Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. La Chiesa evangelica riformata del cantone di Berna, inclusi i comuni ecclesiastici di Soletta a essa collegati su base sinodale (di seguito: Chiesa bernese), e la Chiesa evangelica riformata del cantone del Giura (di seguito: Chiesa giurassiana) formano l'Associazione sinodale evangelica riformata di Berna e Giura (di seguito: Associazione sinodale).

2. L'obiettivo dell'Associazione sinodale è di rendere la collaborazione tra le due chiese il più stretta possibile.

1. Il Consorzio Sinodale è persona giuridica di diritto pubblico.

2. La sua sede è a Berna.

1. Il Sindacato Sinodale ha i seguenti compiti

a) il seguito degli affari interni alla chiesa ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 della legge bernese del 6 maggio 1945 sull'organizzazione degli affari ecclesiastici;

b) l'amministrazione del Sindacato Sinodale;

c) l'amministrazione del patrimonio del Sindacato Sinodale.

2. Le due chiese possono delegare al Sindacato Sinodale altri compiti di loro competenza.

3. Gli altri compiti rimangono di competenza delle autorità di ciascuna chiesa, in particolare

a) il mantenimento delle relazioni con le autorità cantonali;

b) l'amministrazione delle chiese stesse;

c) l'amministrazione degli asset patrimoniali appartenenti alle singole chiese;

d) la supervisione amministrativa delle loro parrocchie, nella misura in cui ciò rientri nella competenza delle chiese.

1. Le autorità del sindacato sinodale sono il sinodo del sindacato e il consiglio sinodale del sindacato.

1. Il Sinodo dell'Associazione prende tutte le decisioni importanti necessarie per l'adempimento dei compiti dell'Associazione.

2. Il Sinodo dell'Associazione è composto come segue

a) dai membri del Sinodo della Chiesa di Berna;

b) da tre membri della Chiesa giurassiana.

1. Il Consiglio Sinodale del Consorzio è la suprema autorità amministrativa, di sorveglianza e di esecuzione del Consorzio Sinodale.

2. I membri del Consiglio Sinodale del Consorzio non possono essere contemporaneamente membri del Sinodo del Consorzio, ma hanno in esso voce consultiva.

3. Le due chiese concordano tra loro la composizione e l'organizzazione del Consiglio Sinodale del Consorzio.

1. Il Sinodo dell'associazione emana i regolamenti necessari per il compimento dei compiti.

1. Il procedimento relativo all'applicazione del referendum, la disposizione delle votazioni e l'esercizio del diritto di iniziativa è disciplinato dal Sinodo dell'associazione.

1. Le Spese del Sinodo vengono coperte

a) dai contributi delle due chiese;

b) da donazioni volontarie.

2. I contributi delle chiese sono determinati in base alla loro capacità finanziaria.

1. L'esercizio del ministero pastorale presuppone l'ammissione nel servizio della relativa chiesa. In ogni chiesa questa ammissione avviene secondo le basi legali applicabili ad essa. La condizione per l'ammissione è una valutazione raccomandativa della commissione d'esame e del consiglio sinodale del sindacato. Inoltre, i candidati di lingua francese necessitano della raccomandazione della commissione ai sensi dell'articolo 105 dell'ordinamento ecclesiastico bernese; tale commissione deve essere ampliata con un rappresentante del consiglio ecclesiastico giurassiano.

2. La commissione d'esame si compone secondo le disposizioni del regolamento del 4 giugno 1957 riguardante l'esame dei candidati per il servizio della Chiesa evangelico-riformata del cantone di Berna con le modifiche successive. Se un candidato richiede l'ammissione al servizio nella chiesa giurassiana, la commissione verrà ampliata con un rappresentante di questa chiesa.

3. Se l'ammissione al servizio ecclesiastico è avvenuta validamente per una delle due chiese, essa sostituisce le valutazioni raccomandative del consiglio sinodale del sindacato e delle commissioni; per il passaggio di un pastore da una chiesa all'altra, sarà quindi sufficiente la decisione dell'autorità competente.

1. Gli uffici di assistenza distrettuale bernesi per il Giura Bernese e Büren-Solothurn e l'ufficio pastorale giovanile sono a disposizione anche della chiesa giurassiana.

2. La chiesa giurassiana contribuisce alle spese di questi uffici, contributi che devono essere concordati tra la direzione bernese degli affari ecclesiali e il consiglio ecclesiastico giurassiano.

3. Il Sinodo dell'associazione può decidere, in accordo con la direzione degli affari ecclesiali e il consiglio ecclesiastico della Chiesa evangelica riformata del Canton Giura, che altri uffici istituiti dallo Stato per l'intera Chiesa nazionale bernese siano sottoposti alla stessa regolamentazione.

1. Dalla compensazione finanziaria diretta, tutte le reciproche pretese e obbligazioni tra il Cantone di Berna e la Chiesa giurassiana sono liquidate.

1. La posizione giuridica delle comunità ecclesiastiche transfrontaliere e i diritti e doveri dei loro membri sono disciplinati da accordi speciali.

1. Il territorio dell'associazione è suddiviso in distretti associativi. Per ciascun distretto esiste un sinodo distrettuale.

2. I distretti associativi possono essere delimitati senza tenere conto dei confini cantonali.

1. I partner della Convenzione si riservano il diritto di adattarne le disposizioni alle circostanze modificate di comune accordo.

2. La Convenzione è soggetta all'approvazione del Gran Consiglio del Cantone di Berna, del Sinodo della Chiesa evangelico-riformata del Cantone di Berna e dell'Assemblea della Chiesa evangelico-riformata del Cantone del Giura. Essa entra in vigore il 1° gennaio 1981.

3. La Convenzione può essere denunciata ogni cinque anni con un preavviso di due anni, per la prima volta il 31 dicembre 1984 con decorrenza dal 31 dicembre 1986.

4. La Convenzione può essere denunciata dal Sinodo bernese o dall'Assemblea della Chiesa giurassiana, ciascuno con una maggioranza di due terzi, fatte salve le disposizioni del referendum facoltativo.

5. Il Cantone di Berna può dichiarare la denuncia solo dopo aver consultato la Chiesa bernese.