Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. La frequenza scolastica transfrontaliera è subordinata al previo accordo del comune in cui l'alunno interessato soggiorna in modo stabile.

Con il suo accordo, il comune di domicilio si impegna a versare al comune scolastico di accoglienza un contributo annuo che esse determinano di comune accordo.

1. Dato il carattere ristretto dei casi di frequentazione scolastica transfrontaliera, questa retta è calcolata sulla base delle spese medie di funzionamento di una scuola, escludendo in particolare le spese derivanti dai trattamenti del corpo docente.

2. A partire dall'anno scolastico 2022-2023, queste rette non supereranno i seguenti importi

a * Scuola dell'infanzia (1P e 2P Harmos): 1150 franchi

b * Grado primario (3P a 8P Harmos): 1970 franchi

c * Grado secondario I: 2970 franchi

3. Questi importi saranno, se necessario, rivalutati ogni tre anni di comune accordo tra la Direzione dell'Istruzione pubblica del Cantone di Berna e il Dipartimento dell'Educazione e degli Affari Sociali della Repubblica e Cantone del Giura. La decisione di rivalutare gli importi delle rette viene presa otto mesi prima di ogni scadenza della convenzione.

4. La decisione di autorizzare un alunno a frequentare la scuola in un comune dell'altro cantone e la decisione di accogliere un alunno di un comune dell'altro cantone non possono in alcun caso essere subordinate a un accordo sull'importo della retta.

1. Gli eventuali contenziosi tra i comuni o tra i genitori e un comune sono risolti nel modo seguente

1.1. I contenziosi tra i comuni riguardanti l'ammontare della retta scolastica sono decisi dall'autorità scolastica cantonale dalla quale dipende il comune di accoglienza.

1.2. La stessa regola sarà applicata quando un comune di accoglienza rifiuta di accettare uno studente.

1.3. La decisione spetta all'autorità scolastica cantonale dalla quale dipende il comune di domicilio quando quest'ultimo rifiuta di dare il proprio consenso a una frequenza scolastica transfrontaliera o rifiuta di versare una retta scolastica dovuta a tale titolo.

1. Entro due mesi al più tardi dall'inizio dell'anno scolastico, il comune che utilizza la convenzione, sia autorizzando dei bambini a frequentare una scuola nel cantone vicino, sia accogliendo dei bambini dell'altro cantone nelle proprie classi, annuncerà i diversi casi (nome e cognome dell'alunno, luogo di domicilio, scuola frequentata, grado di istruzione, importo delle tasse scolastiche) all'autorità scolastica cantonale da cui dipende.

1. Il regolamento finanziario previsto all'articolo 3 si applica a tutti i casi rimasti in sospeso dal 1979.

1. La presente convenzione non riguarda la frequenza della divisione preliceale del ginnasio regionale di Laufental - Thierstein.

1. La presente convenzione, che sarà portata a conoscenza di tutti i comuni interessati dei cantoni di Berna e del Giura, entra in vigore il 1° agosto 1983 ed è conclusa fino al 31 luglio 1986. È rinnovabile tacitamente per un periodo di tre anni. Può essere denunciata alla scadenza di ciascun periodo con un preavviso di sei mesi.