Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (411.232.12) | CH-BE

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 1 Deliberazione del Gran Consiglio sull'accordo tra i cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 riguardante i rapporti ecclesiastici nelle comunità evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; modifica e integrazione del 24 settembre 1979 Apri la fonte ufficiale

1. I rapporti finanziari tra il Canton Berna e le parrocchie dei distretti di Bucheggberg, Soletta, Lebern e Kriegstetten sono disciplinati come segue

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 2 Decisione del Gran Consiglio sull'Accordo tra i Cantoni Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 concernente le relazioni ecclesiastiche nelle parrocchie evangeliche riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 Apri la fonte ufficiale

Es wird festgestellt, dass über die in Ziffer 1 genannten Verbindlichkeiten hinausgehende Ansprüche nicht bestehen.

Si dichiara che non esistono pretese oltre le obbligazioni menzionate nella cifra 1.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 3 Decisione del Gran Consiglio sull'accordo tra i Cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 riguardante i rapporti ecclesiastici nelle comunità evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone di Berna trasferisce gli importi menzionati nei numeri 1 articolo 1.1 e 1.2 alle rispettive parrocchie immediatamente dopo l'entrata in vigore dell'accordo.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 4 Deliberazione del Gran Consiglio sull'accordo tra i cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 concernente le relazioni ecclesiastiche nelle parrocchie evangelico-riformate del Bucheggberg e nei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 - In caso di formazione di una Chiesa Evangelico-riformata cantonale di Soletta, l'accordo del 23 dicembre 1958 viene modificato come segue Apri la fonte ufficiale

1. Le parrocchie che aderiscono alla Chiesa evangelico-riformata del Cantone di Soletta escono dall'associazione sinodale della Chiesa evangelico-riformata del Cantone di Berna.

2. Se una o più parrocchie aderiscono alla Chiesa evangelico-riformata del Cantone di Soletta, le parrocchie che restano nell'associazione sinodale bernese possono essere raggruppate in uno o due collegi elettorali.

3. Quando una o più parrocchie escono dall'associazione sinodale bernese, il numero dei deputati nel sinodo della Chiesa è determinato dalla popolazione riformata delle parrocchie rimanenti.

4. Le parrocchie rimanenti continueranno a formare il sinodo distrettuale di Soletta.

5. L'attuazione della sezione 2 di questo accordo è determinata insieme dai governi dei Cantoni di Berna e Soletta.

6. Le disposizioni dell'accordo del 23 dicembre 1958 sull'organizzazione degli affari di culto restano in vigore, purché non siano in conflitto con il presente accordo.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 5 Deliberazione del Gran Consiglio sull'Accordo tra i Cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 relativo alle relazioni ecclesiastiche nelle comunità parrocchiali evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 Apri la fonte ufficiale

Questa convenzione è soggetta all'approvazione del Gran Consiglio del Canton Berna e del Consiglio cantonale del Canton Soletta. Essa entrerà in vigore con la loro approvazione e sarà inclusa nelle raccolte legislative dei cantoni Berna e Soletta.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 1.1 Deliberazione del Gran Consiglio relativo all'accordo tra i cantoni Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 riguardante i rapporti ecclesiastici nelle comunità ecclesiastiche evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 - Aetingen-Mühledorf Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone di Berna fornisce le seguenti prestazioni

| | | | |

|---|----------------------------------------------|---|-----------------|

| a | Compensazione del contributo per la retribuzione del parroco: | | CHF 20'500 |

| b | Compensazione dell'obbligo di manutenzione della canonica e del fienile: | | CHF 48'000 |

| c | Totale: | | CHF 68'500 |

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 1.2 Decisione del Gran Consiglio sull'accordo tra i Cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 riguardante le questioni ecclesiastiche nelle comunità ecclesiastiche evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 - Messen Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone di Berna fornisce le seguenti prestazioni

a) Casa parrocchiale: Indennizzo per obbligo di manutenzione: CHF 57'000

b) Fienile e lavanderia: Indennizzo per obbligo di manutenzione: CHF 51'000

c) Fienile e lavanderia: Contributo per la ristrutturazione delle facciate: CHF 89'000

d) Totale: CHF 197'000

2. Il Cantone di Berna continua a versare una quota di compensazione salariale e abitativa alla parrocchia di Messen in proporzione al numero degli appartenenti alla confessione bernese.

3. La parte bernese della parrocchia è soggetta alle disposizioni del decreto del 22 novembre 1971 sul riequilibrio finanziario tra le parrocchie evangelico-riformate del Cantone di Berna.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 1.3 Deliberazione del Gran Consiglio sull'accordo tra i cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 riguardante le relazioni ecclesiastiche nelle comunità parrocchiali evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; Modifica e integrazione del 24 settembre 1979 - Oberwil bei Büren Apri la fonte ufficiale

1. La comunità ecclesiastica versa al Cantone di Berna contributi per lo stipendio pastorale statale e per l'indennità abitativa in proporzione al numero dei membri della confessione del Canton Soletta.

2. La parte bernese della comunità ecclesiastica è soggetta alle disposizioni del decreto del 22 novembre 1971[3] sull'equilibrio finanziario tra le comunità ecclesiastiche evangeliche riformate del Cantone di Berna.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 1.4 Decisione del Gran Consiglio sull'accordo tra i cantoni di Berna e Soletta del 23 dicembre 1958 riguardante i rapporti ecclesiastici nelle comunità religiose evangelico-riformate del Bucheggberg e dei distretti di Soletta, Lebern e Kriegstetten; modifica e integrazione del 24 settembre 1979 - Soletta Apri la fonte ufficiale

1. Il contributo finora versato dal Cantone di Berna decade senza indennizzo.

Indice delle disposizioni (9)

Testo normativo (9 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?