CH-BE
Formazioni Riconosciute ai sensi dell'Articolo 7 ABG (OSF)
Indice delle disposizioni (50)
Testo normativo (50 Articoli)
1. È considerata formazione preliminare la frequenza
a) di un corso preparatorio alla formazione professionale di base ai sensi dell'articolo 12 della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (LFPr),
b) di un liceo, di una scuola di maturità professionale o di una scuola specializzata,
c) di un corso passerella maturità professionale e specializzata - università, di un corso passerella maturità liceale - scuola universitaria professionale o di un corso preparatorio specifico per la formazione successiva riconosciuta richiesta.
2. È considerato formazione preliminare anche il conseguimento dell'attestato professionale federale.
3. Per le persone che hanno conseguito al massimo un apprendistato professionale, è considerato formazione preliminare anche il conseguimento della maturità liceale o della maturità professionale.
4. Una seconda formazione preliminare al medesimo livello formativo non è riconosciuta come formazione accreditata.
1. Bisogni di base per il sostentamento (budget familiare e budget personale degli apprendisti con proprio nucleo familiare)
| Dimensione del nucleo familiare | all'anno |
| --- | --- |
| 1 persona | CHF 12'072 (se gli apprendisti vivono in una convivenza, in un'istituzione o in un collegio, i bisogni di base si riducono di 2'838 franchi) * |
| 2 persone | CHF 18'468 * |
| 3 persone | CHF 22'452 * |
| 4 persone | CHF 25'836 * |
| 5 persone | CHF 29'220 * |
| 6 persone | CHF 31'668 * |
| 7 persone | CHF 34'116 * |
| Per ogni persona aggiuntiva | CHF 2'448 * |
2. Costi abitativi (budget familiare)
| Dimensione del nucleo familiare | all'anno |
| --- | --- |
| 1 persona (2 stanze) | CHF 13'536 |
| 2 persone (3 stanze) | CHF 16'260 |
| 3 persone (3 stanze) | CHF 16'260 |
| 4 persone (4 stanze) | CHF 19'932 |
| 5 persone e più (5 stanze) | CHF 25'260 |
3. Indennità d'integrazione (budget familiare)
Per persona in formazione e all'anno: CHF 2'400
4. Costi di formazione (budget personale)
| Livello di formazione | all'anno |
| --- | --- |
| Scuola secondaria II | CHF 2'000 |
| Livello terziario | CHF 3'000 |
5. Pasti fuori casa (budget personale)
Tariffa per pasto: CHF 10
6. Costi abitativi (budget personale degli apprendisti con proprio nucleo familiare)
| Dimensione del nucleo familiare | all'anno |
| --- | --- |
| 1 persona (1 stanza) | CHF 10'009 |
| 2 persone (2 stanze) | CHF 13'536 |
| 3 persone (3 stanze) | CHF 16'260 |
| 4 persone (4 stanze) | CHF 19'932 |
| 5 persone e più (5 stanze) | CHF 25'260 |
7. Cure mediche di base (budget familiare e budget personale)
a Adulti (a partire dai 26 anni): CHF 5'400
b Giovani adulti (19-25 anni): CHF 4'600
c Bambini (0-18 anni): CHF 1'400
8. Franchigia sul reddito (budget familiare)
Per famiglia e all'anno: CHF 6'000
9. Franchigia patrimoniale (budget familiare)
Franchigia sul patrimonio imponibile per i lavoratori autonomi: CHF 30'000
10. Franchigia sul reddito da lavoro (budget personale)
Per studenti al livello terziario all'anno: CHF 6'000
1. Per "prima formazione" si intende una prima formazione professionale che porta a un titolo di studio professionale riconosciuto, oppure un primo corso di studi che conduce a un titolo di studio riconosciuto.
2. Per "prima formazione" si intende anche un corso di studi presso un'università riconosciuta per persone che hanno completato un apprendistato professionale, un esame professionale federale, un esame professionale federale superiore con diploma o una scuola professionale superiore.
3. Nei corsi di studio strutturati in più fasi, suddivisi in un corso di laurea triennale e un corso di laurea magistrale, il diploma di laurea magistrale è considerato il primo titolo di studio ordinario. La disciplina del diploma di laurea magistrale non deve necessariamente corrispondere a quella del diploma di laurea triennale.
1. Per "seconda formazione" si intende qualsiasi formazione che non rientri nella categoria della "prima formazione".
La formazione professionale superiore si riferisce a un percorso educativo che si basa su una formazione professionale di base e conduce a un titolo di studi superiore riconosciuto a livello federale.
**Qualifica come riqualificazione**
Si considera riqualificazione una formazione che diventa necessaria per motivi di salute o a causa di cambiamenti strutturali nel mercato del lavoro, ma che non è finanziata attraverso prestazioni della sicurezza sociale o da altri terzi.
1. Un istituto di formazione può essere riconosciuto ai sensi dell'articolo 8, comma 3 ABG, se è riconosciuto dall'ufficio borse di studio del cantone in cui ha sede l'istituto di formazione.
2. Un riconoscimento può avvenire, nella misura in cui il certificato finale sia rilasciato da un istituto di formazione ufficialmente certificato a seguito di un esame finale, e la durata complessiva della formazione teorica comprenda almeno 1000 lezioni.
1. I prestiti possono essere concessi in particolare,
a) quando non vi è diritto a contributi per borse di studio, ma a causa dei reali costi di vita, i mezzi computabili dei genitori non possono essere considerati;
b) per completare la formazione iniziata dopo aver superato la durata di dodici anni di istruzione.
2. Come complemento a una borsa di studio, i prestiti possono essere concessi in particolare per le tasse scolastiche e universitarie, che superano sostanzialmente i costi riconosciuti, nonché per gli acquisti indispensabili che sono strettamente necessari e direttamente legati alla formazione.
1. Alla durata massima secondo l'articolo 14 comma 1 ABG vengono conteggiati tutti i semestri di formazione, indipendentemente dal fatto che abbiano portato a un diploma e se siano stati concessi contributi per la formazione o meno.
2. Non viene conteggiato il periodo di formazione precedente a un cambio di corso, se questo avviene per motivi di salute, da comprovare mediante un certificato medico.
3. ...
1. I prestiti sono concessi solo agli apprendisti maggiorenni.
1. I prestiti, che non vengono riscossi nell'anno di formazione per il quale sono stati concessi, decadono.
1. Il prestito viene erogato alla mutuataria o al mutuatario dalla Banca Cantonale di Berna sulla base di una decisione legale definitiva del Dipartimento dei contributi formativi dell'Ufficio per i Servizi Centrali della Direzione dell'Istruzione e della Cultura (AAB).
2. L'AAB determina il momento d'inizio dell'obbligo di restituzione e pagamento degli interessi per la mutuataria o il mutuatario.
1. I prestiti sono generalmente esentati da interessi e rimborsi durante la normale frequenza della formazione.
2. Il prestito deve essere rimborsato integralmente tramite rate annuali uguali, entro un massimo di dieci anni dall’inizio dell’obbligo di rimborso e pagamento degli interessi.
3. La beneficiaria o il beneficiario del prestito deve iniziare a rimborsare il prestito e pagare gli interessi a partire dal 1º gennaio del secondo anno successivo al completamento della formazione. In casi giustificati, l'inizio dell’obbligo di rimborso e pagamento degli interessi può essere posticipato di un massimo di due anni.
4. In caso di interruzione anticipata della formazione, il prestito è soggetto a obbligo di rimborso e pagamento degli interessi a partire dal 1º gennaio dell'anno successivo a quello dell'interruzione.
5. Un'interruzione della formazione è equiparata a un'interruzione salvo nei casi giustificati.
6. Il tasso di interesse rilevante è fissato dalla Banca Cantonale Bernese sulla base del contratto di gestione stipulato, rispettivamente il 31 dicembre e il 30 giugno per il semestre successivo. La determinazione è basata sul tasso di interesse medio pubblicato nell'edilizia abitativa generale alla fine del mese di calendario precedente la rispettiva data di riferimento.
1. Il calcolo del deficit risulta dal bilancio familiare e dal bilancio personale (bilancio dell'apprendista).
1. Il bilancio familiare serve a rilevare le condizioni economiche dei genitori e dei figli che vivono nella stessa unità abitativa.
2. Se i genitori sono sposati o se non sono sposati ma convivono nella stessa unità abitativa, viene redatto un bilancio congiunto.
3. Se i genitori non vivono nella stessa unità abitativa e sono non sposati, separati legalmente, divorziati o risposati, viene redatto un bilancio separato per ciascuno di essi.
4. Se un genitore versa contributi di mantenimento stabiliti dal tribunale per l'apprendista, non viene redatto un bilancio per tale genitore.
1. Per reddito si intendono tutti i proventi ricorrenti e occasionali ai sensi della legge fiscale del 21 maggio 2000 (StG[[3]]).
2. Nel bilancio familiare, come reddito computabile viene utilizzato il totale degli introiti rilevanti per la determinazione fiscale definitiva. Le prestazioni complementari sono aggiunte al totale delle entrate, a meno che non siano destinate a coprire i costi per malattia e invalidità. Si fa riferimento alla determinazione fiscale definitiva precedente all'anno di formazione per il calcolo delle imposte cantonali e comunali.
3. Se la determinazione fiscale rilevante non è definitiva, si fa riferimento alla determinazione fiscale provvisoria o all'ultima determinazione fiscale definitiva.
4. In mancanza di una determinazione fiscale, viene effettuato un calcolo corrispondente.
5. Alla presentazione della determinazione fiscale definitiva rilevante per l'anno di formazione, vengono controllati il diritto e l'entità del contributo approvato e il provvedimento contributivo viene adeguato.
6. Dal totale delle entrate vengono detratte
a* un eventuale valore locativo proprio contenuto nello stesso
b* contributi di mantenimento destinati alla persona in formazione
c* contributi di lavoratori autonomi a istituti di previdenza professionale (secondo pilastro), purché tali contributi non siano inclusi nel conto economico
d* contributi dei lavoratori autonomi per l'acquisizione di diritti da forme riconosciute di previdenza vincolata (pilastro 3a), nella misura in cui superano l'8 percento del limite massimo previsto dall'articolo 8, paragrafo 1 BVG[[4]].
**Nell'ambito del bilancio familiare vengono aggiunti ai redditi il 15 percento del patrimonio imponibile secondo la valutazione fiscale legalmente valida dell'anno precedente a quello scolastico, ai fini del calcolo delle imposte cantonali e comunali. Per i lavoratori autonomi si applica la franchigia indicata nell'allegato sul patrimonio imponibile.**
In assenza di una valutazione fiscale legalmente valida, si procederà secondo quanto stabilito dall'articolo 15, paragrafi 3 a 5.
1. I costi di sussistenza deducibili consistono nel sostegno materiale di base, nell'indennità di integrazione e nei costi situazionali.
2. Al sostegno materiale di base appartengono il fabbisogno di base per il mantenimento, i costi abitativi e l'assistenza sanitaria di base.
1. Il fabbisogno di base per il sostentamento si basa sulla dimensione del nucleo familiare e sulle somme forfettarie elencate nell'allegato.
Come costi abitativi si considerano le spese effettive di affitto dell'alloggio, comprese le spese accessorie o, nel caso di proprietà immobiliare, gli interessi ipotecari, tuttavia fino ad un massimo degli importi massimi indicati nell'appendice.
1. Come costi di base per l'assistenza medica si considerano i premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (assicurazione di base) e i costi delle visite odontoiatriche annuali e dell'igiene dentale, nonché i costi delle cure dentarie nell'ambito delle tariffe forfettarie elencate nell'allegato. La riduzione dei premi delle casse malati viene pertanto adeguatamente considerata.
1. L'importo forfettario indicato nell'allegato viene considerato come indennità di integrazione. L'indennità viene concessa nel bilancio familiare per ogni persona che si trova in una formazione riconosciuta.
2. L'importo forfettario indicato nell'allegato viene concesso come detrazione sul reddito.
3. L'indennità di integrazione e la detrazione sul reddito non devono superare i 13'200 franchi all'anno per nucleo familiare.
Come costi situazionali vengono calcolate le tasse da pagare e le spese professionali.
Sono riconosciute come spese professionali quelle che riguardano i costi di viaggio tra la residenza e il luogo di lavoro riconosciuti fiscalmente, così come i costi aggiuntivi necessari per il vitto fuori dalla residenza.
1. Un'eccedenza di entrate riportata nel bilancio familiare viene divisa per il numero di figli in formazione.
2. Il risultato viene conteggiato come entrata nel bilancio personale.
3. Per gli apprendisti ai sensi dell'articolo 15 comma 2 ABG, solo il 50 percento del risultato viene conteggiato come entrata nel bilancio personale.
Nel caso di apprendisti che vivono nel nucleo familiare dei genitori, un deficit indicato nel bilancio familiare viene diviso per il numero di persone considerate nel bilancio familiare (quota pro capite).
Il risultato è calcolato come spese di mantenimento imputabili nel bilancio personale.
1. Nel bilancio personale vengono valutate le condizioni della persona in formazione, del coniuge, dei figli comuni e della partner registrata o del partner registrato.
1. Nel budget personale sono inclusi tutti i redditi ottenuti durante l'anno di formazione dall'apprendista, dal coniuge e, nel caso di unioni registrate, dal partner.
2. Sono considerati redditi, in particolare, le indennità derivanti da rapporti di lavoro di diritto privato o pubblico, compresi i redditi accessori, le prestazioni sostitutive del reddito, i contributi di mantenimento stabiliti dal tribunale o sulla base di un contratto di mantenimento approvato, le pensioni di ogni tipo, le prestazioni integrative nonché i contributi da parte di comuni o altre istituzioni.
3. Per gli apprendisti a livello terziario, viene concesso l'importo esente da imposte elencato nell'allegato sul reddito da lavoro realizzato durante l'anno di formazione.
1. Nel budget personale, il quindici per cento del patrimonio imponibile secondo la valutazione fiscale definitiva antecedente all’anno di formazione viene aggiunto al reddito per il calcolo delle imposte cantonali e comunali.
2. In assenza di una valutazione fiscale definitiva, si procede conformemente ai paragrafi 3 e 5 dell'articolo 15.
1. I costi di formazione riconosciuti includono le tasse scolastiche e universitarie, le tasse d'esame e le spese per i materiali didattici obbligatori. Sono determinanti i costi delle istituzioni pubbliche di formazione.
2. Non sono considerate le spese per corsi facoltativi, l'affitto o l'acquisto di attrezzi, strumenti e apparecchiature di ogni tipo, nonché per ulteriori acquisti.
3. I costi di formazione ammessi ai fini delle borse di studio sono limitati ai massimi importi indicati nell'allegato. Se i costi effettivi di formazione sono inferiori, verranno conteggiati questi ultimi.
Ai tirocinanti che vivono con i genitori viene calcolato il deficit proporzionale dal bilancio familiare secondo l'articolo 24 come costo di mantenimento.
Le spese per un proprio alloggio sono considerate solo se gli apprendisti hanno compiuto il 20° anno di età o se non possono vivere con i genitori per motivi imprescindibili.
Tra i motivi imprescindibili sono considerati, in particolare, un tempo di viaggio superiore a un'ora e mezza tra il luogo di residenza dei genitori e il luogo di formazione, nonché la gestione di una casa con figli propri o con la coniuge o il coniuge.
1. I costi di vita detraibili per gli apprendisti con un proprio nucleo familiare si basano sugli articoli 18 a 20 e sui massimali indicati nell'allegato.
**Per gli apprendisti sposati o conviventi in un'unione registrata, un disavanzo indicato nel budget personale viene diviso per il numero di persone considerate nel budget personale (quota pro capite).**
Le coppie che formano una convivenza di fatto sono equiparate agli apprendisti sposati se la convivenza dura da cinque anni o se almeno un figlio in comune vive nello stesso nucleo familiare.
Costi di situazione
I costi necessari di trasporto tra l'abitazione e il luogo di formazione sono considerati costi di situazione. Si tiene conto dei costi per i mezzi pubblici.
Inoltre, per i tirocinanti che vivono nella casa dei genitori, vengono conteggiati i costi aggiuntivi necessari per il vitto fuori dall'abitazione, secondo i parametri indicati nell'allegato.
Per i tirocinanti con figli possono essere conteggiati anche i costi necessari per l'assistenza esterna dei propri figli. L'AAB stabilisce i costi riconosciuti in base alla situazione individuale.
1. L'AAB può concedere ulteriori contributi sotto forma di borse di studio in casi di difficoltà eccezionali, in particolare per
a) gli apprendisti che non hanno una residenza legale ai fini delle borse di studio in Svizzera, ma risiedono nel Cantone di Berna,
b) alti costi di formazione, se la concessione di un prestito rappresenta un'indebita difficoltà.
2. I contributi per i casi di difficoltà eccezionali vengono concessi su richiesta specifica.
1. Chi intende richiedere un contributo per la formazione deve presentare un modulo di domanda ufficiale presso l'AAB per ogni anno di formazione.
1. Il termine per la presentazione delle domande è
a. il 30 giugno per gli anni di formazione che iniziano nella prima metà dell'anno,
b. il 31 dicembre per gli anni di formazione che iniziano nella seconda metà dell'anno.
2. Per le domande presentate con un ritardo fino a tre mesi, i contributi formativi verranno proporzionalmente ridotti e concessi solo per interi mesi.
3. Le domande presentate con un ritardo superiore a tre mesi non verranno prese in considerazione.
1. La persona richiedente e i suoi genitori, così come altri obbligati, sono tenuti a comunicare veridicamente tutte le circostanze rilevanti per il chiarimento e l'erogazione di un contributo per la formazione, e a fornire la documentazione necessaria.
1. La determinazione dei contributi è generalmente invariata per un anno di formazione. Fatti salvi gli articoli 19, paragrafo 1 ABG.
2. Non vengono concessi contributi inferiori a 500 franchi per anno di formazione.
1. Gli addetti dell'AAB emettono le disposizioni contributive indipendentemente dall'importo.
**Le Borse di Studio Approvate Vengono Generalmente Erogate in Due Parti.**
L'erogazione avviene dopo il ricevimento di una conferma relativa all'inizio o alla prosecuzione degli studi, nonché di eventuali altri documenti ancora da fornire o all'adempimento di particolari obblighi.
Le borse di studio che non vengono utilizzate nell'anno accademico per il quale sono state concesse decadono.
1. L'AAB informa in forma adeguata sulle possibilità di concessione dei contributi di formazione e sulle scadenze di presentazione delle domande.
In caso di interruzione o sospensione della formazione, le borse di studio erogate devono essere solitamente restituite, a meno che l'interruzione non sia stata causata da motivi di salute imprescindibili o se la continuazione degli studi è esclusa in base alle norme che regolano il conseguimento del dottorato.
I semestri di congedo autorizzati non sono considerati come interruzione.
La richiesta di restituzione riguarda le borse di studio percepite dall'ultimo intermedio (certificato intermedio, crediti ECTS acquisiti).
**1. L'AAB dispone il rimborso delle borse di studio.**
Il rimborso delle borse di studio deve avvenire generalmente entro 30 giorni dalla notifica del provvedimento di recupero o della decisione in merito a un ricorso.
Se esiste un diritto a contributi per la formazione nei prossimi periodi di valutazione, le borse di studio da rimborsare saranno compensate con tali diritti.
In casi di difficoltà, l'AAB può rinunciare parzialmente o completamente al rimborso.
1. Come debitore è responsabile la persona o l'istituzione a cui è stato versato il contributo di formazione.
1. Il comitato specializzato per il riconoscimento legale delle borse di studio relative ai corsi di formazione e agli istituti di formazione sarà abolito il 31 luglio 2006.
1. Il regolamento del 6 luglio 1988 relativo ai contributi alla formazione (Ordinanza sugli stipendi) (BSG 438.312) viene abrogato.
1. I seguenti decreti del Consiglio di Governo sono abrogati
1. Decreto del Consiglio di Governo 1123 del 20 marzo 1991 relativo ai prestiti per scopi formativi,
2. Decreto del Consiglio di Governo 2394 del 17 giugno 1992 relativo all'adeguamento dei costi standard per il calcolo delle borse di studio per l'anno formativo 1992/93,
3. Decreto del Consiglio di Governo 2205 del 16 giugno 1993 relativo all'adeguamento dei costi standard per il calcolo delle borse di studio per l'anno formativo 1993/94,
4. Decreto del Consiglio di Governo 1673 del 18 maggio 1994 relativo all'adeguamento dei costi standard per il calcolo delle borse di studio per l'anno formativo 1994/95,
5. Decreto del Consiglio di Governo 763 del 28 febbraio 2001 relativo alla parziale reintroduzione dei contributi formativi per i tirocinanti presso istituzioni di formazione preliminari (10° anno scolastico),
6. Decreto del Consiglio di Governo 1544 del 9 maggio 2001 relativo all'adeguamento dei costi standard per il calcolo delle borse di studio per l'anno formativo 2001/2002 e seguenti.
1. Il Regolamento del Fondo (Finanziamento Speciale) del 7 novembre 1990 (Fondo per Casi di Difficoltà) è abrogato.
1. Questo regolamento entrerà in vigore il 1° agosto 2006.