Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (AUV)

1. Questo regolamento disciplina la formazione nel settore dell'esecuzione e del fallimento nonché in ambiti specialistici correlati, al fine di garantire un'offerta ottimale e di offrire agli interessati la possibilità di prepararsi per l'ottenimento dell'attestato federale di capacità (Art. 5 EGSchKG[[2]]).

2. Essa stabilisce quali dipendenti devono possedere quale tipo di attestato federale.

1. I seguenti dipendenti degli uffici regionali di esecuzione e fallimenti e delle relative sedi devono possedere un attestato federale di capacità con orientamento in esecuzioni o fallimenti (Art. 5 cpv. 2 EGSchKG)

a) i capi dei quattro uffici regionali di esecuzione e fallimenti,

b) i funzionari decentrati di esecuzione e fallimenti come responsabili delle sedi.

2. I candidati per l'attestato di capacità frequentano la formazione organizzata dal Canton Berna. La formazione può concludersi con il conseguimento dell'attestato federale di capacità.

3. L'autorità di vigilanza cantonale può rilasciare un attestato di capacità provvisorio a una candidata o a un candidato adeguato. Questo diventa nullo se l'attestato federale di capacità non viene conseguito entro il termine fissato dall'autorità di vigilanza cantonale.

4. Non necessitano di un attestato di capacità i titolari di un brevetto d'avvocato o di notaio, di una formazione universitaria corrispondente, di un attestato federale o cantonale equivalente, nonché i capi degli uffici di esecuzione e fallimenti e i responsabili delle sedi in carica al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento. Ulteriori eccezioni sono determinate dall'autorità di vigilanza cantonale.

1. Le commissioni di formazione francofona e germanofona si costituiscono autonomamente. In conformità con l'articolo 4 eleggono nuovi membri nonché le proprie presidenti e presidenti.

2. Se le elezioni non possono essere effettuate dalle commissioni di formazione, l'autorità di vigilanza cantonale, dopo essersi consultata con la Direzione degli Interni e di Giustizia e la direzione degli uffici di esecuzione e fallimenti, designa i membri in sostituzione.

1. Le due commissioni di formazione sono composte ciascuna da almeno una giudice di corte superiore o da un giudice di corte superiore, da tutte le formatrici e i formatori, nonché da un rappresentante della Direzione per gli Affari interni e la Giustizia. I membri di una commissione possono anche essere eletti nell'altra.

2. La durata del mandato è di quattro anni. Termina automaticamente con la cessazione della rispettiva funzione. Le elezioni suppletive vengono svolte per il resto del periodo in corso.

1. Le commissioni di formazione decidono, in consultazione con la Direzione degli Affari Interni e della Giustizia, se e con quale frequenza si svolgerà la formazione. Se rinunciano a organizzare direttamente la formazione, si assicurano che le persone interessate possano frequentare corsi adeguati presso altri fornitori.

2. Le commissioni di formazione possono limitare il numero di partecipanti ai corsi. In genere, nella fase di ammissione, si dà priorità alle iscrizioni degli impiegati degli uffici di esecuzione e fallimento del Canton Berna. Se non vi sono abbastanza iscrizioni da questo gruppo per un modulo, le commissioni di formazione possono ammettere impiegati delle autorità giudiziarie bernesi, dell'amministrazione cantonale restante e altri interessati.

1. Le iscrizioni ai moduli, che le commissioni di formazione svolgono, devono essere presentate all'autorità di vigilanza cantonale. Per le iscrizioni interne, deve essere rispettata la via gerarchica.

2. La quota del corso deve essere pagata dopo l'ammissione al corso e prima dell'inizio dello stesso. Il mancato pagamento comporta l'esclusione dal corso.

1. La formazione è suddivisa nei seguenti moduli

a) Modulo 1: Fondamenti, procedure introduttive

b) Modulo 2: Procedura di pignoramento

c) Modulo 3: Realizzazione (escludendo immobili)

d) Modulo 4: Realizzazione di beni immobili

e) Modulo 5: Fallimenti

2. Le commissioni formative decidono sui moduli aggiuntivi necessari.

1. Oltre al certificato federale di capacità o a un certificato ai sensi dell'articolo 2, comma 4, la frequenza di un corso di leadership costituisce un requisito facoltativo per la direzione di un ufficio delle esecuzioni e dei fallimenti o di un servizio. I corsi di leadership offerti dall'Ufficio del personale sono considerati sufficienti.

2. La frequenza deve essere dimostrata al momento della candidatura per un impiego come responsabile o direttore di servizio. Se il corso non è stato ancora frequentato, la Direzione degli Affari Interni e della Giustizia può fissare un termine per completare questa formazione.

Per i dipendenti dell'amministrazione cantonale di Berna, le tasse per la frequenza dei moduli da 1 a 3 ammontano a 1400 punti tassa ciascuno, mentre per i moduli 4 e 5, nonché per ulteriori moduli decisi dalla commissione di formazione, ammontano a 2200 punti tassa ciascuno.

Per altri partecipanti, le tasse per la frequenza dei moduli da 1 a 3 ammontano a 2600 punti tassa ciascuno, mentre per i moduli 4 e 5, nonché per ulteriori moduli decisi dalla commissione di formazione, ammontano a 3600 punti tassa ciascuno.

1. I membri della commissione, nonché i relatori e le relatrici nei corsi di formazione, percepiscono le seguenti indennità

a) Formazione

1. ½ giorno: 150.- franchi

2. 1 giorno: 300.- franchi

b) Preparazione

1. Indennità forfettaria per i formatori: da 500.- a 1000.- franchi per modulo

2. La commissione di formazione stabilisce l'importo specifico tenendo conto dell'impegno concreto.

c) Spese: Le spese sono rimborsate secondo le disposizioni del regolamento del 2 luglio 1980 sui sussidi giornalieri e le indennità di viaggio dei membri delle commissioni statali.

Le spese complessive per i moduli vengono contabilizzate dalla Direzione degli Affari Interni e della Giustizia attraverso il bilancio degli uffici di esecuzione e fallimento. Di conseguenza, le tasse dovute ai sensi dell'articolo 9 affluiscono a questi ultimi.

L'amministrazione cantonale e le autorità giudiziarie possono esonerare o rimborsare ai propri dipendenti i costi per la frequentazione dei moduli o di una formazione esterna equivalente. Questo esonero dai costi non ha alcun impatto sull'obbligo di pagamento delle spese ai sensi del comma 1.

1. Il Regolamento del 28 marzo 2001 sulla formazione e l'esame degli ufficiali di esecuzione e fallimento (VAP) (BSG 282.222) è abrogato.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° marzo 2007.