Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. La nuova definizione della Diocesi di Basilea comprenderà

a. L'intera popolazione cattolica degli onorevoli cantoni di Lucerna, Soletta e Zugo.

b. la popolazione cattolica nella parte di territorio unita all'onorevole cantone di Berna tramite il Recesso di Vienna del 19 marzo 1815.

1. La sede del vescovo viene trasferita a Soletta, dove la collegiata dei Santi Orso e Vittore viene elevata a chiesa cattedrale.

1. La scelta del Vescovo, che sarà selezionato dall'intero clero della diocesi in una persona gradita ai governi dei cantoni diocesani, spetta ai canonici con diritto di voto.

2. I rispettabili Stati si assicureranno che la vacanza del seggio vescovile non duri troppo a lungo.

Il vescovo riceve, dopo che il processo verbale riguardante le sue qualità canoniche sarà redatto secondo le disposizioni generalmente applicabili delle chiese episcopali esistenti in Svizzera, la sua istituzione canonica dal Santo Padre.

1. Lo stipendio annuale del Vescovo è fissato a Ottomila[1] franchi.

1. Il governo del rispettabile Cantone di Soletta assegna al vescovo un'abitazione gratuita, adeguata alla sua dignità, e si fa carico della manutenzione degli edifici della stessa, senza richiedere il contributo dei cantoni diocesani per tale scopo.

1. Al vescovo viene assegnato un capitolo della cattedrale.

1. Il capitolo cattedrale sarà composto da diciassette canonici o capitolari, di cui almeno dodici dovranno risiedere presso il capitolo stesso, al fine di celebrare il culto divino e fornire al vescovo l'assistenza necessaria nelle funzioni ecclesiastiche.

2. Esso sarà formato: da tre canonici dello stato di Lucerna, tre dello stato di Berna, inoltre dai dieci capitolari del collegio canonicale di San Orso e San Vittore a Soletta e infine dal canonico rispettabile dello stato di Zugo.

Dalla sopraindicata cifra, dieci persone con diritto di voto e di elezione formeranno il senato del vescovo, ovvero: tre per ciascuno dei cantoni di Lucerna, Berna, Soletta e uno dal cantone di Zugo.

1. A ogni capitolo diocesano è lasciata la libertà di determinare in parte il numero dei canonici votanti, che possono essere residenti o non residenti; tuttavia, è necessario che dai rispettabili capitoli di Lucerna e Berna almeno un canonico risieda presso il capitolo della cattedrale e abbia anche il compito di partecipare alle funzioni religiose e di assistere il vescovo nelle sue mansioni ecclesiastiche.

Il governo del Cantone di Soletta designa il numero relativo dei canonici, che devono formare il senato del vescovo, dal capitolo di Soletta.

1. Dal suddetto articolo 11 si applica, al momento della prima assegnazione del capitolo della cattedrale, la seguente eccezione riguardo ai canonici del capitolo di Arlesheim: poiché del capitolo di Arlesheim sopravvivono ancora sei canonici, che devono essere considerati veri e propri canonici della diocesi di Basilea, viene loro assicurato anticipatamente un seggio e un voto nel nuovo capitolo della cattedrale da istituire, e saranno considerati come canonici di quei lodevoli stati che finora hanno costituito una parte della diocesi di Basilea. Di conseguenza, gli stati interessati devono intendersi più nel dettaglio sulla distribuzione e l'acquisizione degli stessi, da effettuarsi in proporzione alla popolazione precedentemente annessa alla diocesi di Basilea.

1. Tuttavia, con questa assegnazione, l'obbligo assunto dai cantoni di Berna e Basilea per il mantenimento di questi canonici rimane inalterato. D'altra parte, i cantoni interessati si impegnano a concedere ai loro canonici di Arlesheim, che risiederebbero presso la sede vescovile, per il periodo della loro residenza, un supplemento salariale oltre alla pensione garantita dai cantoni di Berna e Basilea, al fine di portare il loro salario annuo alla somma di duemila franchi.

1. I dieci canonici che costituiscono il senato del vescovo vengono eletti secondo il metodo di elezione specifico per ciascun rango, che è già stabilito oppure sarà determinato attraverso ulteriori negoziati tra Sua Santità Papale e i rispettabili ranghi.

1. Per essere eleggibile come canonico, il candidato deve essere o un parente del cantone che dota la posizione vacante, o essere impiegato come ecclesiastico nello stesso.

2. In entrambi i casi sopra indicati sono richieste le seguenti qualità

Il candidato deve essere comunque un ecclesiastico secolare e avere, per quattro anni, guidato con zelo e saggezza una comunità pastorale, oppure, in alternativa a quest'ultima condizione, aver assistito il vescovo nell’amministrazione della diocesi, o essersi distinto come insegnante di teologia o di diritto canonico in un istituto pubblico.

1. Lo stipendio annuale dei canonici residenti con diritto di voto è fissato a duemila franchi[[3]], mentre quello dei non residenti è di trecento franchi[[4]].

1. Il governo di Soletta garantisce ai loro canonici il godimento perpetuo dei benefici ecclesiastici di cui sono in effettivo possesso e dell'alloggio ad essi pertinente.

2. Per gli alloggi degli altri canonici, qualora siano vincolati alla residenza, provvedono i governi competenti, sia tramite l'assegnazione di un alloggio sia mediante il rimborso di un giusto canone di locazione.

1. Al Capitolo della Cattedrale devono esserci i seguenti dignitari

a) Un Prevosto della Cattedrale e

b) Un Decano della Cattedrale.

1. Il Decano, la cui prebenda è adeguatamente dotata, viene nominato secondo il precedente metodo elettorale dal governo del Cantone Soletta.

1. Il Decano del Capitolo, da nominare dal Santo Padre, esercita la sorveglianza disciplinare canonica presso il Capitolo della Cattedrale.

1. Al medesimo viene assicurato, oltre al suo stipendio come canonico, un'integrazione di ottocento franchi[5], la quale sarà corrisposta dagli stati diocesani secondo il criterio stabilito nell'articolo 34.

Es kann nur eine Dignität auf den nämlichen Domherrn übertragen werden.

Può essere conferita solo una dignità al medesimo canonico.

1. La dignità di un domprobst e decano non può mai essere ricoperta da un appartenente al medesimo cantone.

1. Per ciascuno dei cantoni diocesani deve essere istituita un'apposita ufficialità su richiesta.

2. All'onorevole stato di Berna è riservata e garantita l'applicazione dell'articolo 1 così come riportato nell'atto di unione accettato in garanzia dalla Confederazione il 18 maggio 1816, che recita: «Sarà istituita un'ufficialità nella parte cattolica del vescovado, i cui attributi saranno gli stessi vigenti negli altri cantoni cattolici della diocesi di Basilea. I principi e le funzioni di questa ufficialità saranno in seguito determinati tramite accordo tra l'autorità vescovile e il governo di Berna.»

3. Allo stesso modo, agli altri stati diocesani devono essere riservati gli assetti detenuti in tal senso.

1. Al capitolo della cattedrale vengono aggiunti, per il servizio religioso, dieci cappellani del capitolo dei Santi Urs e Vittore.

Questi cappellani delle fondazioni devono essere remunerati dalle loro fondazioni esistenti senza l'intervento degli altri cantoni.

La nomina dei cappellani del capitolo, che possono essere scelti da tutta la diocesi, viene effettuata dai rispettivi collatori.

1. Nel luogo della sede vescovile sarà istituito un seminario a spese congiunte degli Stati che vi partecipano.

2. Oltre a questo, non potrà avvenire alcuna istituzione di un seminario senza il consenso del governo interessato.

3. Tuttavia, è libero per ogni cantone istituire a proprie spese, con la collaborazione del vescovo, un proprio seminario, nel qual caso lo stesso si metterà d'accordo con quest'ultimo per l'organizzazione necessaria.

4. In questo ambito, gli Stati lodabili si garantiscono reciprocamente l'assicurazione del diritto di supervisione sovrano Jus inspectionis et cavendi nella sua totale estensione sui seminari una volta istituiti. Per quanto riguarda l'applicazione dello stesso, si riservano comunque di stabilire i dettagli tramite un accordo successivo.

1. Il governo di Soletta mette a disposizione del seminario l'edificio necessario, di cui si assume la manutenzione, senza coinvolgere i cantoni diocesani né per l'uno né per l'altro aspetto.

1. Per la prima sistemazione interna dell'edificio del seminario e per l'acquisto delle attrezzature necessarie a tale scopo, così come per il mantenimento delle stesse, i cantoni partecipanti al seminario contribuiranno proporzionalmente, dopo che il rispettabile Cantone di Soletta avrà presentato loro una panoramica delle necessità in questione e del relativo costo, e la maggioranza dei cantoni l'avrà approvata.

1. Il governo di Soletta garantisce la manutenzione dell'edificio della chiesa dedicata ai santi Urs e Vittore. I paramenti e gli altri oggetti necessari al capitolo della cattedrale per le sue funzioni liturgiche saranno forniti dalla custodia del capitolo dei Santi Urs e Vittore.

2. Al fine di provvedere adeguatamente a questo, i redditi vacanti durante i primi tre mesi della vacanza della sede vescovile spettano alla suddetta custodia del capitolo.

3. In caso di prolungata vacanza della sede vescovile, gli stati diocesani si riservano il diritto di stabilire ulteriori disposizioni sui redditi vacanti successivi, allo scopo di una corretta amministrazione diocesana.

1. Tuttavia, il rispettabile Cantone di Soletta si riserva

a) che il servizio parrocchiale possa continuare a essere celebrato nella chiesa collegiata, come in passato;

b) che in caso di circostanze impreviste di modifica o soppressione di questa diocesi, la chiesa collegiata, il seminario, la residenza del vescovo, e la custodia del capitolo non possano mai essere considerati come proprietà diocesana;

c) che i canonici del capitolo di Soletta continueranno a formare una propria corporazione, e sarà loro garantito il godimento dei loro diritti, beni e collazioni secondo l'usanza finora seguita, nella misura in cui il presente concordato non abbia apportato modifiche in tal senso.

1. Così come il patrimonio specifico del Capitolo di Soletta viene e verrà amministrato separatamente; allo stesso modo, tutti i flussi che derivano da legazioni, donazioni, ecc., destinati espressamente alla diocesi, devono essere gestiti separatamente da quel patrimonio del capitolo, come effettivo bene della diocesi, a prescindere dall'esistenza reale del Capitolo. Questi flussi devono essere distribuiti tra tutti gli stati diocesani in proporzione ai loro contributi.

2. Le donazioni di qualsiasi tipo, che vengono costituite per i benefici di un singolo cantone, appartengono unicamente a quel cantone e sono riservate a esso in caso di eventuale divisione, per lo scopo per il quale sono state effettuate.

1. Per la ripartizione dei contributi al salario del Vescovo, così come per le altre spese comuni da sostenere della diocesi, per gli stati contraenti deve servire da scala la loro popolazione cattolica, che è incorporata nel distretto della diocesi, e fino a una formale determinazione della stessa, deve essere accettato il seguente rapporto

a) Per lo Stato di Lucerna: 100'000 anime

b) Per lo Stato di Berna: 44'000 anime

c) Per lo Stato di Soletta: 45'000 anime

d) Per lo Stato di Zugo: 14'000 anime

e) In totale: 203'000 anime

2. Nell’anno, successivo all’esecuzione della nuova organizzazione diocesana, deve aver luogo, su disposizione dei governi, un censimento formale di tutti gli abitanti cattolici compresi nella diocesi, senza distinzione di diritto di cittadinanza e indipendentemente dall'età.

3. Questo censimento sarà rinnovato ogni vent'anni nello stesso periodo e con lo stesso metodo.

4. I governi presentano il risultato di questi censimenti, suddiviso per parrocchie o comuni, e formalmente corredato di riconoscimento e certificazione, nelle mani della federazione diocesana.

Gli stati diocesani garantiscono l'assegnazione ordinaria, sicura e libera della loro rispettiva quota di tali oneri diocesani comuni dalle risorse a loro disposizione per tale scopo e rinunciano a qualsiasi altro metodo di assegnazione diverso da quello appena indicato, così come a qualsiasi altra dotazione.

1. In base alla Convenzione conclusa con la Sede Pontificia, il Vescovo presterà il giuramento di fedeltà prescritto nella stessa contro gli Stati diocesani, a seconda della discrezione degli stessi, nelle mani o di tutti i deputati o di una delegazione congiunta degli stessi.

1. Poiché la formula del giuramento, che i vescovi di Sua Santità Papale devono prestare all'atto dell'assunzione della loro carica, nel modo in cui viene solitamente pronunciata, non è affatto adeguata alla posizione di un pastore d'anime con sudditi di un governo non cattolico o paritetico; gli onorevoli Stati diocesani insisteranno affinché un futuro Vescovo di Basilea presti il suo giuramento non secondo questa formula, ma piuttosto secondo quella che è comune negli Stati sotto un sovrano non cattolico, come ad esempio in Prussia, Gran Bretagna, ecc.

2. Gli onorevoli Stati diocesani richiedono che la prescrizione di questo giuramento da prestare sia loro consegnata in una copia autenticata, così come il verbale redatto al momento della prestazione del giuramento di ogni nuovo Vescovo, deve essere inviato loro in forma corretta.

1. Gli onorevoli Stati garantiscono reciprocamente il diritto del Placetum regium nella sua piena estensione.

2. Tutte le pubblicazioni del Vescovo o dei suoi delegati, nonché gli atti della giurisdizione ecclesiastica, devono essere sottoposti all'approvazione dei governi secondo le forme da stabilire.

1. Allo stesso modo, gli Stati diocesani riservano solennemente i loro diritti, tradizioni, libertà e pratiche ben radicate in materia ecclesiastica, e se li garantiscono reciprocamente.

1. Ai rispettabili Cantoni di Argovia e Turgovia è riservata e garantita la libera adesione alla nuova delimitazione della diocesi di Basilea, così come al presente contratto.

2. Lo stesso vale per il rispettabile Cantone di Basilea, sia per tutta la sua popolazione cattolica, sia, ove lo ritenga opportuno, solo per quella parte nel territorio nazionale assegnato con il Congresso di Vienna del 19 marzo 1815.

3. Nel caso in cui i rispettabili Cantoni di Argovia e Turgovia aderiscano all'unione della Diocesi, sarà garantita loro la quota di partecipazione al capitolo della cattedrale, come segue: al Cantone di Argovia un canonico residente e due non residenti; al Cantone di Turgovia un canonico non residente.

4. Se uno o più dei suddetti Cantoni aderiscono all'unione della Diocesi, lo stipendio annuale del vescovo verrà aumentato fino a un massimo di diecimila franchi, in proporzione alla popolazione cattolica incorporata del cantone in questione.

5. Nel caso in cui l'unione di tutti i suddetti Cantoni avesse luogo, potrà, se necessario, il distretto vescovile, data l'estensione, essere dotato di un suffraganeo o vescovo ausiliare, nominato dal vescovo, che riceverà uno stipendio annuale di duemila franchi, da ripartire tra tutti i Cantoni che aderiscono all'unione della Diocesi.

6. Inoltre, i suddetti tre rispettabili Cantoni assumeranno tutti quei diritti, benefici e obblighi determinati dal presente contratto per i Cantoni diocesi contraenti.

1. Agli altri Stati Lodati, separati dalla Diocesi di Costanza, è altresì riservato e assicurato l'accesso alla nuova delimitata Diocesi di Basilea, qualora possa essere ottenuto il consenso da parte della Sede Papale.

2. I loro rapporti relativi rimangono subordinati ad un accordo successivo.

3. In virtù di ciò, il presente atto è stato redatto in quattro copie, con la ratifica delle autorità supreme dello Stato, e quindi munito delle firme ufficiali, nonché conservato con i sigilli degli Stati.

1. Gli Alti Stati Diocesani di Lucerna, Berna, Soletta e Zugo, senza pregiudizio dell'accordo successivo riservato nel ventottesimo articolo del Trattato fondamentale tra di loro stipulato per il ripristino e la nuova definizione dei confini della diocesi di Basilea in data di ieri, prendono già preliminarmente, attraverso il presente supplemento, formale impegno tra di loro del principio secondo cui, sotto questo diritto di sorveglianza degli Alti Stati Diocesani, debba in particolare comprendere l'approvazione degli stessi per la nomina, in tale seminario, sia del rettore che degli insegnanti, nonché la piena facoltà di partecipare con propri commissari agli esami che vengono condotti sugli alunni di tale seminario. Questo articolo aggiuntivo dovrebbe possedere stessa forza e vincolo, come se fosse stato immediatamente incorporato nel citato Trattato fondamentale.

2. In forza di quanto sopra, il presente atto supplementare è stato redatto in quattro esemplari originali, fornito della ratifica delle più alte autorità nazionali e pertanto corredato delle necessarie firme, nonché custodito con i sigilli statali.