Testo normativo (5 Articoli)
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Il piano di studi francofono 2021 per la formazione nella scuola di cultura generale, pubblicato nell'allegato 1, disciplina le formazioni nella scuola di cultura generale nella parte francofona del cantone per le scuole di cultura generale cantonali e per le scuole di cultura generale private che rilasciano un certificato riconosciuto.
Allegato 1 Piano di studi francofono 2021 per la formazione nelle scuole di cultura generale
1. Conformemente all'articolo 5 della legge del 18 gennaio 1993 sulle pubblicazioni ufficiali (LPO), il presente atto legislativo è pubblicato nel Raccolta ufficiale delle leggi bernesi solo sotto forma di rinvio.
2. È disponibile su Internet all'indirizzo
www.bkd.be.ch → Scuole medie → Scuola di cultura generale → Piano di studi
Allegato 1 Piano di studi francofono 2021 per la formazione nelle scuole di cultura generale
1. Conformemente all'articolo 5 LPO, la modifica del 9 maggio 2023 dell'allegato 1 Piano di studi francofono 2021 per la formazione nelle scuole di cultura generale è pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi bernesi sotto forma di rinvio solamente.
2. È disponibile su Internet all'indirizzo
https://www.bkd.be.ch/it/start.html → Temi → Formazione → Scuole medie → Scuola di cultura generale e maturità specializzata → Piano di studi per la scuola di cultura generale
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Il piano di studi delle scuole cantonali di maturità specializzata del 30 giugno 2004 è abrogato, fatti salvi i casi previsti dall'articolo 2.
2. Il piano di studi delle scuole cantonali di maturità specializzata del 30 giugno 2004 resta applicabile
a per il 2º anno di formazione: fino al 31 luglio 2022,
b per il 3º anno di formazione: fino al 31 luglio 2023.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. La presente ordinanza direttoriale entra in vigore il 1° agosto 2021, fatto salvo quanto disposto al capoverso 2.
2. Il piano di studi della scuola di cultura generale 2021 si applica come segue
a) per il 1° anno di formazione: dal 1° agosto 2021,
b) per il 2° anno di formazione: dal 1° agosto 2022,
c) per il 3° anno di formazione: dal 1° agosto 2023.
CH-BE