Testo normativo (24 Articoli)
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Questo accordo regola il contributo dei cantoni contraenti ai costi dell'insegnamento nel settore della formazione post-obbligatoria, inclusi gli strumenti di transizione, con l'eccezione della formazione professionale superiore, delle università, delle scuole universitarie professionali e delle alte scuole pedagogiche.
2. L'accordo contribuisce quindi a
a) offrire una vasta gamma di possibilità di formazione nella regione di BEJUNE,
b) permettere alle persone in formazione di frequentare le istituzioni dei cantoni contraenti senza subire svantaggi,
c) consentire ai cantoni contraenti di utilizzare in modo ottimale le loro istituzioni,
d) distribuire uniformemente le persone in formazione,
e) concordare nuove formazioni e rafforzare la cooperazione intercantonale,
f) unificare i contributi ai costi di insegnamento e la loro calcolazione e riscossione.
3. Due cantoni contraenti possono emanare disposizioni che differiscono da quelle di questo accordo.
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. L'allegato all'Accordo BEJUNE è pubblicato solo in forma di riferimento.
Può essere richiesto presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È inoltre disponibile su Internet al seguente indirizzo: <http://www.erz.be.ch> > Formazione professionale > Progetti > Frequentazione di una scuola extracantonale > Convenzioni sulle rette scolastiche
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 5 aprile 2017 all'allegato dell'Accordo BEJUNE viene pubblicata solo in forma di riferimento.
Può essere richiesta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È inoltre disponibile su Internet al seguente indirizzo
<http://www.erz.be.ch/erz/de/index/mittelschule/mittelschule/ausserkantonalerschulbesuchundschulgeldabkommen/bejunevereinbarung.assetref/dam/documents/ERZ/MBA/de/AMS/ams_bejune_tarifliste.pdf>
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 20 aprile 2018 dell'allegato all'accordo BEJUNE sarà pubblicata solo in forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'istruzione del Cantone di Berna
Segretariato generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È disponibile anche su Internet al seguente indirizzo: <http://www.erz.be.ch> > Formazione professionale > Scuole professionali > Frequenza di una scuola extracantonale > Convenzioni sui contributi alle spese d'istruzione
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 28 gennaio 2019 dell'allegato all'accordo BEJUNE è pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuto presso la seguente sede
Dipartimento dell'educazione del Cantone di Berna
Segretariato generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È anche disponibile su Internet al seguente indirizzo: <http://www.erz.be.ch> > Formazione professionale > Scuole professionali > Frequenza di una scuola extracantonale > Convenzioni sui contributi alle spese d'insegnamento
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 12/16/17 febbraio 2020 dell'Allegato all'Accordo BEJUNE è pubblicata solo in forma di riferimento.
Può essere richiesta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È inoltre disponibile su Internet all'indirizzo: <http://www.erz.be.ch> > Scuola secondaria > Frequenza scolastica fuori cantone > Accordo BEJUNE
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 26 aprile 2021 dell'allegato all'accordo BEJUNE sarà pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio delle scuole medie e della formazione professionale
Kasernenstrasse 27
Casella postale
3000 Berna 22
È anche disponibile su Internet all'indirizzo: <http://www.bkd.be.ch> > Scuola media > Frequenza scolastica fuori cantone > Accordo BEJUNE
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 29 agosto / 20 settembre / 13 ottobre 2022 dell'allegato all'Accordo BEJUNE è pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio delle Scuole Medie Superiori e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
Casella postale
3000 Berna 22
È anche disponibile su Internet all'indirizzo: <http://www.bkd.be.ch> > E-Services & Servizi > Finanziamento della frequenza scolastica fuori cantone > Frequenza scolastica fuori cantone Liceo e Scuola media specialistica > Accordo BEJUNE
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 12 maggio / 12 giugno / 4 luglio 2023 dell'allegato all'Accordo BEJUNE è pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere reperita presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio delle Scuole Medie e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
Casella postale
3000 Berna 22
È disponibile anche su Internet al seguente indirizzo: <http://www.bkd.be.ch> > E-Services & Prestazioni > Finanziamento della frequenza scolastica extracantonale > Frequenza scolastica extracantonale Gymnasium e Scuola professionale specializzata > Accordo BEJUNE
Allegato all'Accordo BEJUNE
1. La modifica del 31 maggio 2024 dell'allegato all'Accordo BEJUNE sarà pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente ente
Direzione dell'Educazione e della Cultura del Canton Berna
Ufficio della Scuola Media Superiore e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
Casella postale
3000 Berna 22
È anche disponibile su Internet al sito: http://www.bkd.be.ch > Servizi elettronici e prestazioni > Finanziamento della frequenza scolastica extracantonale > Frequenza scolastica extracantonale liceo e scuola media professionale > Accordo BEJUNE
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Per essere ammesso a un'istituzione di un cantone contraente, la persona in formazione deve
a soddisfare le condizioni di ammissione applicabili nel cantone di residenza,
b soddisfare le condizioni di ammissione applicabili nel cantone in cui si intende svolgere la formazione e
c disporre, prima dell'inizio della formazione, di un'autorizzazione rilasciata dal cantone di residenza.
2. Gli studenti ammessi provenienti dai cantoni contraenti godono degli stessi diritti di quelli del cantone sede della scuola, in particolare per quanto riguarda la composizione delle classi, la promozione, l'esclusione, nonché le tasse scolastiche, di corso e di studio. Tuttavia, i cantoni contraenti possono limitare l'accesso delle persone in formazione provenienti dagli altri cantoni contraenti.
3. Le persone in formazione sono soggette alla legislazione scolastica del cantone di formazione, in particolare per quanto riguarda la promozione, l'esclusione e le tasse di formazione.
4. In relazione alle borse di studio e ad altre misure di sostegno allo studio, le persone in formazione sono soggette alla legislazione del loro cantone di residenza.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. I cantoni firmatari possono concedere contributi ai costi dell'istruzione se
a) la persona in formazione può usufruire di un'offerta formativa in un cantone firmatario che non trova corrispondenza nel cantone di residenza,
b) il percorso scolastico della persona in formazione risulta sostanzialmente ridotto frequentando un istituto in un altro cantone firmatario, tenendo in particolare considerazione la distanza e l'orario del trasporto pubblico,
c) la frequenza di un'istituzione in un altro cantone firmatario risulta necessaria per motivi personali impellenti e comprovati.
2. Possono inoltre fornire contributi ai costi dell'istruzione qualora la frequenza di un'istituzione in uno dei cantoni firmatari permetta alla persona in formazione di conciliare in modo sostanzialmente migliore la sua istruzione scolastica con le esigenze di un'attività artistica, musicale o sportiva di alto livello. Questi contributi devono essere versati al più tardi alla fine del semestre nel corso del quale è venuta meno la ragione che li giustificava.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Per l'insegnamento professionale nella formazione duale è obbligato al pagamento il Cantone che ha validato il contratto di apprendistato. Questo decide, in accordo con il Cantone sede della scuola, su un'eventuale assegnazione a una scuola professionale extracantonale. L'iscrizione avviene secondo la prassi del Cantone sede della scuola.
2. Per altre formazioni disciplinate da questo accordo, è obbligato al pagamento il Cantone di residenza al momento dell'inizio della formazione.
3. Si considera Cantone di residenza
a il Cantone di origine per i cittadini svizzeri in formazione, i cui genitori risiedono all'estero o che, essendo orfani, risiedono all'estero; in caso di più Cantoni di origine si considera la cittadinanza acquisita più recentemente, salva la lettera d;
b il Cantone assegnato per rifugiati e apolidi maggiorenni, che siano orfani o i cui genitori risiedano all'estero, salva la lettera d;
c il Cantone del domicilio civile per stranieri maggiorenni, che siano orfani o i cui genitori risiedano all'estero, salva la lettera d;
d il Cantone in cui i discenti maggiorenni abbiano vissuto ininterrottamente per almeno due anni ed siano stati finanziariamente indipendenti senza essere contemporaneamente in formazione; sono considerate attività lavorative anche la gestione di una casa familiare e il servizio militare;
e in tutti gli altri casi il Cantone in cui si trova il domicilio civile dei genitori o la sede dell'ultima autorità tutoria competente.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Un allegato stabilisce i contributi ai costi d'insegnamento, sulla base delle tariffe ridotte del 35 percento, come stabilito nell'accordo intercantonale sulla frequenza di una scuola extracantonale (CIIP) e nell'accordo intercantonale sui contributi ai costi di formazione nella formazione professionale di base (Accordo sulle scuole professionali, BFSV).
2. I contributi ai costi d'insegnamento sono stabiliti
a) in base al tipo di istituzione e
b) per semestre, modulo o lezione.
3. I contributi stabiliti nell'allegato vengono rivisti e adeguati entro e non oltre il 31 maggio per l'anno scolastico successivo dai rispettivi responsabili di dipartimento.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. I cantoni convenzionati richiedono alle persone in formazione, che non hanno ricevuto l'autorizzazione per frequentare un istituto al di fuori del loro cantone di residenza, oltre alle tasse di formazione, un importo che corrisponda almeno ai contributi per i costi di insegnamento secondo gli accordi nazionali o della Svizzera occidentale.
2. È fatta salva la legislazione dei cantoni convenzionati.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Una commissione composta da tre a sei membri sorveglia l'esecuzione di questo accordo.
2. I membri della commissione sono designati in parti uguali dagli uffici competenti degli Stati contraenti.
3. La commissione ha in particolare i seguenti compiti
a) Verifica annualmente le eventuali modifiche dell'allegato.
b) Propone possibili modifiche di questo accordo e del suo allegato.
c) Emette raccomandazioni per l'attuazione di questo accordo.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Le date di riferimento per il calcolo del numero di persone in formazione sono il 15 novembre e il 15 maggio.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. I contributi sono dovuti per un intero semestre o un modulo completo.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Persone in formazione presentano le loro domande per il rimborso dei contributi alle spese d'istruzione
a) prima dell'iscrizione a un liceo o a una scuola specializzata alla competente autorità del loro cantone di residenza,
b) per altre formazioni all'istituzione accogliente, che inoltra la richiesta all'autorità competente del cantone di residenza prima dell'inizio della formazione per la decisione.
2. Ogni cantone aderente stabilisce la procedura di esecuzione tenendo conto delle raccomandazioni della commissione di esecuzione.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Le fatture vengono emesse due volte all'anno, al più tardi il 30 novembre e il 31 maggio, dalle istituzioni educative o dagli uffici competenti dei cantoni convenzionati. Le fatture devono essere saldate entro 30 giorni.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Questo accordo può essere risolto con un preavviso di due anni, con effetto al 31 luglio di ciascun anno.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Qualora un cantone contraente receda dall'accordo, gli obblighi assunti con l'accordo in relazione alle persone che, al momento della cessazione dell'accordo, stanno ancora completando la formazione, rimangono invariati.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. L'Accordo del 5/6/13 maggio 2009 tra i Cantoni di Berna, Giura e Neuchâtel sui contributi ai costi dell'istruzione (Accordo BEJUNE) viene abrogato.
2. Gli obblighi che i cantoni firmatari dell'accordo hanno assunto in base all'accordo menzionato nel paragrafo 1 rimangono invariati per le persone che hanno iniziato la loro formazione prima del 1° agosto 2015, ad eccezione delle tariffe. A partire dall'anno scolastico 2015, si applicano le tariffe stabilite nel nuovo allegato dell'accordo per l'anno scolastico 2015/2016.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Questo accordo entra in vigore per l'anno scolastico successivo, a seguito della decisione dei tre cantoni, ma non prima del 1° agosto 2015.
CH-BE