1. Disposizioni Generali (ABG)

1. Questa legge regola l'erogazione di contributi alla formazione per i tirocinanti in caso di bisogno riconosciuto.

2. Il finanziamento della formazione è principalmente compito dei genitori, di altri obbligati e degli stessi tirocinanti.

1. L'erogazione di contributi per la formazione professionale deve in particolare

a) promuovere la parità di opportunità,

b) facilitare l'accesso all'istruzione,

c) sostenere il mantenimento durante il periodo di formazione,

d) consentire la libera scelta della formazione e dell'istituto di formazione.

1. I contributi di formazione sono borse di studio e prestiti, nonché contributi per casi di difficoltà.

2. Le borse di studio sono contributi una tantum o ricorrenti che non devono essere rimborsati. È fatto salvo l'articolo 19.

3. I prestiti sono contributi una tantum o ricorrenti che devono essere rimborsati con interessi al termine o all'interruzione della formazione.

4. In casi di difficoltà, possono essere concessi ulteriori contributi nell'ambito dei mezzi disponibili nel preventivo. Il consiglio di governo disciplina i dettagli.

1. L'autorità competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura è autorizzata a richiedere presso le autorità i documenti, le informazioni e i dati personali necessari per la determinazione di un contributo formativo.

2. Essa può accedere, tramite un sistema di richiesta, ai dati fiscali dell'amministrazione fiscale cantonale, nella misura in cui ciò sia necessario per le decisioni sui contributi.

3. Le persone incaricate della determinazione dei contributi formativi sono vincolate al segreto fiscale.

4. Le persone, in particolare genitori e altri obbligati, che non sono a conoscenza del fatto che dati su di loro vengono raccolti, vengono informate dall'autorità competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura al più tardi al momento della prima raccolta di dati.

1. Il cantone si impegna per un’armonizzazione del sistema delle borse di studio in Svizzera e collabora con altri cantoni e la Confederazione.

1. Borse di studio e prestiti possono essere concessi per la frequenza di corsi di formazione riconosciuti che conducono a un diploma riconosciuto.

2. Per le formazioni preparatorie, il consiglio di governo può prevedere una limitazione dei contributi alla formazione.

1. Formazioni riconosciute sono

a. la formazione preliminare,

b. la formazione iniziale,

c. la seconda formazione,

d. la formazione professionale superiore,

e. la riqualificazione professionale.

2. Non sono riconosciute

a **\***. la formazione a livello primario e secondario di I grado,

b. la formazione continua orientata alla professione,

c. un secondo percorso universitario o la riqualificazione a livello universitario,

d. la formazione di livello quaternario.

3. Il consiglio di governo regola quanto di competenza.

1. Gli istituti di formazione riconosciuti sono

a) gli istituti di formazione pubblici in Svizzera e all'estero,

b) gli istituti di formazione privati in Svizzera e all'estero, a condizione che possano dimostrare di disporre di un sistema di garanzia della qualità adeguato,

c) le imprese private in Svizzera con autorizzazione alla formazione per apprendisti.

2. Gli istituti di formazione sono riconosciuti solo nella misura in cui conducono a un titolo di studio riconosciuto dal Cantone, dalla Confederazione o da uno Stato estero.

3. Il Consiglio di governo può, su proposta della Direzione dell'istruzione e della cultura, riconoscere ulteriori istituti di formazione, nella misura in cui possano dimostrare di offrire una qualità formativa equivalente.

Il Consiglio di Stato può, tramite regolamento, escludere dal riconoscimento le formazioni secondo l'articolo 7 paragrafo 1 e gli istituti di formazione secondo l'articolo 8 paragrafo 1, qualora i fondi disponibili nell'ambito del bilancio preventivo non siano sufficienti.

1. Per le formazioni di istruzione secondaria di secondo grado vengono concessi borse di studio per la durata regolare della formazione. Per le seconde formazioni vengono concessi esclusivamente prestiti.

2. Per le formazioni del livello terziario vengono concessi borse di studio per i primi tre anni. Per la durata della formazione che supera questo periodo, i due terzi del fabbisogno riconosciuto vengono concessi come borse di studio. Per la parte non coperta, esiste il diritto a un prestito.

3. Qualora non vi sia diritto a borse di studio, possono essere concessi prestiti per le formazioni di istruzione secondaria di secondo grado e del livello terziario.

4. Per i costi di formazione che superano in modo significativo i costi riconosciuti, possono essere concessi prestiti integrativi.

5. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli.

1. L'intero importo del prestito è limitato a 50.000 franchi per persona. Può essere adeguato dal Consiglio di Stato in base all'inflazione.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce le condizioni per l'interesse e il rimborso dei prestiti.

1. Le persone con domicilio legale di borsa di studio nel Cantone di Berna hanno diritto ai contributi, se

a) possiedono la cittadinanza svizzera,

b) possiedono la cittadinanza di uno Stato membro dell'UE o dell'EFTA e hanno residenza in Svizzera,

c) possiedono la cittadinanza di uno Stato che non è membro dell'UE o dell'EFTA e dispongono di un permesso di dimora C oppure risiedono in Svizzera da cinque anni e dispongono di un permesso di soggiorno B,

d) sono rifugiati o apolidi riconosciuti dalla Svizzera.

1. La residenza legale ai fini delle borse di studio di una persona si trova nel Cantone di Berna se i suoi genitori hanno qui la residenza civile o se qui ha sede l'ultima autorità competente per la protezione dei minori e degli adulti. Fatte salve le disposizioni del comma 5.

2. Le persone con cittadinanza svizzera i cui genitori risiedono all'estero o sono orfane hanno la residenza legale ai fini delle borse di studio nel Cantone di Berna per gli studi in Svizzera se qui si trova il loro luogo d'origine. In caso di più luoghi d'origine, si applica la cittadinanza acquisita più di recente.

3. Le persone maggiorenni con cittadinanza di uno Stato che non è membro dell'UE o dell'EFTA, i cui genitori risiedono all'estero o sono orfane, hanno la residenza legale ai fini delle borse di studio nel Cantone di Berna se hanno qui la loro residenza civile. Fatte salve le disposizioni del comma 5.

4. I rifugiati e gli apolidi maggiorenni, i cui genitori risiedono all'estero o sono orfani, hanno la residenza legale ai fini delle borse di studio nel Cantone di Berna se vi sono assegnati. Fatte salve le disposizioni del comma 5.

5. Le persone maggiorenni che, dopo aver completato una formazione iniziale, sono residenti nel Cantone di Berna ininterrottamente per due anni e sono state finanziariamente indipendenti a causa di un'attività lavorativa senza essere contemporaneamente in formazione, stabiliscono una propria residenza legale ai fini delle borse di studio nel Cantone. È considerata attività lavorativa anche la cura di familiari nello stesso nucleo familiare.

6. Chi ha stabilito la residenza legale ai fini delle borse di studio nel Cantone di Berna secondo questa legge la mantiene fino all'acquisizione di una nuova.

1. La durata dell'idoneità a beneficiare di contributi per borse di studio è di massimo dodici anni formativi.

2. In caso di cambio di percorso di studio prima del suo completamento per motivi di salute inderogabili, la durata dell'idoneità durante il periodo di formazione già completato non viene conteggiata nella durata massima dell'idoneità secondo il paragrafo 1.

3. In caso di ulteriori cambi di percorso formativo, non sussiste più alcun diritto ai contributi.

4. Dopo aver compiuto il 35º anno di età, non sussiste più alcuna idoneità a beneficiare di contributi, a meno che

a) la formazione serva all'inserimento o reinserimento professionale dopo un periodo dedicato alla famiglia o alla cura di familiari,

b) vengano dimostrati motivi importanti che rendano sostanzialmente difficile la continuazione dell'attività professionale precedente.

5. Non vengono concessi contributi per la formazione in modo retroattivo.

1. Se i mezzi degli apprendisti, dei genitori, del coniuge, di altri obbligati o di terzi non sono sufficienti a finanziare i costi di formazione e sostentamento degli apprendisti, il cantone copre su richiesta il fabbisogno riconosciuto con borse di studio o prestiti.

2. Si rinuncia parzialmente al computo delle prestazioni dei genitori se gli apprendisti

a) hanno compiuto il 25° anno di età e completato una prima formazione o

b) sono stati professionalmente attivi a tempo pieno per quattro anni, includendo come attività professionale anche l'assistenza ai familiari nel medesimo nucleo familiare.

1. Per il calcolo dei contributi formativi sono determinanti i costi di formazione e di mantenimento riconosciuti degli apprendisti.

2. I contributi formativi si calcolano in base alla differenza tra i costi di formazione e di mantenimento riconosciuti da un lato e i mezzi computabili ai sensi dell'articolo 15 capoverso 1 dall'altro.

3. I costi di formazione e di mantenimento rilevanti vengono determinati nell'ambito di un calcolo del deficit.

1. Per il calcolo delle prestazioni ragionevoli sono determinanti il reddito, il patrimonio e le spese di sostentamento riconosciute degli obbligati.

2. Il reddito e il patrimonio dei genitori sono generalmente determinati sulla base dei dati fiscali.

3. Nel budget degli apprendisti vengono considerati il reddito attuale durante l'apprendistato e il patrimonio dichiarato.

4. Le spese di sostentamento riconosciute sono determinate sulla base di valori di riferimento generalmente riconosciuti in Svizzera. Esse sono limitate verso l'alto.

Apprendisti che presentano una domanda devono comunicare in modo veritiero all'ufficio competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura tutte le circostanze rilevanti per la determinazione dei contributi formativi.

Chi riceve contributi formativi deve comunicare immediatamente all'ufficio competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura ogni modifica dei dati rilevanti per la determinazione.

Chi non rispetta gli obblighi secondo i paragrafi 1 e 2 può essere escluso dal diritto ulteriore ai contributi.

1. Se le circostanze cambiano, vengono riesaminati il diritto e l'importo del contributo approvato e il provvedimento sul contributo viene adeguato. I contributi percepiti in eccesso devono essere restituiti.

2. I contributi per la formazione devono essere restituiti con interessi, se

a) sono state fornite informazioni false o sono stati omessi o non comunicati fatti rilevanti per il calcolo,

b) non sono stati utilizzati per la formazione.

3. Gli apprendisti che interrompono la formazione senza un motivo valido devono, in genere, restituire i contributi formativi.

4. Il tasso di interesse e le norme sulla prescrizione sono regolati dalla Legge sui contributi statali del 16 settembre 1992 (StBG).

5. Il consiglio dei ministri stabilisce ulteriori dettagli.

1. L'autorità competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura attua la legge e le sue disposizioni esecutive.

2. Essa approva definitivamente i contributi, indipendentemente dall'entità del contributo.

1. Contro i provvedimenti dell'autorità competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura è possibile presentare ricorso presso la Direzione dell'Istruzione e della Cultura.

1. Il procedimento è regolato dalle disposizioni della Legge del 23 maggio 1989 sulla Giustizia Amministrativa (VRPG[3]).

Il Cantone può trasferire la gestione dei prestiti a una banca o a terzi.

Garantisce alla concedente il pagamento degli interessi e il rimborso dei prestiti.

Il Consiglio di Stato è responsabile della stipula di un contratto corrispondente e dell'approvazione dei crediti necessari nel contesto del preventivo.

1. Il Consiglio di Governo emana mediante ordinanza le disposizioni necessarie per l'esecuzione, in particolare riguardo a

a. la descrizione delle formazioni riconosciute,

b. i criteri per il riconoscimento dei titoli di studio e degli istituti di formazione,

c. la forma dell'erogazione dei contributi,

d. le condizioni per il rimborso e il tasso d'interesse dei prestiti,

e. il calcolo dei contributi,

f. i valori riconosciuti per i costi di formazione e mantenimento,

g. i casi di rigore,

h. la procedura di richiesta.

2. Il Consiglio di Governo può trasferire le sue competenze alla direzione competente.

1. Ai rapporti giuridici che hanno fondato un diritto alla concessione di contributi di formazione oltre la data di entrata in vigore di questa legge, continua ad applicarsi il diritto precedente.

2. Gli apprendisti, che al momento dell'entrata in vigore di questa legge percepiscono contributi per una formazione che secondo la nuova legge non darebbe più diritto ai contributi, conservano il diritto ai contributi fino al termine regolare di tale formazione. Il calcolo e l'erogazione dei contributi sono regolati dal nuovo diritto.

3. Per il rimborso dei contributi di formazione e degli interessi si applica la legge vigente al momento della concessione del contributo, salvo che l'applicazione della nuova legge risulti più favorevole per gli interessati.

4. Le domande e i ricorsi pendenti sono trattati secondo la nuova legge, purché riguardino un contributo per un anno di formazione che inizi con o dopo l'entrata in vigore di questa legge.

5. Il finanziamento speciale in conformità con l'articolo 12 della legge del 18 novembre 1987 sui contributi di formazione (Legge sulle Borse di Studio, StipG), (Nr. 5082, «Fondo per i casi di rigore») viene sciolto a favore del conto corrente.

1. La legge sui contributi statali del 16 settembre 1992 (StBG) è modificata come segue

1. I seguenti atti legislativi sono abrogati

1. Legge del 18 novembre 1987 sui contributi alla formazione (Legge sulle Borse di Studio, StipG), (BSG 438.31),

2. Decreto del 18 maggio 1988 sui contributi alla formazione (Decreto sulle Borse di Studio), (BSG 438.311).

1. Il consiglio di governo determina la data dell'entrata in vigore.