Testo normativo (13 Articoli)
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. La Conferenza intercantonale dell'istruzione pubblica della Svizzera romanda e del Ticino (CIIP) ha adottato il Piano di studi romando (PER), le cui decisioni e il testo sono riportati nell'allegato 1.
Allegato 1: Piano di studi romano (PER)
1. La Conferenza intercantonale dell'istruzione pubblica della Svizzera romanda e del Ticino (CIIP),
considerando l'articolo 7 della Convenzione scolastica romanda,
a seguito dell'ampia consultazione svolta nel 2008,
a seguito della decisione della CIIP di adattare il Piano di studi romando tenendo conto dei risultati della consultazione, del 28 maggio 2009,
a seguito dell'adozione del rapporto di adeguamento del PER,
delibera
Il Piano di studi romando è adottato.
Losanna, il 27 maggio 2010
A nome della CIIP,
la presidente: Elisabeth Baume-Schneider
il segretario: Christian Berger
Allegato 1: Piano di studi romando (PER)
1. La Conferenza intercantonale dell'istruzione pubblica della Svizzera romanda e del Ticino (CIIP),
considerando l'articolo 5, comma 5 del regolamento di applicazione della Convenzione scolastica romanda,
tenuto conto del risultato della consultazione condotta presso i dipartimenti cantonali, la CLEO, il SER e le HEP e del parere favorevole delle CSG e COPED,
e in vista dell'introduzione dell'inglese nel 7° anno a partire dall'inizio dell'anno scolastico 2013/14,
decide
La versione finale del Piano di studi INGLESE 7-11 è adottata.
Losanna, il 22 novembre 2012
A nome della CIIP,
la presidente: Elisabeth Baume-Schneider
il segretario: Olivier Maradan
Allegato 1: Piano di Studi Romando (PER)
1. La Conferenza Intercantonale dell'Istruzione Pubblica della Svizzera Romanda e del Ticino (CIIP),
considerando l'articolo 7 della Convenzione Scolastica Romanda,
e a seguito delle consultazioni svolte nel 2019 e 2020,
decide
La versione finale del piano di studi "Educazione Digitale" è adottata.
Losanna, 18 marzo 2021
A nome della CIIP,
il presidente: Jean-Pierre Siggen
la segretaria: Pascale Marro
Allegato 1: Piano di studi romando (PER)
1. Conformemente all'articolo 5 della legge del 18 gennaio 1993 sulle pubblicazioni ufficiali (LPO)(4), il presente atto legislativo è pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi bernesi sotto forma di rinvio.
È disponibile su Internet all'indirizzo <www.plandetudes.ch>.
Disposizioni transitorie della modifica del 28 aprile 2023
1. Il piano di studi Educazione digitale è applicato come segue
a a partire dal 1° agosto 2023 per le classi di 7ª e 8ª,
b a partire dal 1° agosto 2024 per le classi di 5ª e 6ª,
c a partire dal 1° agosto 2025 per le classi di 3ª, 4ª, 9ª, 10ª e 11ª, e
d a partire dal 1° agosto 2026 per le classi di 1ª e 2ª.
2. L'allegato 3 delle disposizioni generali che integrano il Piano di studi romando (piano di studi cantonale per l'educazione digitale) non è più applicato come segue
a dal 1° agosto 2023 per le classi di 7ª e 8ª,
b dal 1° agosto 2024 per le classi di 5ª e 6ª,
c dal 1° agosto 2025 per le classi di 3ª, 4ª, 9ª, 10ª e 11ª, e
d dal 1° agosto 2026 per le classi di 1ª e 2ª.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Le disposizioni generali che integrano il Piano di studi comune romando (PER), il cui testo è riportato nell'allegato 2, sono approvate.
Allegato 2: Disposizioni generali che completano il Piano di studi romando (PER)
1. Conformemente all'articolo 5 della legge del 18 gennaio 1993 sulle pubblicazioni ufficiali (LPO), il presente atto legislativo è pubblicato nel Raccolta ufficiale delle leggi bernesi sotto forma di rinvio.
È disponibile su Internet all'indirizzo
<www.bkd.be.ch> > Temi > Formazione > Scuola dell'obbligo compresa la scuola dell'infanzia > Scuola dell'obbligo compresa la scuola dell'infanzia > Insegnamento nella scuola dell'obbligo > Informazioni complementari sul Piano di studi romando > Disposizioni generali che integrano il Piano di studi romando (PER)
Allegato 2: Disposizioni generali che completano il Piano di studi romando (PER)
1. La modifica del 28 aprile 2023 delle disposizioni generali che completano il Piano di studi romando è pubblicata solo sotto forma di rinvio.
È disponibile su Internet all'indirizzo
<www.bkd.be.ch> > Temi > Formazione > Scuola obbligatoria inclusa scuola dell'infanzia > Scuola obbligatoria inclusa scuola dell'infanzia > Insegnamento nella scuola obbligatoria > Informazioni complementari sul Piano di studi romando > Disposizioni generali che completano il Piano di studi romando (PER).
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Il PER e le disposizioni generali che completano il PER sono vincolanti per tutti gli istituti francofoni della scolarità obbligatoria del cantone.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. La lezione di API (francese, tedesco o matematica) è introdotta solo a partire dal 1° agosto 2020 per le classi di 10a e 11a.
2. La lezione di francese (per sezione) e la lezione di matematica (per sezione) previste dal precedente ordinamento continuano a essere impartite alle classi di 10a e 11a, sezioni m e g, fino al 31 luglio 2020.
3. La lezione di educazione digitale è introdotta solo a partire
a) dal 1° agosto 2020 per le classi di 10a e
b) dal 1° agosto 2021 per le classi di 11a.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. L'ordinanza di Direzione del 15 febbraio 2011 relativa al Piano di studi romando (PER) e alle disposizioni generali che completano il Piano di studi romando (PER) è abrogata.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
L'ordinanza direttiva presente entra in vigore il 1º agosto 2019.
CH-BE