Art. 34 Regolamento Notarile (RN) Art. 34 Regolamento Notarile (RN) - Contenuto dell'Atto

1. L'atto deve contenere, oltre all'oggetto della documentazione,

a. il nome, cognome e professione del notaio o della notaia con riferimento all'iscrizione nel registro notarile nonché il luogo dell'ufficio,

b. il nome e cognome, la data di nascita, il luogo d'origine o la cittadinanza e il domicilio delle parti del documento e delle persone da esse rappresentate, nonché delle persone ausiliarie,

c. l'indicazione delle formalità del procedimento di documentazione che sono state rispettate,

d. l'indicazione del luogo e della data della documentazione,

e. le firme del notaio o della notaia, dell'esperto o degli esperti, nonché del traduttore o della traduttrice, e, in caso di documentazione di dichiarazioni di volontà, quelle delle parti del documento.

2. Per le società di persone e le persone giuridiche devono essere indicati la ditta o il nome, la sede, la forma giuridica, se non risulta dalla ditta o dal nome, nonché il nome, il cognome, il luogo d'origine o la cittadinanza, il domicilio e il tipo di firma delle persone che agiscono per loro conto.

3. Deve essere indicato il modo in cui è stata accertata l'identità delle persone ausiliarie e, nella documentazione di dichiarazioni di volontà, quella delle parti del documento.

4. Nell'atto si deve fare riferimento ai documenti di identità dei rappresentanti e a tutti gli altri allegati.

5. Gli atti che riguardano un immobile devono individuarlo esattamente e, in caso di trasferimento giuridico, contenere la completa descrizione catastale. Per i trasferimenti patrimoniali conformi alla legge federale del 3 ottobre 2003 su fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio (legge sulla fusione, LFus), e per gli atti di successione è sufficiente l'esatta denominazione.

6. Restano riservate le disposizioni particolari per i singoli procedimenti di documentazione.

← Art. 33 Regolamento Notarile (RN) - Lingua degli atti **Organizzazione dei Notariati - Registro Notarile** Art. 35 Regolamento Notarile (RN) - Formalità →