CH-AR

Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Principio

16 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Appenzello Esterno

Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (16)

Testo normativo (16 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 1 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Principio Apri la fonte ufficiale

1. Per esami, disposizioni, autorizzazioni e altre operazioni ufficiali nel settore del traffico stradale vengono riscosse tasse secondo le seguenti disposizioni.

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 2 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Veicoli a Motore per il Trasporto Apri la fonte ufficiale

1. Per la verifica dei veicoli a motore per trasporto si applicano le seguenti tasse

a) Automobile

1. Prima messa in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

b) Minibus

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

c) Pullman

1. Prima messa in circolazione: Fr. 180.-

2. Revisione periodica: Fr. 150.-

d) Furgone

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

e) Furgone non carrozzato

1. Prima messa in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

f) Autocarro

1. Prima messa in circolazione: Fr. 180.-

2. Revisione periodica: Fr. 150.-

g) Motocarro commerciale leggero

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

h) Motocarro commerciale pesante

1. Prima messa in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

i) Trattore commerciale leggero

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

j) Trattore commerciale pesante

1. Prima messa in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

k) Autotreno leggero

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

l) Autotreno pesante

1. Prima messa in circolazione: Fr. 180.-

2. Revisione periodica: Fr. 180.-

m) Autoveicolo articolato leggero

1. Prima messa in circolazione: Fr. 210.-

2. Revisione periodica: Fr. 180.-

n) Autoveicolo articolato pesante

1. Prima messa in circolazione: Fr. 300.-

2. Revisione periodica: Fr. 240.-

o) Autotreno snodato

1. Prima messa in circolazione: Fr. 300.-

2. Revisione periodica: Fr. 240.-

p) Altri autoveicoli leggeri

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 90.-

q) Altri autoveicoli pesanti

1. Prima messa in circolazione: Fr. 180.-

2. Revisione periodica: Fr. 150.-

r) Veicoli a motore leggeri, piccoli e a tre ruote

1. Prima messa in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 3 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Autoveicoli da lavoro e motocoltivatori commerciali con rimorchio Apri la fonte ufficiale

1. Per l'esame dei motori da lavoro e dei motori monoruota ad uso commerciale con rimorchi si applicano le seguenti tasse

a) Carrello di lavoro leggero

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

b) Carrello di lavoro pesante

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 90.-

c) Macchina da lavoro leggera

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 90.-

d) Macchina da lavoro pesante

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 180.-

2. Revisione periodica: Fr. 150.-

e) Motore monoruota ad uso commerciale con rimorchio

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 4 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Motocicli e Ciclomotori Apri la fonte ufficiale

1. Per l'esame di motocicli e ciclomotori vengono applicate le seguenti tasse

a) Motocicli

1. Prima immatricolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 50.-

b) Motocicli con sidecar

1. Prima immatricolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

c) Motocicli a tre ruote

1. Prima immatricolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

d) Motocicli leggeri

1. Prima immatricolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 50.-

e) Ciclomotori

1. Prima immatricolazione: Fr. 60.-

2. Dopo rapporto di polizia: Fr. 60.-

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 5 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Rimorchio Apri la fonte ufficiale

1. Per l'esame dei rimorchi sono applicate le seguenti tariffe

a) Rimorchi fino a 3500 kg

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

b) Rimorchi oltre 3500 kg

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 90.-

c) Rimorchi a semirimorchio

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 180.-

2. Revisione periodica: Fr. 90.-

d) Rimorchi per motocicli

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 6 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Dispositivo di Attacco per Rimorchio Apri la fonte ufficiale

1. Per l'esame tecnico o amministrativo dei dispositivi di aggancio dei rimorchi, sono applicate delle tasse pari a Fr. 30.-.

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 7 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Veicoli a motore agricoli Apri la fonte ufficiale

1. Per la verifica dei veicoli a motore agricoli sono richieste le seguenti tasse

a) Motocarri leggeri

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

b) Motocarri pesanti

1. Prima messa in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

c) Trattori leggeri

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

d) Trattori pesanti

1. Prima messa in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

e) Carrelli da lavoro leggeri

1. Prima messa in circolazione: Fr. 90.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

f) Carrelli da lavoro pesanti

1. Prima messa in circolazione: Fr. 120.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

g) Motocoltivatori con rimorchio

1. Prima messa in circolazione: Fr. 60.-

2. Revisione periodica: Fr. 60.-

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 8 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Supplementi Apri la fonte ufficiale

1. Ai diritti si applicano i seguenti supplementi

a) Per i veicoli eccezionali

1. Prima immissione in circolazione: Fr. 50.-

2. Revisione periodica: Fr. 50.-

b) Per i veicoli non omologati al momento della prima immissione in circolazione: 50 fino al 100%

c) Per i veicoli per disabili, valutazione e verifica dell'adattamento alla disabilità: gratuito

1. Sezione: Controlli dei veicoli

Art. 9 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Esami Speciali Apri la fonte ufficiale

1. Per la misurazione del rumore, fumo ed emissioni viene applicata una tassa compresa tra Fr. 30.- e Fr. 300.-.

2. Per le verifiche delle modifiche tecniche viene applicata una tassa compresa tra Fr. 15.- e Fr. 300.-.

3. Per la verifica di tutti i veicoli non elencati vengono applicate tariffe in base al tempo impiegato, pari a Fr. 120.- all'ora.

2. Sezione Esami di Conducente

Art. 10 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Esami di conduzione Apri la fonte ufficiale

1. Per lo svolgimento degli esami per la patente di guida vengono applicate le seguenti tariffe

a) Esami teorici per la patente di guida

1. Teoria di base, teoria ciclomotori: Fr. 30.-

2. Teoria supplementare: Fr. 45.-

3. Teoria CZV: Fr. 45.-

4. Esame singolo: Fr. 120.-

5. * Esame CZV E, per ciascuna parte di esame: Fr. 30.-

b) Esami pratici per la patente di guida

1. * Categorie A1, A: Fr. 120.-

2. Categorie B, B1, BE, C1, C1E, DE, D1, D1E, F: Fr. 120.-

3. Categoria CE: Fr. 170.-

4. Categorie C, D: Fr. 220.-

5. Trasporto professionale di persone (Codice 121, 122): Fr. 170.-

2. Dopo una revoca della patente, la tariffa dell'esame di guida per la categoria corrispondente viene nuovamente applicata.

3. Per il controllo di guida viene applicata la tariffa dell'esame pratico per la categoria corrispondente.

4. Per gli esami speciali viene applicata una tariffa in base all'impegno di Fr. 120.- all'ora.

3. Sezione: Ulteriori Onorari

Art. 11 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Ulteriori tasse Apri la fonte ufficiale

1. Le tasse secondo gli articoli da 2 a 10 sono applicate anche nei seguenti casi

a) Verifiche dei conducenti e dei veicoli a causa di un esito insufficiente dell'esame, fino al 100% delle tasse

b) Mancata presentazione o cancellazione oltre i 5 giorni lavorativi precedenti all'esame del conducente o del veicolo

3. Sezione: Altre Tasse

Art. 12 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Documenti e targhe di controllo Apri la fonte ufficiale

1. Per il rilascio o la modifica dei documenti e delle targhe vengono applicate le seguenti tasse

a) Certificati di circolazione

1. Certificato di circolazione / Rinnovo certificato di circolazione: Fr. 50.-

2. Duplicato certificato di circolazione: Fr. 60.-

3. Autorizzazione temporanea di circolazione: Fr. 50.-

4. Certificato collettivo di circolazione (commercianti): Fr. 50.-

5. Certificato di circolazione per ciclomotori (Mofa): Fr. 50.-

6. Duplicato certificato di circolazione: Fr. 60.-

7. Modifica dei dati, cambio di nome, cambio di indirizzo: Fr. 30.-

8. Cambio di assicurazione: Fr. 30.-

9. Certificato di circolazione con validità limitata (Art. 16 e ss. dell'Ordinanza sull'assicurazione di responsabilità civile per veicoli): Fr. 60.-

10. Proroga della validità del certificato temporaneo: Fr. 50.-

11. Registrazione e cancellazione Codice 178 (veicoli in leasing): Fr. 50.-

b) Patente di guida provvisoria

1. Patente di guida provvisoria (incl. esame della richiesta): Fr. 60.-

2. Proroga della durata di validità: Fr. 40.-

3. Rinnovo da un altro cantone: Fr. 30.-

4. Modifica dei dati, cambio di nome, cambio di indirizzo: Fr. 30.-

5. Duplicato: Fr. 70.-

6. Duplicato di autorizzazione all'esame teorico: Fr. 20.-

7. Duplicato della scheda di iscrizione per l'esame pratico di guida: Fr. 20.-

c) Patente di guida

1. Primo rilascio in formato carta di credito: Fr. 60.-

2. Duplicato: Fr. 70.-

3. Ogni ulteriore rilascio in formato carta di credito: Fr. 40.-

4. Patente di guida internazionale: Fr. 40.-

d) * Targhe

1. * Consegna singola targa: Fr. 30.-

2. * Consegna coppia di targhe: Fr. 45.-

3. * Trasferimento a un nuovo proprietario: Fr. 150.-

4. * Trasferimento collettivo di più targhe: Fr. 180.-

2. Le tasse per il trasferimento secondo l’art. 1 lett. d nn. 3 e 4 non sono applicate se le targhe sono trasferite al coniuge superstite o al partner registrato a seguito del decesso del proprietario.

3. Sezione: Ulteriori Onorari

Art. 13 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Permessi Apri la fonte ufficiale

1. Per ogni autorizzazione vengono applicate le seguenti tasse

a) Esame per conducenti o veicoli extracanotonali: Fr. 35.-

b) Autorizzazione provvisoria di guida (formazione in due fasi al giorno): Fr. 20.-

c) Allestimento particolare, uso speciale: Fr. 50.-

d) Autorizzazione alla formazione per conducenti di camion: Fr. 70.-

e) Rinnovo dell'autorizzazione alla formazione per conducenti di camion: Fr. 50.-

f) Richiesta documento 95: Fr. 35.-

g) Autocertificazione garage: Fr. 200.-

h) Verifica successiva in caso di autocertificazione: Fr. 120.-

i) Verifica documenti per veicoli collettivi (targhe per concessionari): Fr. 200.-

j) Controllo periodico successivo per i possessori di documenti per veicoli collettivi (targhe per concessionari): Fr. 150.-

k) Traffico interno aziendale

1. Valutazione della domanda: Fr. 180.-

2. Rinnovo annuale: Fr. 60.-

l) Autorizzazioni speciali (cfr. tariffa interna all'amministrazione)

1. Autorizzazioni singole: da Fr. 50.- a Fr. 300.-

2. Autorizzazioni annuali: da Fr. 150.- a Fr. 1’200.-

3. Sezione: Altre Tasse

Art. 14 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Atti ufficiali Apri la fonte ufficiale

1. Per le operazioni ufficiali vengono applicate le seguenti tariffe

a) Deposito delle targhe di controllo: Fr. 20.-

b) Riconsegna delle targhe di controllo depositate (RCD): Fr. 20.-

c) Proroga del periodo di deposito delle targhe di controllo: Fr. 50.-

d) Inserimenti nel sistema Ripol: Fr. 50.-

e) Rifiuto di patenti o autorizzazioni: da Fr. 40.- a Fr. 100.-

f) Conferma "Modifica approvata": Fr. 40.-

g) Conferma per la Dogana Italiana (Ammissione): Fr. 100.-

h) Conferma del superamento degli esami di guida: Fr. 35.-

i) Ordinanza per il ritiro di carte di circolazione e targhe di controllo a causa di mancato pagamento di tasse o diritti, assenza di copertura assicurativa o mancata dimostrazione del veicolo: Fr. 150.-

j) Ordinanza / Incarico per il ritiro di patenti e targhe: Fr. 150.-

k) Sollecito per inadempienza delle condizioni nella patente di guida: Fr. 50.-

2. In caso di comunicazione errata o ingiustificata sulla cessazione dell'assicurazione di responsabilità civile, le relative spese sono a carico della compagnia assicurativa.

3. Per operazioni ufficiali particolari, accertamenti, indagini e conferme non ancora descritte (ad esempio, dati tecnici, transazioni finanziarie ecc.), viene addebitato un importo di Fr. 60.- per ogni mezz'ora iniziata.

3. Sezione: Ulteriori Commissioni

Art. 15 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Entrata in Vigore Apri la fonte ufficiale

1. La modifica entra in vigore il 1° giugno 2016.

3. Sezione: Altre Tasse

Art. 16 Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Abrogazione del diritto vigente Apri la fonte ufficiale

1. La tariffa delle tasse secondo l'EG SVG del 28 novembre 1995 con le modifiche viene abrogata.

Tariffa degli emolumenti per la legge d'introduzione alla legge federale sulla circolazione stradale (EG SVG) - Principio

Indice delle disposizioni (16)

Testo normativo (16 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?