Generale (IFZG)

1. Con il nome “Centro Interregionale di Formazione (CIF)” esiste, con sede a Tramelan, un ente pubblico del Cantone di Berna con propria personalità giuridica.

1. L'IFZ contribuisce, in qualità di centro di competenza per la formazione degli adulti, a rafforzare l'ambiente economico e il contesto di vita del Giura bernese, di Bienne e delle regioni limitrofe.

1. L'IFZ

a organizza offerte formative generali, professionali e aziendali per adulti, basate su un'analisi del fabbisogno di qualificazione del mondo del lavoro e della società,

b promuove la disponibilità degli adulti ad apprendere lungo tutto l'arco della vita,

c sostiene il trasferimento tecnologico e lo scambio di esperienze e conoscenze tra istruzione e mondo del lavoro,

d gestisce un centro di informazione e documentazione, che soddisfa le esigenze informative della popolazione, le esigenze di ricerca e formazione dell'IFZ e le esigenze delle scuole in termini di materiali didattici e di apprendimento,

e informa attivamente nel settore dell'educazione degli adulti,

f supporta con la sua infrastruttura la produzione culturale,

g promuove la collaborazione tra istruzione e mondo del lavoro e

h gestisce, secondo le condizioni di mercato, un hotel con ristorante.

2. Fornisce ulteriori servizi che supportano tali compiti.

3. Può svolgere questi compiti in collaborazione con altre istituzioni educative o terzi.

4. Nell'adempimento dei suoi compiti, tiene adeguatamente conto del bilinguismo del cantone.

1. Gli organi dell'IFZ sono il Consiglio di amministrazione e la Direzione.

1. Il consiglio di amministrazione è composto da un presidente o una presidente e da quattro a otto ulteriori membri.

2. Si deve garantire una rappresentanza equa delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori. Il Consiglio Giurassiano Bernese e il comune in cui si trova la sede hanno il diritto di proporre ciascuno un membro.

3. La durata del mandato è di quattro anni.

1. Il Consiglio di amministrazione stipula un accordo di prestazione con il Cantone.

2. Esso delibera su

a) il preventivo,

b) il rapporto annuale,

c) il bilancio annuale,

d) il regolamento organizzativo e

e) il regolamento finanziario.

3. Esso nomina la Direttrice o il Direttore.

4. Inoltre, delibera su tutte le questioni che non sono attribuite per legge o regolamento alle autorità di vigilanza o ad altri organi.

5. Può delegare in tutto o in parte le competenze previste al comma 4 alla Direzione.

La direzione dirige l'IFZ e svolge i compiti attribuiti dal regolamento organizzativo.

Il regolamento organizzativo determina la procedura decisionale, il metodo di lavoro e la retribuzione dei membri del consiglio di amministrazione, regola l'organizzazione dell'IFZ e stabilisce le competenze e l'autorizzazione alla firma.

1. Direzione e personale saranno assunti secondo le disposizioni del Codice delle Obbligazioni.

1. Il Cantone mette a disposizione dell'IFZ il capitale di dotazione.

2. L'IFZ corrisponde gli interessi sul capitale di dotazione.

Il Cantone è proprietario dell'immobile a Tramelan e lo affitta all'IFZ.

1. Il cantone sostiene i costi riconosciuti dell'IFZ dopo aver detratto i ricavi dei servizi e i contributi di terzi.

2. Il grado di copertura dei costi, che deve essere raggiunto dall'IFZ, è di almeno il 50 per cento.

3. Il consiglio di governo stabilisce i tassi massimi dei costi riconosciuti.

4. L'accordo di prestazione disciplina i dettagli.

1. Nella convenzione sulle prestazioni devono essere specificatamente indicati

a) i servizi da fornire da parte dell'IFZ,

b) gli strumenti per la verifica dei servizi forniti e

c) il contributo del Cantone per coprire il disavanzo delle prestazioni concordate.

2. La convenzione sulle prestazioni deve essere conclusa ogni quattro anni.

1. La contabilità e la rendicontazione si conformano a norme riconosciute del diritto privato.

2. Il regolamento finanziario disciplina i dettagli.

Il Gran Consiglio stabilisce il capitale di dotazione.

Può dichiarare vincolante il piano delle attività e finanziario per l'IFZ.

Prende atto del bilancio annuale e del rapporto annuale dell'IFZ.

1. Il Consiglio di governo nomina il Presidente o la Presidente e i membri del Consiglio di amministrazione.

1. La Direzione dell'Istruzione e della Cultura esercita la vigilanza sull'IFZ.

2. Elabora un piano pluriennale dei compiti e finanziario per l'IFZ.

3. Delibera l'accordo di prestazione e il contributo annuale al deficit dell'IFZ.

1. Il Consiglio di Amministrazione deve mettere a disposizione dell'autorità cantonale competente i seguenti documenti

a) il bilancio annuale,

b) la relazione annuale,

c) la sua valutazione del rischio finanziario per il Cantone e

d) il rapporto del controllo finanziario.

Le relazioni giuridiche tra l'IFZ e terzi sono soggette al diritto privato.

Tutti i diritti e gli obblighi del Cantone, assunti per l'ambito di competenza dell'IFZ fino all'entrata in vigore di questa legge, passeranno all'IFZ il 1° gennaio 2005.

1. I rapporti di servizio esistenti saranno proseguiti privatamente a partire dal 1º gennaio 2005.

2. La direzione prepara i contratti di lavoro per il momento della trasformazione dei rapporti di servizio esistenti.

3. Alla direzione così come alle dipendenti e ai dipendenti sarà concesso il mantenimento nominale in relazione allo stipendio lordo fino al 31 dicembre 2006.

1. Il Consiglio di Stato nomina il consiglio di amministrazione per la prima volta in base a questa legge al 1° gennaio 2004.

2. Entro il 31 dicembre 2004 al più tardi, il consiglio di amministrazione svolge i seguenti compiti

a) delibera il regolamento organizzativo,

b) delibera il regolamento finanziario,

c) conclude l'accordo di prestazioni e il contratto di locazione con il Cantone,

d) delibera il preventivo e

e) nomina la direttrice o il direttore.

1. Il capitale di dotazione da apportare dal Cantone è composto, al 31 dicembre 2004, dal saldo del finanziamento speciale dell'IFZ e dal valore contabile del mobilio.

1

1. Decreto del 5 settembre 1996 relativo al Centro interregionale di formazione a Tramelan (BSG 435.311),

2. Regolamento del 15 gennaio 1997 relativo alla Commissione amministrativa del CIP (BSG 435.311.1).

1. Gli articoli 5, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23 e 25 entrano in vigore il 1° gennaio 2004.

2. Gli altri articoli entrano in vigore il 1° gennaio 2005.