170.11 GGLCOLC

CH-BE

Art. 47 Legge Comunale (LC) - Astensione

1. Disposizioni Generali - Organi - Astensione, Verbale, Obbligo di Contestazione

Apri la fonte ufficiale Atto completo (173 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 47 Legge Comunale (LC) - Astensione · Astensione

1. Chiunque abbia interessi personali diretti in un affare è tenuto ad astenersi dal trattarlo.

2. È altresì tenuto ad astenersi chiunque sia con una persona i cui interessi personali sono direttamente coinvolti

a) in linea diretta o collaterale fino al terzo grado di parentela o affinità, o unito per matrimonio, unione registrata o convivenza di fatto, o

b) rappresenti legalmente, statutarialmente o contrattualmente tale persona.

3. L'obbligo di astensione non si applica

a) al momento del voto,

b) durante l'assemblea comunale e

c) nel parlamento comunale.

← Art. 46 Legge Comunale (LC) - Procedura Disposizioni Generali - Principi Art. 48 Legge Comunale (LC) - Vincolo di interesse, Diritto di espressione →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (7)

100 2016 347 · be (Art. 47 Abs. 1 GG)

Challenge to Communal Ballot on Bylaw Amendments Upheld on Merits Despite Procedural Objections

Cited in reasoning regarding conflict of interest rules for preparing the regulation, but not in the dispositive.

120 2025 1 · be (Art. 47 GG)

Municipal Enforcement Order Annulled Due to Official's Conflict of Interest

The main ground for overturning the decision was the violation of the duty of abstention by a committee member, which is governed by this article at the municipal level.

100 2024 2 · be (Art. 47 Abs. 1 GG)

Municipal Council Excluded for Conflict of Interest in 5G Retrofit Permit Appeal

Basis for finding that the majority of the municipal council members were subject to abstention due to immediate personal interest, leading to the upholding of the higher authority's decision to remove them.

200 2023 481 · be (Art. 47 Abs. 1 GG)

Social Assistance Geographic Competence Dispute

Cited in reasoning 3.2.1 as the cantonal rule for disqualification based on direct personal interest.

200 2023 481 · be (Art. 47 Abs. 2 GG)

Social Assistance Geographic Competence Dispute

Cited in reasoning 3.2.1 concerning disqualification based on kinship or representation.

195 2019 4 · be (Art. 47 Abs. 1 und 2 GG)

Municipal Council Recusal Request Regarding Prior Statement on Construction Matter

Cited to define the specific grounds for recusation applicable at the municipal level.

195 2015 1 · be (Art. 47 GG)

Petitioner v. Municipal Building Authority (Recusal Denial)

The rejection of the request for recusal was based on the finding that no grounds for recusal under Art. 47 GG were present.