è valido per la prima volta per l'anno scolastico 2000/2001.

2. Può essere disdetto con un preavviso di un anno con effetto al 31 luglio.

3. Gli studenti che sono colpiti da un'eventuale disdetta di questo accordo possono completare la loro formazione presso la scuola in cui l'hanno iniziata.