Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo tariffario disciplina la riscossione delle tasse da parte dell'Ufficio per l'Ambiente nell'attuazione della legislazione sulla protezione ambientale e delle acque.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'Ufficio per l'Ambiente riscuote tasse in particolare per le seguenti attività
a) Svolgimento di procedure di autorizzazione e approvazione;
b) Ordinazione di bonifiche;
c) Ordinazione di esecuzioni sostitutive;
d) Controlli degli impianti esistenti;
e) Valutazione di relazioni sull'impatto ambientale, relazioni brevi e indagini sui rischi;
f) Impiego del servizio di picchetto;
g) Servizi particolari nell'ambito dell'esecuzione della normativa sulla protezione ambientale e delle acque;
h) Autorizzazione al controllo privato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Non soggetti a tariffe sono
a) Informazioni e consulenze che rientrano nell'incarico generale di informazione e consulenza ai sensi degli articoli 6 e 44 della Legge sulla protezione dell'ambiente e degli articoli 50 e 58 della Legge sulla protezione delle acque, purché non comportino un impegno particolare;
b) Campionamenti e controlli effettuati in base a segnalazioni, che non costituiscono controlli obbligatori previsti dalla legge, a condizione che non venga riscontrata alcuna violazione delle norme sostanziali in materia di protezione ambientale;
c) Chiarimenti generali per la preparazione dell'esecuzione, come l'acquisizione di dati fondamentali o i rilievi sullo stato della tecnica.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tasse sono determinate
a) secondo le tariffe fisse previste dall'art. 5 e seguenti;
b) in base all'impegno all'interno del quadro tariffario ai sensi dell'art. 7;
c) negli altri casi in base all'impegno. In tal caso si applica una tariffa oraria di Fr. 105.-.
2. Nelle tasse è compresa l'accettazione. Le accettazioni che richiedono prestazioni da parte di terzi sono fatturate separatamente. Se durante le accettazioni vengono rilevati difetti che rendono necessaria un'ulteriore verifica, viene applicata una tassa basata sul tempo impiegato.
3. Per provvedimenti di diniego, autorizzazioni rifiutate, riesaminazioni e richieste di istruttoria edilizia possono essere applicate tasse ridotte.
4. I costi per indagini, perizie, misurazioni ed expertise ordinate d'ufficio sono a carico del titolare o della titolare dell'impianto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'impiego del servizio di guardia è fatturato in base al tempo impiegato. La tariffa oraria è di Fr. 105.-.
2. Nei giorni feriali tra le 19:00 e le 07:00 viene applicato un supplemento del 25%, mentre nei giorni festivi e domenicali viene applicato un supplemento del 50%.
3. Per l'uso del veicolo di servizio di guardia e piccole spese si applica una tariffa forfettaria di Fr. 50.-.
4. Gli esami di laboratorio sono fatturati in base al tempo impiegato.
5. Per la redazione del rapporto viene addebitata una tassa di base forfettaria
a) Impiego minimo (rapporto normale con minimo impegno senza ulteriori verifiche): Fr. 50.-
b) Impiego medio (alcune verifiche): Fr. 100.-
c) Impiego elevato (caso complesso, verifiche considerevoli): fino a Fr. 500.-
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le spese di minore entità sono incluse nelle commissioni.
2. Le spese rilevanti, come i costi per perizie, misurazioni, controlli e accettazioni multipli o particolarmente complessi, ecc., sono fatturate separatamente e in base al tempo impiegato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1
a) Agricoltura
1. Approvazione di costruzioni residenziali agricole e di impianti aziendali ed economici: Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
2. Autorizzazione di impianti per fertilizzanti e silos: Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
3. Approvazione di allevamenti e operazioni di ingrasso indipendenti dal suolo: Fr. 200.- fino a Fr. 2 000.-
4. Approvazione di contratti di acquisto di concimi organici; per contratto: Fr. 50.-
b) Commercio e Industria
1. Costruzioni commerciali e industriali: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
2. Costruzioni commerciali e industriali con spese particolari: Fr. 200.- fino a Fr. 3 000.-
c) Acqua sotterranea
1. Progetti di costruzione e cambiamenti di destinazione in aree particolarmente a rischio: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
2. Progetti di costruzione e cambiamenti di destinazione in zone e aree di protezione delle acque sotterranee: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
3. Deroghe secondo il regolamento delle zone di protezione (divieto di concimazione ecc.): Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
d) Stoccaggio e movimentazione di sostanze pericolose per l'ambiente
1. Magazzini per recipienti e fusti: Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
2. Impianti di serbatoi: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
3. Stazioni di rifornimento, punti di movimentazione per liquidi pericolosi per l'acqua e tubazioni: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
e) Impianti di trattamento dei rifiuti
1. Stoccaggi provvisori, punti di raccolta, impianti di smistamento e compostaggio: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
2. Discariche per materiali inerti: Fr. 200.- fino a Fr. 2 000.-
3. Impianti di trattamento dei rifiuti: Fr. 200.- fino a Fr. 2 000.-
f) Radiazioni non ionizzanti
1. Autorizzazione per impianto di telefonia mobile: Fr. 500.- fino a Fr. 5 000.-
2. Impianti di trasmissione per radiodiffusione e altre applicazioni radiofoniche: Fr. 200.- fino a Fr. 2 000.-
g) Controllo privato
1. Concessione dell'autorizzazione al controllo degli impianti di combustione: Fr. 100.-
h) Valutazioni di impatto ambientale
1. Concessione dell'autorizzazione al controllo degli impianti di combustione (tariffa addebitata tramite l'autorità di controllo): Fr. 300.- fino a Fr. 3 000.-
i) Altri progetti
1. Introduzione e percolazione delle acque reflue: Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
2. Estrazione di ghiaia, sabbia e altro materiale: Fr. 200.- fino a Fr. 2 000.-
3. Sonde geotermiche, collettori a terra, perforazioni e similari: Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
4. Autorizzazioni specialistiche: Fr. 100.- fino a Fr. 500.-
j) Disposizioni
1. Disposizioni di accertamento e risanamento, esecuzioni d'ufficio: Fr. 100.- fino a Fr. 1 000.-
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa tariffa entra in vigore il 1° ottobre 2005.
2. La tariffa delle imposte del 26 marzo 1996 relativa alla legge sull'introduzione delle leggi federali sulla protezione dell'ambiente e sulla protezione delle acque è abrogata.
CH-AR