Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. Le comunità bernesi e friburghesi appartenenti alle parrocchie di Ferenbalm, Kerzers e Murten rimangono, come in passato, unite nella stessa comunità ecclesiastica.

1. Ogni cantone proteggerà i propri appartenenti nella loro confessione in conformità con le disposizioni delle rispettive costituzioni statali esistenti, e non potrà essere apportata alcuna modifica riguardante le parrocchie in questione senza il consenso e la collaborazione dei governi di entrambi i cantoni.

1. Riguardo alla partecipazione dei parroci di Murten, Kerzers e Ferenbalm alle riunioni dei rispettivi consigli parrocchiali bernesi o dei consigli parrocchiali friburghesi, la regolamentazione è stabilita dalla legislazione ecclesiastica del rispettivo cantone interessato.

1. I parroci di Ferenbalm e Kerzers appartengono, per la parte friburghese di queste parrocchie, alla Chiesa riformata del Cantone di Friburgo e sono, per questa parte delle loro comunità parrocchiali, soggetti alle autorità ecclesiastiche e agli ordinamenti del Cantone di Friburgo. Per le parti bernesi delle loro comunità parrocchiali essi, come anche il parroco di Murten per Münchenwiler e Clavaleyres, salvo diversa disposizione espressa nel seguito per questa parte bernese della parrocchia di Murten, sono soggetti alle autorità ecclesiastiche e agli ordinamenti del Cantone di Berna. (Si fa salvo l’Articolo 2 sopra.)

1. Quando, in materia di culto pubblico, le leggi, le ordinanze e i regolamenti bernesi e friburghesi non coincidono, i consigli parrocchiali delle comunità ecclesiastiche unite o, qualora non siano autorizzati per legge a farlo, le assemblee delle comunità ecclesiastiche convocate ai sensi dell'articolo 8, devono cercare un accordo, il quale successivamente deve essere sottoposto all'approvazione delle autorità ecclesiastiche superiori e dei governi dei due cantoni.

1. I Consigli parrocchiali di Ferenbalm, Kerzers e Murten (il Consiglio parrocchiale di Bernisch-Murten solo nella misura in cui non sia diversamente disposto qui di seguito) devono conformarsi, per quanto riguarda la parte bernese come quella friburghese delle loro parrocchie, alle leggi, decreti e ordinanze emanate o che verranno emanate dalle autorità statali dei rispettivi cantoni. Allo stesso modo, devono sottoporsi alle direttive e decisioni delle autorità ecclesiastiche competenti del loro cantone per tutto ciò che riguarda le questioni interne ecclesiastiche, come la cura delle anime, l'istruzione religiosa ecclesiastica, la contabilità ecclesiastica, le imposte ecclesiastiche ecc.

1. Le condizioni e i diritti ecclesiastici dei villaggi di Münchenwiler e Clavaleyres nella parrocchia di Murten vengono ulteriormente garantiti dal Cantone di Friburgo nel loro stato attuale, e i due villaggi rimangono incorporati nella parrocchia di Murten. Di conseguenza, l’organizzazione del culto pubblico nella parrocchia di Murten è stabilita dal consiglio parrocchiale di Murten, e i bambini di Münchenwiler e Clavaleyres devono presentarsi per l’istruzione religiosa e l’insegnamento all’età e nel tempo previsti per i bambini della parte friburghese della parrocchia di Murten. Al consiglio speciale della comunità ecclesiastica di Münchenwiler e Clavaleyres spetta: l’organizzazione delle condizioni ecclesiastiche interne, la gestione delle finanze, la supervisione della vita morale e religiosa, il mantenimento delle relazioni con le autorità bernesi e tutto ciò che è delegato ai consigli delle comunità ecclesiastiche dalla legge del 18 gennaio 1874, a meno che il presente accordo non disponga diversamente.

2. Il parroco di Murten deve, come in passato, mantenere registri ecclesiastici separati per la parte bernese della parrocchia secondo le disposizioni bernesi. Il presidente del consiglio speciale della comunità ecclesiastica di Münchenwiler e Clavaleyres è di diritto membro del sinodo ecclesiastico friburghese e del consiglio parrocchiale di Murten. Secondo la legge friburghese dell’8 maggio 1874 e il regolamento organizzativo del 25 maggio 1874, gli abitanti riformati di Münchenwiler e Clavaleyres sono tenuti a contribuire al mantenimento di eventuali tasse ecclesiastiche nella parrocchia di Murten, ma solo nella misura in cui queste siano raccolte per esigenze specifiche di questa parrocchia. In cambio, viene loro garantito il diritto di voto in tutte le questioni ecclesiastiche della parrocchia, nella stessa misura in cui lo è per gli aventi diritto al voto della parte friburghese della parrocchia.

1. Qualora uno dei posti parrocchiali di Kerzers o Ferenbalm sia vacante, si procederà alla sua riassegnazione nel seguente modo

a Inizialmente, i presidenti dei consigli parrocchiali bernesi e friburghesi della parrocchia interessata, dopo aver raggiunto un accordo, pubblicheranno un bando in cui sarà specificato il termine entro cui e a chi devono essere inviate le candidature. Alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, gli elenchi dei candidati verranno comunicati alle autorità statali dei due cantoni per verificare l'idoneità dei candidati. Le assemblee parrocchiali convocate per l'elezione del parroco sceglieranno il sacerdote, attraverso votazione segreta a maggioranza assoluta, tra i candidati idonei. Tuttavia, se, a giudizio delle assemblee parrocchiali riunite, tutti i candidati fossero ritenuti inadatti per l'incarico o in assenza di candidati, l'assemblea dovrà, tramite voto segreto, decidere se rimettere nuovamente in palio il posto o nominare un sacerdote idoneo. Nel primo caso, si procederà secondo le disposizioni di questo paragrafo. Se l'assemblea parrocchiale decide per la nomina, si può procedere subito alla votazione con votazione segreta a maggioranza assoluta o rinviare tale decisione a una successiva riunione dell'assemblea parrocchiale. Se il sacerdote nominato rifiuta l'incarico, si procederà con una nuova pubblicazione del bando.

b Hanno diritto di voto nelle assemblee per la riassegnazione dei posti parrocchiali nelle parrocchie di Ferenbalm e Kerzers (nelle rispettive parrocchie)

1. Gli abitanti protestanti del territorio bernese di queste parrocchie, che possiedono il diritto di voto nelle questioni ecclesiastiche bernesi secondo l'articolo 8 della legge bernese del 18 gennaio 1874 e le successive disposizioni legislative;

2. Gli abitanti protestanti della parte friburghese di queste parrocchie, che soddisfano le condizioni previste dalla legge del 26 maggio 1879 sui comuni e sulle parrocchie nonché dall'ordinamento ecclesiastico del 3 luglio 1873 per la chiesa evangelico-riformata del cantone di Friburgo. Le assemblee parrocchiali di Ferenbalm e Kerzers per procedere alle elezioni dei parroci si terranno nelle rispettive chiese.

c I registri degli elettori del territorio bernese delle due parrocchie verranno redatti dai rispettivi consigli parrocchiali bernesi; i consigli parrocchiali della parte friburghese delle due parrocchie redigono i registri degli elettori per le loro parti.

d I giorni in cui le assemblee elettorali dovranno riunirsi verranno stabiliti dai presidenti dei rispettivi consigli parrocchiali bernesi e friburghesi, di comune accordo.

e Ogni presidente parrocchiale cura la pubblicazione della convocazione per l'assemblea nel proprio distretto parrocchiale, nonché la distribuzione dei biglietti di ingresso all'assemblea.

f L'assemblea elettorale di Ferenbalm sarà diretta dal presidente del consiglio parrocchiale bernese o, in caso di impedimento, da un membro di tale autorità; l'assemblea elettorale di Kerzers sarà invece diretta dal presidente o da un membro del consiglio parrocchiale friburghese.

g Nell'assemblea parrocchiale di Kerzers, il presidente dell'assemblea e il presidente del consiglio parrocchiale bernese, e in quella di Ferenbalm il presidente dell'assemblea e il presidente del consiglio parrocchiale friburghese, nomineranno due scrutatori per completare l'ufficio elettorale, uno tra gli elettori bernesi e uno tra quelli friburghesi. Il segretario sarà nominato nell'assemblea a Kerzers tra gli elettori bernesi, e in quella a Ferenbalm tra gli elettori friburghesi.

h L'ufficio elettorale così composto, formato da un presidente e due scrutatori, decide, salvo ricorso alle autorità statali, su tutti i reclami riguardanti la gestione dei registri elettorali e la distribuzione delle schede elettorali. L'elezione del parroco avverrà infine a Ferenbalm secondo le modalità prescritte dalle leggi bernesi e a Kerzers secondo quelle delle leggi friburghesi.

i I verbali delle procedure elettorali verranno redatti in due copie e comunicati alle autorità statali dei due cantoni, ciascuna in una copia, attraverso i rispettivi consigli parrocchiali.

k Le elezioni parrocchiali effettuate sono soggette al riconoscimento delle autorità statali competenti di entrambi i cantoni.

l I nuovi parroci eletti di Ferenbalm e Kerzers saranno presentati alle loro comunità dalle autorità statali dei due cantoni. In occasione di tale installazione, presiederanno a Ferenbalm i delegati bernesi e a Kerzers quelli friburghesi.

1. Il Cantone di Berna si assume l'obbligo di mantenere in buono stato gli edifici delle chiese di Ferenbalm e Kerzers, inclusi i cori, nonché le case parrocchiali di queste due comunità ecclesiastiche. Inoltre, esercita la supervisione sui beni ecclesiastici di tali luoghi e retribuisce i due pastori secondo le disposizioni dell'articolo 50 della legge del Canton Berna del 18 gennaio 1874, [3] per Kerzers tuttavia con le riserve dell'articolo 4, comma 4, del decreto sugli stipendi del Canton Berna del 26 novembre 1875. [4]

1. Il Cantone di Friburgo si impegna, come contropartita per il cosiddetto Kirchenhölzli a Kerzers che gli è stato assegnato, a fornire al parroco locale il legno necessario per l'utilizzo delle proprietà benefiche situate nel territorio friburghese, continuando a raccoglierlo dalle vicine foreste statali, nella misura in cui tale obbligo di utilizzo ricada sul parroco e non ragionevolmente sui confinanti.

1. I beni ecclesiastici di Ferenbalm e Kerzers non possono essere alienati dal loro scopo né modificati nel loro stato senza il consenso delle autorità statali di entrambi i cantoni. A queste ultime devono essere sottoposti per approvazione anche i conti annuali dei beni ecclesiastici.

1. Finché i villaggi di Münchenwiler e Clavaleyres rimangono associati secondo l'accordo attuale con la parrocchia di Murten, il governo di Berna cede al governo di Friburgo, per l'usufrutto del pastore tedesco di Murten, il capitale di tremila franchi a. W., che era stato precedentemente concesso da Berna per l'uso del suddetto pastore, ma che era stato revocato nel 1805.

I due alti Stati di Berna e Friburgo si riservano il diritto di apportare a questo accordo, in qualsiasi momento e di comune accordo, quelle modifiche che il tempo e le circostanze dovessero rendere necessarie.

1. Il presente accordo entra immediatamente in vigore e vengono abrogate le seguenti convenzioni: quelle del 3/20 gennaio 1812, del 21 luglio 1824 e del 23 aprile/8 maggio 1880, tutte concluse tra i cantoni di Berna e Friburgo riguardanti gli affari ecclesiastici nelle parrocchie miste di Ferenbalm, Kerzers e Murten.

2. In fede di ciò, il presente accordo è stato redatto in due copie ed è fornito del sigillo e delle firme delle autorità statali competenti dei due cantoni.