Ziff. 1 Concessione di diritti d'acqua per la St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG

1. La presente concessione sostituisce le due concessioni rilasciate alla Elektrizitätswerk Kubel AG, Herisau, il 17 novembre 1896/20 luglio 1897 e il 23/27 febbraio 1899, trasferite alla SAK l'8 febbraio 1915 e prorogate fino al 1° dicembre 1964, per lo sfruttamento delle forze idrauliche dell'Urnäsch e del Sitter. Essa entra in vigore retroattivamente dal 1° dicembre 1964 ed è concessa per la durata di 70 anni, ovvero fino al 1° dicembre 2034.

2. Tutte le leggi e regolamenti pertinenti vigenti e futuri della Confederazione e del Cantone sono riservati. Questo riguarda in particolare l'uso delle acque, la costruzione idraulica, la protezione delle acque e la pesca.

1. Il sorvegliante deve essere obbligato dalla concessionaria a mantenere costantemente libero da foglie e detriti il tubo installato per l'acqua di dotazione. Se necessario, l'apertura deve essere ricostruita a un livello più profondo.

1. Le installazioni esistenti sono: sbarramento in calcestruzzo con ingresso alla galleria con griglia e paratoie di chiusura nell'Urnäsch, circa 100 m a valle del ponte Hundwilertobel, sbarramento in calcestruzzo con ingresso alla galleria con griglia e paratoie di chiusura nella Sitter presso List, ciascun canale d'afflusso fino a Tobel con connessione delle due gallerie tramite un condotto a sifone, da lì due gallerie parallele fino al Gübsensee. Quest'ultimo con una diga di terra sui lati ovest e nord e un muro di chiusura sul lato est. Attraverso questo muro passano due condotte forzate, 160 cm, che conducono l'acqua alla centrale Kubel, dove la forza idrica viene utilizzata da sei gruppi macchina (turbine e generatori) per la produzione di elettricità. Restituzione dell'acqua attraverso due canali di scarico per 3 gruppi macchina ciascuno. Nella centrale idraulica ci sono due turbine con potenze massime di 4.000, 2.500, 1.200 HP ciascuna, in totale 15.400 HP installati. Alla centrale idraulica è collegato un impianto con tre motori diesel da 7.400 HP ciascuno come gruppo di emergenza e per la produzione addizionale di energia in caso di necessità.

2. Nel territorio del Cantone Appenzell A.Rh. si trovano solo l'intero sbarramento dell'Urnäsch con il relativo ingresso alla galleria, metà dello sbarramento in calcestruzzo nella Sitter, le paratoie, la griglia e l'ingresso alla galleria, i due canali di adduzione al Gübsensee tranne gli ultimi circa 100 m e la connessione delle due gallerie in Tobel.

1. L'apertura provvisoria per l'acqua di dotazione presso la diga di Urnäsch deve essere estesa tramite una condotta che passi oltre la piattaforma in cemento posta davanti alla diga fino al letto naturale del torrente.

1. Il livello medio dell'acqua del corpo idrico al momento del prelievo è considerato per l'Urnäsch con quota 685,819 (altezza di sfioro della corona della diga) e per la Sitter con quota 686,815 (altezza di sfioro della corona della diga). Il livello medio dell'acqua del corpo idrico al confine della concessione (confluenza di Urnäsch e Sitter) è considerato con quota 590,000 (riconsegna dell'acqua), quello all'innesto del Rotbach nella Sitter con quota 632,00 e quello all'innesto del Wattbach con quota 598,00.

1. La concessione è rilasciata sulla base dell'attuale estensione delle installazioni dell'impianto con un dislivello lordo di 95,819 m per l'Urnäsch e di 96,815 m per il Sitter e con una portata di progettazione della captazione dell'Urnäsch di 3,80 m³/sec. e della captazione del Sitter di 5,20 m³/sec., da cui risultano portate medie utilizzabili di 2,280 m³/sec. per l'Urnäsch e di 3,250 m³/sec. per il Sitter. Dalle portate d'acqua sopra calcolate devono essere detratte quelle che, ai sensi dell'Art. 7, devono costantemente essere rilasciate nel letto del fiume durante il periodo di riduzione della portata di progettazione. Per il Sitter, la quota di forza idraulica grezza all'esterno della Rhoden si limita alla metà sui seguenti tratti fluviali

a) Diga List (quota altimetrica 686,815) fino alla confluenza del Rotbach (quota altimetrica ca. 632,00); dislivello 54,815 m;

b) Confluenza del Wattbach (quota altimetrica ca. 598,00) fino alla confluenza Urnäsch/Sitter (quota altimetrica ca. 590,00); dislivello 8,00 m.

1. Il canone annuale per l'acqua ammonta, a partire dal 1° maggio 1997, a Fr. 80.- per kilowatt. (4127,5 kW a Fr. 80.- = Fr. 330 200.-)

1. Tassa di concessione: Le SAK devono inoltre pagare una tassa di concessione unica, calcolata sulla base della potenza lorda soggetta a canone idrico determinata secondo l'Art. 5 e al tasso di 20 franchi per cavallo vapore lordo.

1. Per la conservazione del paesaggio, per motivi di protezione delle acque, ossia in vista della conservazione di un sufficiente deflusso per lo smaltimento delle acque reflue e per la conservazione, quanto più possibile, della popolazione ittica nei letti fluviali della Urnäsch e della Sitter, la concessionaria è obbligata a garantire il flusso ininterrotto di una quantità minima d'acqua di 50 litri al secondo presso la Urnäsch e 80 litri al secondo presso la Sitter.

2. Fino a nuova disposizione, il deflusso dell'acqua è garantito dal mantenimento aperto delle tubazioni, installate in entrambe le dighe fluviali, a un'altezza di 2,2 m sotto la cresta della diga nella Urnäsch e di 3 m sotto la cresta della diga nella Sitter, con un diametro interno di 10 cm e 13 cm rispettivamente. Il Consiglio di Stato è autorizzato a disporre in qualsiasi momento un incremento delle quantità di deflusso ai valori di cui al paragrafo 1.

1. La concessionaria è obbligata a mettere a disposizione dell'autorità cantonale di sorveglianza della pesca un importo forfettario annuale totale di Fr. 500.- per il pregiudizio della pesca nell'Urnäsch e nella Sitter, allo scopo di immettere avannotti nei tratti di acque compromessi. Il Consiglio di Stato ha il diritto di adeguare l'importo forfettario alle mutate condizioni ogni 5 anni.

1. La concessionaria è obbligata a consegnare all'amministrazione edilizia cantonale piani aggiornati in conformità con lo stato attuale delle opere esistenti. Questi devono comprendere una panoramica generale, i profili longitudinale delle tratte di corso d'acqua utilizzate dalle captazioni fino alla restituzione, i profili longitudinale degli impianti di utilizzo, piani catastali con i confini delle proprietà, i numeri delle particelle e la posizione delle parti dell'impianto e degli edifici della centrale elettrica, nonché i piani dettagliati essenziali.

1. La concessionaria è obbligata alla manutenzione dei tratti d'acqua concessi a lei, dalle dighe presso il ponte di Hundwilertobel e a List fino alla confluenza di Urnäsch e Sitter. L'obbligo di manutenzione si estende inoltre ai tratti d'acqua situati a monte delle dighe, nella misura in cui il livello dell'acqua è influenzato dall'innalzamento.

1. Il Dipartimento delle costruzioni e dell'ambiente, così come il sorvegliante cantonale della pesca, devono essere informati in anticipo di tutte le misure operative straordinarie, in particolare degli scarichi delle riserve d'acqua. Se un'informazione preventiva risulta impossibile, la notifica ai due enti deve avvenire nel più breve tempo possibile. Il rilascio di regolamenti supplementari per garantire la sicurezza delle attività balneari nell'Urnäsch e nel Sitter rimane riservato.

1. I Cantoni Appenzello Interno e Appenzello Esterno hanno il diritto di sfruttare la ghiaia depositata nel bacino di accumulo List. La cessione a terzi è consentita solo con l'approvazione di entrambi i Dipartimenti Costruzioni e Ambiente. Qualora i due Cantoni non rivendichino la ghiaia, spetta alla concessionaria lo sgombero del bacino di accumulo. Il trasporto dei detriti verso il sottostante corso d'acqua può avvenire solo con l'autorizzazione di entrambi i Dipartimenti Costruzioni e Ambiente.

2. Per quanto riguarda il bacino di accumulo della diga di Urnäsch nel Hundwilertobel, il Cantone Appenzello Esterno, rispettivamente il suo Dipartimento Costruzioni e Ambiente, è l'unico autorizzato e competente.

1. L'energia elettrica generata dalle forze idriche conferite deve servire all'alimentazione della rete di distribuzione della SAK. Sono esclusi da ciò l'approvvigionamento diretto di elettricità (circa 14 GWh annui) per la produzione di idrogeno presso la sede di Kubel.

2. Un ulteriore sviluppo o la cessazione della produzione locale di idrogeno (annualmente circa 250 tonnellate di H2) devono essere previamente comunicati ai cantoni interessati di Appenzello Esterno, Appenzello Interno e San Gallo.

3. L'entrata in funzione dell'impianto di produzione di idrogeno deve essere comunicata per iscritto all'autorità competente del cantone di Appenzello Esterno. Inoltre, devono essere comunicate annualmente le quantità di idrogeno prodotto e di elettricità immessa nella rete di distribuzione dell'anno solare passato.

1. Se l'opera viene sospesa prima della scadenza del periodo di concessione, la concessione decade. Il Consiglio Cantonale si riserva il diritto di dichiarare decaduta la concessione, qualora l'opera non venga gestita o venga gestita in misura molto limitata per un periodo di tre anni.

1. Ai sensi dell'Art. 5 del trattato del 28/29 agosto 1914 tra i Cantoni di San Gallo e Appenzello Esterno riguardante la fondazione della St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke AG (SAK), il Cantone è obbligato a rilasciare nuovamente la concessione alla scadenza. Se la SAK, in quel momento o prima, dovesse rinunciare allo sfruttamento o la concessione fosse dichiarata decaduta in conformità con l'Art. 14, tutti gli impianti del concessionario situati sul territorio del Cantone di Appenzello Esterno ricadranno allo Stato di Appenzello Esterno, secondo le disposizioni degli Artt. 67 e 68 della Legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche.