Testo normativo (5 Articoli)
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. I suddetti documenti vengono consegnati all'Archivio Federale come deposito per la conservazione permanente.
2. I documenti rimangono di proprietà del Cantone Berna.
3. Il Cantone Berna acconsente affinché questi documenti siano trattati per quanto riguarda la conservazione, l'archiviazione e la consultazione in modo analogo agli altri beni archivistici presenti nell'Archivio Federale. Sono fatte salve disposizioni divergenti nel presente accordo amministrativo. L'Archivio Federale si impegna a conservare i documenti in modo sicuro e adeguato e a ordinarli e inventariarli nei limiti delle sue possibilità.
4. Esiste un elenco dei documenti (creato nell'ambito dei lavori della commissione dei documenti).
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Le persone direttamente colpite hanno accesso in qualsiasi momento ai documenti che le riguardano. La modalità di consultazione è decisa dall'Archivio federale secondo la sua prassi vigente.
2. Se nei dossier sono contenuti dati riguardanti altre persone, questi non possono essere riutilizzati. Resta riservato l'articolo 2 capoverso 3.
3. La consultazione da parte di terzi è fondamentalmente inibita presso l'Archivio federale per un periodo di 100 anni (data di riferimento: conclusione di un dossier). Resta riservato il diritto di accesso agli atti previsto dalla legislazione bernese sull'informazione e la protezione dei dati. Le richieste e le domande relative devono essere inoltrate al Servizio Cantonale della Gioventù della Direzione della Giustizia, dei Comuni e delle Chiese del Cantone di Berna.
4. Fa eccezione la consultazione per lo studio storico che il DFI intende commissionare con il consenso delle rappresentanze delle persone colpite. Al centro di questo studio vi sono i ruoli della Fondazione Pro Juventute e delle autorità nell'operazione «Bambini della strada». I dati personali possono essere utilizzati solo in forma anonima.
5. Per eventuali studi scientifici futuri, il DFI può, con il consenso delle rappresentanze delle persone colpite, autorizzare ulteriori eccezioni e stabilire regole di consultazione speciali. Le relative richieste saranno inoltrate dall'Archivio federale al GS DFI.
6. I documenti possono essere consultati solo nella sala di lettura dell'Archivio federale.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. Se in un fascicolo sono contenuti fatti falsi riguardanti persone, gli interessati possono apporre una nota scritta di rettifica.
2. Le note di rettifica vengono ricevute e conservate insieme ai rispettivi fascicoli dall'Archivio Federale.
3. Se esiste un diritto alla distruzione ai sensi dell'articolo 18 della Costituzione del Cantone di Berna[1], gli interessati possono richiedere in qualsiasi momento che i documenti che li riguardano siano completamente anonimizzati. In tal caso, l'Archivio Federale invia i documenti all'Ufficio cantonale della gioventù della Direzione della giustizia, dei comuni e delle chiese del Cantone di Berna per effettuare l'anonimizzazione. I documenti anonimizzati vengono poi conservati sigillati nell'Archivio Federale fino alla scadenza del periodo di riservatezza ai sensi dell’articolo 2, comma 3 (indicazione: «Sigillato fino a XXX»). Fino alla scadenza di questo termine, anche le autorità federali e del Cantone di Berna non possono accedervi, anche nel caso in cui vi sia un interesse storico alla consultazione.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
1. La risoluzione del contratto di deposito è possibile in qualsiasi momento, rispettando un termine di preavviso di un anno.
2. In caso di ritiro degli atti, l'Archivio Federale può richiedere un rimborso delle spese sostenute per la temporanea conservazione e accessibilità presso l'Archivio Federale.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Questo accordo entra in vigore con la firma da parte di entrambe le parti.
CH-BE