Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. Per l'organizzazione dei loro affari religiosi, le parrocchie situate nei suddetti distretti del Canton Soletta fanno parte dell'unione sinodale con la Chiesa evangelica riformata del Canton Berna. Di conseguenza, esse

1. sono rappresentate alle deliberazioni del sinodo bernese nella maniera specificata dall'articolo 2 qui di seguito tramite delegati e devono

2. in tutte le questioni interne della chiesa che riguardano la dottrina cristiana, il culto e la cura pastorale, seguire le decisioni e i decreti del sinodo bernese e del consiglio sinodale bernese.

1. Per l'elezione dei deputati al sinodo della chiesa bernese vengono costituiti quattro collegi elettorali

1. Distretto di Bucheggberg, composto dalle parrocchie di Messen (bernico-soletto), Oberwil (bernico-soletto), Aetingen e Lüsslingen (entrambe solettiane);

2. Distretto di Kriegstetten, composto dalle parrocchie del distretto;

3. Distretto di Soletta con i comuni del distretto di Lebern associati alla parrocchia di Soletta;

4. Distretto di Lebern, nella misura in cui non appartiene alla parrocchia di Soletta.

2. Per quanto riguarda il numero di deputati da eleggere in ciascuno di questi collegi, la durata del loro mandato e il procedimento elettorale, inclusa la verifica della loro validità, si applica il diritto bernese.

3. Il diritto di voto e l'eleggibilità per queste elezioni sono disciplinati, per i membri bernici delle rispettive parrocchie, dal diritto bernese e, per i membri solettiani, dal diritto solettiano.

4. I deputati dei collegi elettorali solettiani hanno diritto di parola e di voto nel sinodo della chiesa bernese al pari dei sinodali bernici.

1. Le parrocchie esistenti nei suddetti distretti di Soletta costituiscono insieme il Sinodo distrettuale di Soletta.

1. Solo i chierici eleggibili secondo il diritto bernese possono essere scelti come parroco, vice-parroco e vicari delle comunità ecclesiastiche bernese-soletturniche di Messen e Oberwil. Nelle altre comunità, eccezionalmente, possono essere eletti anche candidati che abbiano superato l'esame all'esterno. Tuttavia, questi ultimi devono, prima della loro candidatura a un posto di parroco, far verificare i requisiti per la loro ammissione al servizio ecclesiastico bernese presso la commissione d'esame teologica evangelica del Cantone di Berna e ottenere l'ammissione entro un anno dalla loro elezione.

2. Le comunità ecclesiastiche soletturniche hanno a disposizione la collaborazione distrettuale Büren-Soletta.

1. I pastori riformati, i vicari e i vice-pastori vengono eletti in base alla legislazione solettese.

2. Tuttavia, ai Governi dei due cantoni contraenti spetta, in applicazione delle leggi cantonali pertinenti, il diritto di riconoscimento o conferma di queste elezioni.

1. La formazione e l'organizzazione delle parrocchie dei distretti di Soletta sopra menzionati avvengono secondo il diritto soloturnese.

Sulle eccezioni alle disposizioni degli articoli 5 e 6 decidono i governi dei due cantoni di Berna e Soletta.

1. Lo stato di eventuali rapporti patrimoniali riguardanti i beni ecclesiastici, le rendite e il mantenimento delle case parrocchiali con le loro dipendenze è garantito dai due governi, come si è sviluppato attraverso i registri fondiari e la pratica finora seguita, attraverso precedenti accordi e attraverso costituzione e decreti legali delle due autorità cantonali.

2. La sorveglianza sui beni ecclesiastici e il loro utilizzo avviene nelle parrocchie del Canton Soletta, inclusa la parrocchia di Messen, secondo il diritto solettese. Per la parrocchia di Oberwil si applica il diritto bernese.

1. In particolare, per quanto riguarda le situazioni indicate nell'articolo 8 (comma 1) di cui sopra, viene rinnovato quanto segue, nella misura in cui i diritti pertinenti non siano stati riscattati, modificati o sostituiti

1. Per quanto concerne la parrocchia di Oberwil, si mantiene quanto previsto dall'accordo del 13 febbraio 1851.

2. Alle parrocchie di Messen e Aetingen viene garantito il contributo salariale precedentemente stabilito dallo Stato di Berna, nonché la manutenzione degli edifici parrocchiali. Inoltre, entrambe le parrocchie godono del reddito dei fondi parrocchiali del Canton Soletta, inclusi l'uso gratuito del terreno parrocchiale e i diritti di legnatico nella comunità secondo l'Urbario.

3. La parrocchia di Lüsslingen gode dei suoi fondi parrocchiali secondo l'Urbario e secondo le disposizioni dell'accordo del 15 settembre 1871.

4. È garantito il diritto della comunità ecclesiastica di Soletta al contributo statale precedentemente fornito dal Canton Berna.

Gli immobili ecclesiastici delle parrocchie devono essere amministrati e utilizzati esclusivamente secondo il loro scopo e la loro destinazione.

1. Entrambi i cantoni si riservano il diritto di apportare, in comune e secondo le esigenze delle circostanze, le opportune modifiche e variazioni al presente accordo.

Questo accordo è soggetto all'approvazione del Gran Consiglio del Cantone di Berna e del Consiglio cantonale di Soletta; entra in vigore con la loro approvazione e sarà inserito nella raccolta delle leggi dei Cantoni di Berna e Soletta. Con ciò vengono abrogate la convenzione del 17 febbraio 1875 e le successive aggiunte e modifiche del 29 luglio 1884/20 agosto 1884 e del 28 novembre 1939.

Così concordato alla conferenza dei delegati a Soletta, il 23 dicembre 1958.