Art. 40 Legge sull'organizzazione del Consiglio esecutivo e dell'amministrazione (Legge sull'organizzazione, OrG) - Lingua ufficiale nella regione amministrativa Seeland

1. Nella regione amministrativa bilingue di Seeland e nel distretto amministrativo bilingue di Bienne, la lingua si conforma a quella della persona coinvolta nel procedimento.

2. Se più persone partecipano a un procedimento, la lingua si determina secondo la maggioranza delle parti.

3. È determinante

a. nel procedimento amministrativo nonché nel procedimento di giustizia amministrativa, la lingua della parte privata coinvolta nel procedimento o della maggioranza delle parti private coinvolte nel procedimento,

b. nelle questioni civili, la lingua del convenuto o del soggetto a cui si riferisce la richiesta,

c. nelle questioni di esecuzione forzata e fallimento, la lingua della debitrice o del debitore,

d. nelle questioni penali, la lingua dell'imputata o dell'imputato.

← Art. 39b Legge sull'organizzazione del Consiglio di Governo e dell'amministrazione (Legge sull'organizzazione, OrG) Governo - Consiglio di Governo - Generale Art. 40a Legge sull'organizzazione del Consiglio di Governo e dell'amministrazione (Legge sull'organizzazione, OrG) →