CH-BE
Scopo
Indice delle disposizioni (35)
Testo normativo (35 Articoli)
1. Questo accordo disciplina per i giardini d'infanzia, le scuole elementari, le scuole dell'istruzione generale al livello secondario II, nonché i percorsi di istruzione terziaria non riconosciuti dalla Confederazione
a) l'accesso intercantonale,
b) la posizione degli apprendisti,
c) il compenso che i cantoni di residenza degli apprendisti erogano.
1
| Livelli scolastici, tipi e percorsi di formazione | Contributi cantonali per anno scolastico / per semestre in CHF[1] * |
| --- | --- |
| Scuola dell'infanzia (incl. livello base) * | 11'400 / 5'700 * |
1. 7.2.1 Livello Primario (inclusa la fase di base)
| Livelli scolastici, tipi ed indirizzi di formazione | Contributi cantonali per anno scolastico / per semestre in CHF |
| --- | --- |
| Classi regolari | 14'600 / 7'300 |
| Offerte per classi speciali (supplemento del 50% sulla tariffa regolare) | 21'900 / 10'950 |
| Offerte per alunni particolarmente dotati (supplemento del 10% sulla tariffa regolare) | 16'000 / 8'000 |
2. 7.2.2 Livello Secondario I
| Livelli scolastici, tipi ed indirizzi di formazione | Contributi cantonali per anno scolastico / per semestre in CHF |
| --- | --- |
| Classi regolari (classi reali, secondarie e speciali secondarie) | 18'100 / 9'050 |
| Offerte per classi speciali (supplemento del 50% sulla tariffa regolare) | 27'100 / 13'550 |
| Anno scolastico in lingua straniera (insegnamento nel 9° anno scolastico) | 18'100 / 9'050 |
| Formazione post-scientifica (link alla carriera) | 18'100 / 9'050 |
| Offerte per alunni particolarmente dotati (supplemento del 10% sulla tariffa regolare) | 19'900 / 9'950 |
| Insegnamento ginnasiale nell'ambito dell'obbligo scolastico | 18'100 / 9'050 |
1
| Livelli scolastici, tipologie e percorsi formativi | Contributi cantonali per anno scolastico / per semestre in CHF |
| --- | --- |
| Corsi preparatori generali, anni scolastici preparatori professionali, offerte di integrazione (IBK e IIK) | 18'100 / 9'050 |
| Scuole di maturità | 20'500 / 10'250 |
| Scuole di maturità per adulti, a tempo pieno (VZ) | 20'500 / 10'250 |
| Scuole di maturità per adulti, a tempo parziale (TZ), per JWL/SWL | 700 / 350 |
| Scuole di livello medio e di maturità professionale (FMS); Formazione fino al diploma di scuola media superiore | 18'000 / 9'000 |
| Scuole di livello medio e di maturità professionale (FMS); Formazione per la maturità professionale, per JWL/SWL | 600 / 300 |
| Preparazioni ai percorsi di studio universitari, per JWL/SWL | 700 / 350 |
| Offerte per particolarmente dotati (Supplemento del 10% alla tariffa normale), scuole di maturità | 22'500 / 11'250 |
| Offerte per particolarmente dotati (Supplemento del 10% alla tariffa normale), scuole di livello medio/professionale (FMS) | 19'800 / 9'900 |
1
Livelli scolastici, tipi e percorsi formativi Contributi cantonali per anno scolastico / per semestre in CHF
Offerte di formazione generale, a tempo pieno (TP) ---
Offerte di formazione generale, a tempo parziale (TPz) 700 / 350 14
Offerte di formazione generale per lavoratori (modulare) ---
1. Questo accordo si applica agli asili pubblici e privati sovvenzionati dal cantone di ubicazione, alle scuole elementari e alle scuole che forniscono un'istruzione generale al livello secondario II, nonché ai percorsi formativi terziari non riconosciuti dalla Confederazione.
L'Appendice II del RSA 2009 viene pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È inoltre disponibile su Internet all'indirizzo
<https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/2122>
1. La modifica del 9 aprile 2024 dell'Allegato II del RSA 2009 verrà pubblicata solo in forma di rinvio.
Può essere richiesta presso il seguente ufficio
Direzione dell'Educazione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio degli Studi Medi Superiori e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
3000 Berna 22
È anche disponibile su Internet al seguente indirizzo
<http://www.nwedk.ch/node/266>
1. La modifica del 25 febbraio 2016 dell'Allegato II del RSA 2009 è pubblicata solo sotto forma di rinvio.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È anche disponibile su Internet al seguente indirizzo
[www.nwedk.d-edk.ch/regionales-schulabkommen-rsa-2009-4](https://nwedk.d-edk.ch/regionales-schulabkommen-rsa-2009-4)
1. La modifica del 7 aprile 2017 dell'Appendice II del RSA 2009 è pubblicata solo in forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Dipartimento dell'Istruzione del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È inoltre disponibile su Internet al seguente indirizzo
<http://nwedk.d-edk.ch/regionales-schulabkommen-rsa-2009-7>
1. La modifica del 10 aprile 2018 dell'allegato II del RSA 2009 sarà pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'educazione del Canton Berna
Segretariato generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È disponibile anche su Internet all'indirizzo
<http://nwedk.d-edk.ch/rsa-listen-sj-1819>
La modifica del 10 aprile 2019 dell'allegato II del RSA 2009 sarà pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'educazione del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È disponibile anche su Internet al seguente link
http://www.nwedk.ch/rsa-listen-sj-1920
1. La modifica del 17 aprile 2020 dell'Allegato II del RSA 2009 viene pubblicata unicamente in forma di rinvio.
Può essere richiesta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Segretariato Generale
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berna
È disponibile anche su Internet al seguente indirizzo
<http://www.nwedk.ch/node/258>
1. La modifica del 15 aprile 2021 dell'Allegato II del RSA 2009 viene pubblicata solo sotto forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio delle Scuole Medie Superiori e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
3000 Berna 22
È anche disponibile su Internet al seguente indirizzo
<http://www.nwedk.ch/node/261>
**Modifica del 12 aprile 2022 dell'Annesso II del RSA 2009 sarà pubblicata solo sotto forma di rinvio.**
Può essere richiesta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio degli Studi Medi e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
3000 Berna 22
È inoltre disponibile su Internet al seguente indirizzo
<http://www.nwedk.ch/node/262>
La modifica del 30 marzo 2023 dell'Allegato II dell'RSA 2009 sarà pubblicata solo in forma di riferimento.
Può essere ottenuta presso il seguente indirizzo
Direzione dell'Istruzione e della Cultura del Cantone di Berna
Ufficio della Scuola Media Superiore e della Formazione Professionale
Kasernenstrasse 27
3000 Berna 22
È disponibile anche su Internet al seguente indirizzo
<http://www.nwedk.ch/node/264>
1. Gli apprendisti provenienti dai cantoni contraenti sono legalmente equiparati a quelli del cantone ospitante, in particolare per quanto riguarda la formazione delle classi, la promozione, l'esclusione e le tasse scolastiche, di corso e di studio. Se in un corso di formazione le capacità formative sono esaurite, il cantone ospitante può indirizzare i candidati a seguire la formazione presso altre scuole con lo stesso programma formativo, a condizione che queste dispongano di posti di formazione liberi.
2. I cantoni contraenti versano per i loro apprendisti che frequentano scuole extracantonali contributi cantonali uniformi per ogni anno scolastico e tipo di formazione.
3. I cantoni contraenti garantiscono, attraverso contatti istituzionalizzati e regolari, un'applicazione coordinata e uno sviluppo continuo del RSA 2009.
1. Il cantone di domicilio soggetto a pagamento è
a) il cantone di domicilio della famiglia affidataria per i minorenni in formazione,
b) il cantone di domicilio civile dei genitori per i minorenni in formazione che risiedono nel cantone scolastico o in un altro cantone,
c) il cantone d'origine per i cittadini svizzeri maggiorenni i cui genitori risiedono all'estero o che sono orfani e risiedono all'estero; in caso di più cantoni d'origine, vale l'ultimo diritto di cittadinanza acquisito,
d) il cantone assegnato per i rifugiati e gli apolidi maggiorenni che sono orfani o i cui genitori risiedono all'estero; fatto salvo quanto previsto dalla lettera f,
e) il cantone di domicilio civile per gli stranieri maggiorenni che sono orfani o i cui genitori risiedono all'estero; fatto salvo quanto previsto dalla lettera f,
f) il cantone in cui i maggiorenni in formazione hanno vissuto ininterrottamente per almeno due anni prima dell'inizio della formazione e, senza essere contemporaneamente in formazione, sono stati finanziariamente indipendenti; si considera attività lavorativa anche la gestione di una casa familiare e il servizio militare,
g) in tutti gli altri casi, il cantone in cui si trova al giorno di riferimento della fatturazione il domicilio civile dei genitori o la sede dell'ultima autorità di tutela competente.
1. L'erogazione di contributi cantonali secondo l'Annesso 1 per la frequenza scolastica fuori dal cantone richiede il rilascio di un'autorizzazione da parte del cantone di residenza.
2. Il cantone di residenza può concedere un'autorizzazione per motivi geografici o altri motivi importanti.
3. Gli studenti fuori cantone al livello di istruzione secondaria II e terziario sono accettati nel cantone di ubicazione solo se soddisfano i requisiti di ammissione sia del cantone di ubicazione che del cantone di residenza.
1. Allegato 2 a questo accordo riporta l'elenco delle scuole e dei programmi formativi ammissibili al contributo.
2. La conferenza dei cantoni contraenti decide, su richiesta del cantone ospitante, l'inclusione di scuole pubbliche e private sovvenzionate nell'elenco delle scuole ammissibili al contributo; il cantone inviando decide in merito alla concessione dei contributi cantonali. Eventuali restrizioni vengono concordate con un codice.
3. Gli apprendisti non hanno alcun diritto legale alla copertura dei contributi cantonali per la frequentazione di scuole e programmi formativi che non sono inclusi nell'elenco delle scuole ammissibili al contributo con il consenso del cantone obbligato al pagamento.
1. I contributi cantonali sono fissati sotto forma di contributi forfettari, differenziati per livello scolastico e percorso di formazione, per ciascun apprendista e per anno, per una durata di due anni (cfr. Allegato 1). Essi sono dovuti per ogni semestre intero.
2. Per la determinazione dei contributi cantonali sono determinanti i costi netti medi ponderati della formazione, cioè i costi di gestione e i costi infrastrutturali (comprese le spese per interessi e capitale), dedotte eventuali tasse scolastiche, di corso e universitarie, nonché contributi di terzi.
1. Gli apprendisti e le candidate/gli candidati in servizio provenienti da Cantoni non aderenti o da Cantoni che frequentano un'offerta secondo l'elenco delle scuole ammesse a contributo, la quale non è stata riconosciuta come ammissibile a contributo dal Canton di residenza, non hanno diritto alla parità di trattamento. Possono essere ammessi a un corso di formazione, se gli apprendisti provenienti dai Cantoni aderenti, che riconoscono l'offerta come ammissibile a contributo, hanno ottenuto un posto e se il finanziamento è regolato.
2. Agli apprendisti provenienti da Cantoni non aderenti o da Cantoni che frequentano un'offerta che non è stata riconosciuta come ammissibile a contributo dal Canton di residenza nell'elenco delle scuole ammesse a contributo, viene imposto un costo scolastico, oltre alle tasse scolastiche o del corso e di studio, che corrisponde almeno alla compensazione secondo l'Appendice 1 di questo accordo.
1. Qualora i genitori trasferiscano il loro domicilio civile in un altro cantone aderente, gli apprendisti possono continuare a frequentare l'offerta formativa precedente con l'autorizzazione del cantone di residenza, ma per un periodo massimo di due anni.
2. Per gli apprendisti che frequentano corsi di formazione terziaria non riconosciuti dalla Confederazione, il domicilio determinante al momento dell'inizio della formazione, ai sensi dell'articolo 4, rimane valido per l'intera durata della formazione.
1. L'iscrizione degli apprendisti avviene presso la scuola di accoglienza. La scuola invia le iscrizioni (elenco degli apprendisti) con una conferma riguardante il cantone di residenza al dipartimento competente del cantone responsabile del pagamento entro l'inizio dell'anno scolastico.
2. Le decisioni negative riguardanti l'assunzione del contributo cantonale vengono comunicate entro 40 giorni alla scuola di accoglienza, all'apprendista interessato o all'apprendista interessata, nonché al dipartimento competente del cantone di accoglienza.
**Date di riferimento per la determinazione degli apprendisti provenienti dai cantoni contraenti e per la fatturazione dei contributi cantonali sono il 15 novembre e il 15 maggio.**
Il cantone sede regola la competenza per la fatturazione ai cantoni contraenti. La fatturazione avviene semestralmente il 15 novembre e il 15 maggio. La fattura deve essere saldata entro 60 giorni.
1. La conferenza dei cantoni aderenti all'accordo è composta da un rappresentante per ciascun cantone che ha aderito all'accordo.
2. A essa competono i seguenti compiti
a) la revisione (inclusione o cancellazione di scuole/programmi di formazione) della lista delle scuole aventi diritto ai contributi,
b) la determinazione dei contributi cantonali per una durata biennale,
c) la trattazione degli affari preparati dalla commissione preliminare (commissione dei segretari) riguardanti questo accordo per conto della conferenza dei cantoni aderenti,
d) l'accettazione della relazione della commissione sull'esecuzione dell'accordo,
e) l'elezione del/la presidente della commissione per l'esecuzione dell'accordo,
f) l'approvazione della revisione dell'accordo.
3. Le decisioni ai sensi del paragrafo 2 richiedono l'approvazione della maggioranza dei membri della conferenza dei cantoni aderenti.
4. Essa determina la sede operativa e sceglie la commissione accompagnante per l'esecuzione dell'accordo.
1. Alla Segreteria spettano i seguenti compiti
a) l'informazione ai cantoni contraenti sull'esecuzione dell'accordo,
b) la preparazione degli affari della Commissione per l'esecuzione dell'accordo destinata alla Commissione dei Segretari e alla Conferenza dei cantoni contraenti.
1. Alla commissione per l'esecuzione dell'accordo spettano i seguenti compiti
a) Elaborare proposte per l'adattamento e lo sviluppo ulteriore dell'accordo (funzione iniziale),
b) Scambio reciproco di esperienze e cooperazione inter-cantonale pratica nell'attuazione dei compiti cantonali (funzione di cooperazione),
c) Preparazione di pareri (funzione di valutazione),
d) Presentazione della domanda per la revisione dell'elenco delle scuole aventi diritto ai contributi,
e) Presentazione della domanda per il controllo e l'eventuale adattamento dei contributi cantonali,
f) Esecuzione regolare di rilevazioni dei costi,
g) Pianificazione dei compiti conformemente ai periodi,
h) Compiti di coordinamento,
i) Regolamentazione delle questioni procedurali,
j) Redazione di linee guida per l'RSA 2009,
k) Ulteriori compiti di esecuzione.
La Conferenza dei Cantoni contraenti decide in via definitiva in merito a eventuali controversie derivanti dall'applicazione o dall'interpretazione dell'accordo.
1. L'adesione al presente accordo deve essere comunicata al Segretariato Regionale NW EDK.
2. Con l'adesione, i Cantoni si impegnano a fornire, nella maniera prescritta, i dati necessari per l'esecuzione del presente accordo.
3. Con il consenso dei Cantoni aderenti, altri Cantoni possono aderire all'accordo.
1. Questo accordo entra in vigore con decisione della conferenza dei cantoni dell'accordo all'inizio di un anno scolastico, al più presto dal 1º agosto 2009.
2. La condizione per l'entrata in vigore è che almeno cinque cantoni abbiano dichiarato l'adesione al RSA 2009.
3. L'Accordo Regionale Scolastico (RSA 2000) sulla reciproca accoglienza degli apprendisti tra i cantoni di Argovia, Basilea-Campagna, Basilea-Città, Berna, Friburgo, Lucerna, Soletta e Zurigo sarà abrogato, insieme all'elenco delle scuole aventi diritto a contributi del 1º agosto 2008, al momento dell'entrata in vigore del nuovo accordo per decisione della conferenza dei cantoni dell'accordo.
1. L'accordo può essere rescisso con un preavviso di due anni, comunicato per iscritto alla segreteria, con effetto al 31 luglio di ciascun anno, ma non prima di cinque anni dall'adesione.
1. Se un cantone denuncia l'accordo o elimina la disponibilità di fondi per un corso di formazione, i suoi obblighi derivanti da tale accordo rimangono in vigore per gli apprendisti iscritti al momento dell'uscita. Allo stesso modo, rimane valido il diritto alla parità di trattamento.
1. L'accordo può essere revisionato mediante una decisione a maggioranza della conferenza dei cantoni contraenti.
2. L'elenco delle scuole aventi diritto al contributo viene revisionato dalla conferenza dei cantoni contraenti ogni due anni, per la prima volta non prima del 1° agosto 2011. Se necessario, l'elenco delle scuole aventi diritto al contributo può essere revisionato anche dopo un anno, per la prima volta non prima del 1° agosto 2010.
3. I contributi cantonali stabiliti nell'allegato 1 al presente accordo vengono verificati ogni due anni, la prima volta il 1° agosto 2011, e adeguati mediante decisione della conferenza dei cantoni contraenti. Sono determinanti i principi di calcolo secondo l'articolo 7.
1. Il cantone di domicilio responsabile del pagamento effettua i contributi cantonali per i suoi tirocinanti, che seguono un corso di formazione secondo il RSA 2000 in un cantone contraente fino al completamento della formazione ordinaria. Allo stesso modo, il diritto alla parità di trattamento è mantenuto.