Ordinanza d'applicazione della legge sull'energia (Energieverordnung; kEnV) - Stato della tecnica

1. Salvo diversa disposizione, si considerano come stato dell'arte

a) * Norma SIA 180 «Protezione termica, protezione dall'umidità e clima interno negli edifici», edizione 2014;

b) * Norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per il riscaldamento», edizione 2016;

c) * Norma SIA 380 «Principi per i calcoli energetici degli edifici», edizione 2015;

d) * Norma SIA 382/1 «Impianti di ventilazione e climatizzazione - Principi generali e requisiti», edizione 2014;

e) * Norma SIA 384/1 «Impianti di riscaldamento negli edifici - Principi e requisiti», edizione 2009;

f) * Norma SIA 384/2 «Impianti di riscaldamento negli edifici - Fabbisogno di potenza», edizione 2020;

g) * Scheda informativa SIA 2024 «Dati di utilizzo degli spazi per tecnologie energetiche e degli edifici», edizione 2021;

h) * Guida EnFK EN-131 «Serre riscaldate», edizione 2017;

i) * Guida EnFK EN-132 «Cupole pressostatiche riscaldate», edizione 2017;

j) * Norma SIA 387/4 «Elettricità negli edifici - Illuminazione: calcolo e requisiti», edizione 2017;

k) * Scheda informativa SIA 2028 «Dati climatici per la fisica dell'edificio, tecnologie energetiche e degli edifici», edizione 2010, con riferimento alle correzioni C1, edizione 2015;

l) * Guida EnFK EN-121 «Obbligo di ristrutturazione per impianti centralizzati di riscaldamento elettrico», edizione 2017;

m) * Guida EnFK EN-122 «Obbligo di ristrutturazione per scaldacqua elettrici centralizzati», edizione 2017;

n) * Guida EnFK EN-123 «Obbligo di ristrutturazione per impianti elettrici decentralizzati», edizione 2017.

1. Le definizioni dei termini nell'Art. 1 dell'Ordinanza sull'energia così come nel Punto 1 («Comprensione») della Norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per riscaldamento», edizione 2016, valgono analogamente.

2. Inoltre significano

a) * Costruzioni/Edifici: Strutture edificate artificialmente, inserite nel terreno o in piedi su di esso, destinate in modo permanente e che racchiudono più o meno completamente uno spazio per proteggere persone e cose da influenze esterne, in particolare atmosferiche. Sono comprese anche le costruzioni mobili, purché richiedano un permesso di costruzione secondo la legislazione edilizia.

b) Ristrutturazioni e ampliamenti equiparabili a una nuova costruzione: Sono inclusi in particolare lo svuotamento di edifici e simili nonché l'aggiunta di edifici a edifici esistenti.

c) Impianti: Strutture create artificialmente e destinate in modo permanente, che sono in rapporto fisso con il suolo e non costituiscono una costruzione.

d) Dotazioni e attrezzature (Tecnologia domestica): Installazioni rilevanti per l'energia che sono in relazione con una costruzione o un impianto.

e) Ristrutturazioni rilevanti per l'energia: Una ristrutturazione rilevante per l'energia si ha quando vengono apportate modifiche strutturali al perimetro di isolamento termico. Sono escluse le operazioni di rinnovo superficiale o di riparazione.

f) Riconversioni rilevanti per l'energia: Una riconversione rilevante per l'energia si verifica quando attraverso di essa cambia la differenza di temperatura a causa dell'uso standard.

g) * Test di breve durata: Si considera un test di breve durata un periodo di massimo 50 ore all'anno.

1. Le prescrizioni di cui al presente regolamento si applicano a

a) nuovi edifici riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati;

b) ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso di edifici esistenti riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati;

c) * nuove installazioni di impianti tecnici domestici;

d) rinnovo, ristrutturazione o modifica di impianti tecnici domestici.

2. Le ristrutturazioni e le aggiunte considerate equivalenti a un nuovo edificio sono considerate, salvo nei casi di lieve entità, come nuovi edifici e devono soddisfare le prescrizioni per i nuovi edifici.

3. Le prescrizioni di cui al presente regolamento si applicano anche nel caso in cui le misure non richiedano un'autorizzazione edilizia.

4. L'autorità competente può ridurre le prescrizioni nei casi di cui al paragrafo 1 lettere b-d, se in tal modo può essere meglio tutelato un interesse pubblico.

1. Per ogni intervento programmato relativo all'energia, deve essere presentata all'autorità competente una documentazione del progetto che dimostri il rispetto delle normative energetiche federali e cantonali.

2. Non è richiesta documentazione

a) se l'Ufficio per l'Ambiente conferma che è rispettato lo standard Minergie;

b) per interventi che non richiedono una licenza edilizia.

1. Chi è autorizzato al controllo privato conferma per iscritto al Comune, sul certificato o tramite un rapporto separato, che un progetto

a) è conforme alle disposizioni rilevanti (controllo del progetto);

b) è stato realizzato secondo i piani approvati e, dopo il completamento, può essere gestito in conformità alle norme (controllo dell'esecuzione).

2. Il Comune verifica almeno il dieci per cento dei certificati e delle conferme in merito alla loro legittimità. Segnala immediatamente eventuali irregolarità all'Ufficio per l'Ambiente.

1. Le condizioni per la protezione invernale dal calore degli edifici sono determinate dalla norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per il riscaldamento», edizione 2016. Per le celle frigorifere, le serre e i palloni pressostatici, restano riservate le prescrizioni degli art. 12 e 13.

2. La prova di un'adeguata protezione invernale dal calore può essere fornita alternativamente tramite

a) * Rispetto delle esigenze individuali (verifica per singolo elemento costruttivo) sull'isolamento termico delle singole parti dell'involucro edilizio

1. * per le nuove costruzioni e per le nuove parti edilizie in caso di ristrutturazioni e cambi d'uso si applicano le prescrizioni secondo le tabelle 2 e 5 della norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per il riscaldamento», edizione 2016;

2. * per tutte le parti edilizie interessate dalla ristrutturazione o dal cambiamento d'uso si applicano le prescrizioni secondo la tabella 3 della norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per il riscaldamento», edizione 2016;

b) * Rispetto di una richiesta sistemica (verifica di sistema) sotto forma di un fabbisogno di calore specifico e di una potenza di riscaldamento specifica secondo la tabella 6 della norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per il riscaldamento», edizione 2016. I limiti per le ristrutturazioni e i cambi d'uso QH,li,re ammontano al 150% dei limiti per nuove costruzioni. Inoltre, per le nuove costruzioni non deve essere superata una richiesta di potenza termica specifica di 20 W/m² per le categorie di edifici I e IV, rispettivamente 25 W/m² per le categorie di edifici II e III.

3. La verifica di sistema per le ristrutturazioni e i cambi d'uso deve includere tutti i locali che contengono elementi edilizi interessati dalla ristrutturazione o dal cambiamento d'uso. I locali non interessati dalla ristrutturazione o dal cambiamento d'uso possono essere inclusi nella verifica di sistema. Il fabbisogno di calore per il riscaldamento non deve superare il limite richiesto direttamente o indirettamente nelle autorizzazioni edilizie precedentemente concesse attraverso specifiche richieste individuali.

4. ...

1. È necessario dimostrare il rispetto dei requisiti relativi alla protezione dal calore estivo degli edifici.

2. Per i locali climatizzati o per i locali in cui è necessaria o desiderata una climatizzazione, i requisiti relativi al valore g, al controllo e alla resistenza al vento del sistema di schermatura solare devono essere rispettati secondo lo stato dell'arte.

3. Per gli altri locali, i requisiti relativi al valore g del sistema di schermatura solare devono essere rispettati secondo lo stato dell'arte.

1. Per la dimostrazione di sistema devono essere utilizzati i dati della stazione climatica di San Gallo. La procedura per l'adeguamento dei valori limite è regolata dalla norma SIA 380/1 «Fabbisogno di energia per il riscaldamento», edizione 2016. L'adeguamento del valore limite pH,li avviene in base alla deviazione della temperatura di progetto di -8 °C.

2. Nel caso della dimostrazione del singolo componente, si rinuncia alla correzione climatica dei valori limite per i requisiti individuali.

1. Agevolazioni rispetto ai requisiti della protezione termica invernale secondo l'articolo 10 possono essere concesse per

a) Edifici riscaldati attivamente a meno di 10 °C, esclusi i locali refrigerati;

b) Locali refrigerati che non sono raffreddati attivamente sotto gli 8 °C;

c) Edifici per i quali il permesso di costruzione è limitato a un massimo di 3 anni (costruzioni provvisorie);

d) * ...

2. Sono esenti dai requisiti della protezione termica invernale secondo l'articolo 10 le conversioni d'uso, se non comportano un aumento o una diminuzione delle temperature dell'aria interna e quindi non si produce alcuna maggiore differenza di temperatura nell'involucro termico dell'edificio.

3. Sono esenti dai requisiti della protezione termica estiva secondo l'articolo 10a

a) Edifici per i quali il permesso di costruzione è limitato a un massimo di 3 anni (costruzioni provvisorie);

b) Conversioni d'uso, quando non creano spazi la cui refrigerazione è necessaria o desiderata;

c) * Progetti per i quali è dimostrato, utilizzando un metodo di calcolo riconosciuto, che non si verificherà un aumento del consumo energetico e che il comfort è garantito;

d) * Edifici della Categoria XII e locali che non sono destinati alla permanenza prolungata delle persone (meno di un'ora al giorno);

e) * Componenti che, per motivi operativi, non possono essere attrezzati.

4. La richiesta di esenzione o agevolazione dai requisiti deve essere presentata dai costruttori all'autorità competente prima dell'inizio dei lavori. La richiesta deve essere motivata.

1. Se un ambiente viene raffreddato sotto gli 8 °C, l'apporto medio di calore attraverso le strutture circostanti per zona termica non può superare 5 W/m². Per il calcolo sono determinanti la temperatura di progetto dell'ambiente raffreddato e le temperature ambientali. Le temperature ambientali considerate sono contro

a) ambienti riscaldati: temperatura di progetto per il riscaldamento;

b) clima esterno: 20 °C;

c) terreno o ambienti non riscaldati: 10 °C.

2. I requisiti di cui al comma 1 non si applicano agli ambienti raffreddati con un volume utile inferiore a 30 m³, le cui strutture circostanti rispettano un valore U medio di massimo 0,15 W/m²K.

1. Per le serre professionali e agricole, in cui per l'allevamento, la produzione o la commercializzazione di piante devono essere mantenute condizioni di crescita predeterminate, si applicano i requisiti secondo le linee guida di EnFK EN-131 «Serre Riscaldate», edizione 2017.

2. Per le tendostrutture riscaldate si applicano i requisiti secondo le linee guida di EnFK EN-132 «Tendostrutture Riscaldate», edizione 2017.

1. Scaldacqua nonché serbatoi per acqua calda e calore, per i quali non esistono requisiti energetici secondo il diritto federale, non devono avere uno strato di isolamento inferiore agli spessori previsti dalla Tabella 1 «Spessori minimi di isolamento per serbatoi isolati in loco» del Capitolo 8 della Guida esecutiva EnFK EN-103 «Riscaldamento e acqua calda», edizione 2020.

2. Gli scaldacqua devono essere progettati per una temperatura operativa massima di 60 °C. Sono esclusi gli scaldacqua la cui temperatura deve essere superiore per motivi operativi o igienici.

3. L'installazione nuova o la sostituzione di uno scaldacqua elettrico diretto in edifici residenziali è consentita, se

a) l'acqua calda sanitaria viene riscaldata o preriscaldata dal generatore di calore per il riscaldamento degli ambienti durante il periodo di riscaldamento; oppure

b) l'acqua calda sanitaria viene riscaldata almeno al 50% mediante energie rinnovabili o calore di recupero non altrimenti utilizzabile. L'elettricità da impianti fotovoltaici non viene considerata come parte delle energie rinnovabili.

4. La sostituzione di un singolo scaldacqua elettrico diretto decentralizzato difettoso in edifici esistenti della categoria l (Residenze PLF) è consentita.

1. Le caldaie di nuova installazione alimentate con combustibili fossili, con una temperatura di sicurezza inferiore a 110 °C, devono essere in grado di sfruttare il calore di condensazione.

2. Fanno eccezione le sostituzioni degli impianti, nella misura in cui lo sfruttamento del calore di condensazione non sia tecnicamente possibile o economicamente sostenibile.

1. Sostituzione del generatore di calore negli edifici residenziali secondo l'art. 10b paragrafo 1 della legge, la richiedente o il richiedente deve dimostrare che

a) è garantita l'attuazione professionale di una soluzione standard principale secondo l'Allegato 8; oppure

b) è garantita l'attuazione professionale di due soluzioni standard combinate secondo l'Allegato 8; oppure

c) è certificata la certificazione dell'edificio secondo Minergie; oppure

d) è stata raggiunta la classe C nell'efficienza energetica complessiva GEAK.

2. I requisiti devono essere soddisfatti con misure sul sito.

3. Se una delle soluzioni standard è già soddisfatta al momento della sostituzione del generatore di calore (ad esempio, installazione di impianto solare di dimensioni adeguate già effettuata), questa può essere dichiarata e conteggiata.

4. Singole misure (impianti solari, isolamento termico, ecc.) devono essere realizzate entro tre anni dalla sostituzione del generatore di calore.

5. Sono esonerate dai requisiti le costruzioni ad uso misto, se la quota abitativa non supera i 150 m² di superfice utile lorda (EBF).

6. Se vengono invocate circostanze straordinarie, deve essere dimostrato all'autorità competente che non possono essere realizzate né una delle sei soluzioni standard principali né due delle sei soluzioni standard combinate.

1. Le nuove installazioni di riscaldamenti elettrici fissi a resistenza possono essere autorizzate come

a) * Sostituzione di un singolo riscaldamento elettrico fisso a resistenza difettoso senza sistema di distribuzione dell'acqua;

b) Riscaldamenti d'emergenza per pompe di calore per temperature esterne inferiori alla temperatura di progetto rilevante secondo lo stato dell'arte;

c) Riscaldamenti d'emergenza per riscaldamenti a legna alimentati manualmente fino a una potenza del 50 percento del fabbisogno di potenza calcolato secondo lo stato dell'arte.

d) * Radiatori scaldasalviette o riscaldatori a infrarossi nei bagni.

2. Su richiesta motivata, può essere eccezionalmente autorizzata la nuova installazione di un riscaldamento elettrico fisso a resistenza o la sostituzione di riscaldamenti elettrici fissi esistenti, se l'edificio interessato è isolato o difficilmente accessibile e l'installazione di un altro sistema di riscaldamento non è tecnicamente possibile, economicamente non ragionevole o sproporzionata considerando tutte le circostanze. Tali eccezioni possono essere concesse per

a) Stazioni di funivie;

b) Rifugi di montagna;

c) Ristoranti di montagna;

d) Strutture di protezione;

e) Costruzioni provvisorie;

f) Il riscaldamento di singoli posti di lavoro in locali insufficientemente o non riscaldati.

1. Nessun termine è previsto per i riscaldamenti a resistenza elettrica centrale che sono installati come sistemi di riscaldamento supplementare per le pompe di calore o come riscaldamenti d'emergenza. In caso di sostituzione dell'intero sistema o di parti essenziali di esso, in particolare della pompa di calore o del riscaldamento a resistenza elettrica centrale, l'impianto deve essere adeguato ai requisiti della legge.

2. Su richiesta motivata, possono essere concesse eccezioni aggiuntive se l'obbligo di ristrutturazione non è ragionevolmente attuabile.

1. Dall'obbligo di risanamento sono esentate le seguenti applicazioni

a) riscaldamenti elettrici a resistenza decentralizzati conformemente all'art. 14b cpv. 1 lett. b fino d e cpv. 2;

b) servizi igienici e impianti WC;

c) edifici che abbiano una potenza installata non superiore a 3 kW oppure la cui superficie riscaldata elettricamente sia inferiore a 50 m² di SUE;

d) chiese.

2. Su domanda motivata possono essere concesse ulteriori eccezioni, qualora l'obbligo di risanamento non risulti esigibile.

1. Dall'obbligo di risanamento sono esenti le seguenti applicazioni

a) scaldabagni a pompa di calore;

b) scaldaacqua elettrici centralizzati diretti che siano alimentati con almeno il 50 per cento di energie rinnovabili o calore residuo, ad esempio con un impianto solare termico.

1. Le temperature di mandata per i nuovi sistemi di cessione del calore o sostituiti non devono superare i 50 °C alla temperatura nominale di progetto, e nel caso dei riscaldamenti a pavimento non devono superare i 35 °C. Fanno eccezione i riscaldamenti a soffitto con emettitori a nastro e i sistemi di riscaldamento per serre o simili, a condizione che si dimostri la necessità di una maggiore temperatura di mandata.

2. Le seguenti nuove installazioni o quelle costruite ex novo nell'ambito di una ristrutturazione, inclusi valvole e pompe, devono essere sempre isolate contro le perdite di calore con gli spessori di isolamento minimi riportati nella tabella 2 «Spessori di isolamento minimi per le tubazioni di distribuzione del riscaldamento e per le tubazioni dell'acqua calda» del Capitolo 9 della Guida all'esecuzione EnFK EN-103 «Riscaldamento e Acqua Calda», edizione 2020

a) * Tubazioni di distribuzione del riscaldamento in ambienti non riscaldati e all'aperto;

b) * Tutte le parti mantenute calde del sistema di distribuzione dell'acqua calda, in ambienti riscaldati o non riscaldati e all'aperto;

c) Tubazioni dell'acqua calda dei sistemi di circolazione o tubazioni dell'acqua calda con riscaldamento ausiliario in ambienti riscaldati;

d) Tubazioni dell'acqua calda dal serbatoio fino al collettore (incl. collettore).

3. In casi giustificati, come ad esempio incroci, passaggi attraverso pareti e soffitti, con temperature di mandata massime di 30 °C e per valvole, pompe, ecc., gli spessori di isolamento possono essere ridotti. Gli spessori di isolamento indicati sono validi per temperature operative fino a 90 °C; per temperature operative superiori, gli spessori devono essere adeguatamente aumentati.

4. Per le tubazioni interrate non devono essere superati i valori UR consentiti in base alla tabella 3 «Valori UR consentiti per le tubazioni interrate» del Capitolo 9 della Guida all'esecuzione EnFK EN-103 «Riscaldamento e Acqua Calda», edizione 2020.

5. In caso di sostituzione del generatore di calore, le tubazioni facilmente accessibili devono essere adeguate ai requisiti secondo il comma 2, nella misura in cui le condizioni di spazio locali lo consentano.

6. Negli ambienti riscaldati devono essere installati dispositivi che permettano di impostare e regolare automaticamente la temperatura dell'aria ambiente in modo individuale. Fanno eccezione gli ambienti riscaldati principalmente tramite riscaldamento a pavimento a bassa inerzia con una temperatura di mandata massima di 30 °C. In tal caso, deve essere installato almeno un sistema di regolazione di riferimento per ogni unità abitativa o funzionale.

1. Il calore di scarto generato all'interno dell'edificio, in particolare quello derivante dalla produzione di freddo nonché dai processi commerciali e industriali, deve essere utilizzato nella misura in cui ciò sia tecnicamente e operativamente possibile e economicamente sostenibile.

1. Gli impianti di ventilazione con aria esterna ed aria di scarico devono essere dotati di un sistema di recupero del calore. Il grado di variazione della temperatura deve corrispondere allo stato dell'arte; restano riservate le esigenze secondo il regolamento sull'efficienza energetica.

2. I semplici impianti di estrazione dell'aria di locali riscaldati devono essere dotati di un'alimentazione controllata dell'aria di ricambio e di un sistema di recupero del calore o di un utilizzo del calore dell'aria di scarico, a condizione che il flusso volumetrico dell'aria di scarico superi i 1.000 m³/h e la durata di funzionamento superi le 500 h/a. In tal caso, diversi semplici impianti di estrazione dell'aria separati nello stesso edificio sono considerati un unico impianto. Altre soluzioni sono ammesse se viene dimostrato, attraverso un calcolo accurato del consumo energetico, che non si verifica un aumento del consumo di energia.

3. Le velocità dell'aria non devono superare, in rapporto alla superficie netta, 2 m/s negli apparecchi e i seguenti valori nei tratti principali dei canali

a) fino a 1.000 m³/h: 3 m/s;

b) fino a 2.000 m³/h: 4 m/s;

c) fino a 4.000 m³/h: 5 m/s;

d) fino a 10.000 m³/h: 6 m/s;

e) oltre 10.000 m³/h: 7 m/s.

4. Gli impianti di ventilazione per locali o gruppi di locali con usi o orari di funzionamento sensibilmente diversi devono essere dotati di dispositivi che consentano un funzionamento individuale.

1. I condotti d'aria, i tubi e gli apparecchi degli impianti di ventilazione e climatizzazione devono essere protetti contro il trasferimento di calore (perdita e assorbimento di calore), in funzione della differenza di temperatura nel caso di progetto e del valore di conduttività termica del materiale isolante, conformemente al punto 5.9 della norma SIA 382/1 «Impianti di ventilazione e climatizzazione - Principi generali e requisiti», edizione 2014.

2. In casi giustificati, come nelle intersezioni, nelle aperture di pareti e soffitti, nelle condotte poco utilizzate con serrande nell'area dell'involucro termico, nonché in caso di problemi di spazio nei lavori di sostituzione e rinnovamento, è possibile ridurre gli spessori dell'isolamento.

1. Gli impianti di climatizzazione per il mantenimento del comfort devono essere realizzati in edifici esistenti in modo tale che

a) * il fabbisogno di potenza elettrica per la movimentazione e il trattamento dei mezzi, inclusi eventuali sistemi di raffreddamento, umidificazione, deumidificazione e trattamento dell'acqua, non superi i 12 W/m²; oppure

b) * le temperature dell'acqua refrigerata e i coefficienti di prestazione per la produzione di freddo siano progettati secondo lo stato dell'arte, nonché la progettazione e il funzionamento di eventuali sistemi di umidificazione siano conformi allo stato dell'arte.

2-4

...

1. Il fabbisogno energetico ponderato annuale per il riscaldamento, l'acqua calda sanitaria, la ventilazione e la climatizzazione nei nuovi edifici non deve superare il valore secondo la Tabella 3 "Limiti del fabbisogno energetico ponderato per le categorie di edifici I a XII" della guida EnFK EN-101 "Requisiti per la copertura del fabbisogno termico dei nuovi edifici", edizione 2018.

2. Per le categorie di edifici VI e XI, il requisito vale senza considerare il fabbisogno per l'acqua calda sanitaria. Nei progetti relativi alle categorie di edifici VI, XI e XII, almeno il 20 per cento dell'energia per il riscaldamento dell'acqua deve provenire da energie rinnovabili. Nei progetti relativi alle categorie di edifici XII, l'uso del calore residuo da aria di scarico, acqua di bagno e doccia deve essere ottimizzato.

3. I requisiti devono essere soddisfatti tramite misure sul posto.

1. Per il calcolo del fabbisogno energetico ponderato per il riscaldamento, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione EHWLK nei nuovi edifici, il fabbisogno totale di calore per il riscaldamento Qh,eff e l'acqua calda QWW viene diviso per i rendimenti η delle fonti di calore scelte e moltiplicato per il fattore di ponderazione g dei vettori energetici utilizzati, e viene aggiunto l'impegno elettrico per ventilazione e climatizzazione ELK, anch'esso ponderato con l'apposito fattore di ponderazione g.

2. Per la ponderazione dei vettori energetici valgono i fattori di ponderazione nazionali definiti da EnDK.

2bis Per i locali con altezze superiori ai tre metri negli edifici delle categorie III-XII può essere applicata una correzione dell'altezza dei locali con un'altezza di riferimento di tre metri.

2ter In genere, viene calcolata solo l'energia di alta qualità fornita all'edificio per il riscaldamento degli ambienti, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione degli ambienti nel fabbisogno energetico. Le energie di processo dipendenti dall'uso non vengono incluse nel fabbisogno energetico.

2quater L'elettricità proveniente dall'autoproduzione non viene inclusa nel calcolo del fabbisogno energetico ponderato. Un'eccezione è l'elettricità proveniente da impianti di cogenerazione (WKK).

3. Per le costruzioni con impianti di ventilazione meccanica, nel calcolo del fabbisogno di calore per il riscaldamento può essere utilizzato il fabbisogno energetico effettivo per la ventilazione, incluso il fabbisogno energetico per la movimentazione dell'aria. Deve essere garantito il flusso volumetrico di aria esterna igienicamente necessario (vedi ad es. la norma SIA 382/1 «Impianti di ventilazione e climatizzazione - Principi generali e requisiti», edizione 2014). Per impianti di ventilazione di maggiore dimensione, vedi la guida all'applicazione EnFK EN-105 «Impianti tecnici di ventilazione», edizione 2018.

1. L'obbligo previsto dall'Art. 10 della legge si considera soddisfatto, quando

a) * viene realizzata correttamente una delle combinazioni standard di soluzioni per l'involucro edilizio e la generazione di calore elencate nell'Allegato 4; oppure

b) * vengono attuate correttamente le misure conformi alla dimostrazione con lo strumento di certificazione energetica per costruzioni semplici.

1. Esenzioni dai requisiti di cui all'art. 10 della legge sono concessi alle ristrutturazioni e ampliamenti equivalenti a nuove costruzioni, se la nuova superficie utile lorda (SUL) creata

a) è inferiore a 50 m²; oppure

b) corrisponde al massimo al 20 percento della SUL della parte esistente dell'edificio e non supera 1.000 m².

1. L'impianto di auto-produzione di energia elettrica installato nei, sopra o presso i nuovi edifici deve essere almeno di 10 W per m² di superficie utile lorda (EBF), senza mai richiedere 30 kW o più. In caso di partecipazione a un impianto di produzione di energia comunitario, è richiesto almeno 30 W per m² EBF; il limite di 30 kW viene meno.

2. Sono esentate dalle prescrizioni di cui al comma 1 le estensioni di edifici esistenti, se la superficie utile lorda (EBF) creata

a) è inferiore a 50 m²; oppure

b) corrisponde al massimo al 20% della EBF della parte esistente dell'edificio e non supera i 1.000 m².

3. L'elettricità prodotta da impianti di cogenerazione (WKK) può essere considerata solo se non è computata per adempiere ai requisiti relativi alla copertura del fabbisogno termico secondo la Tabella 3 «Valori limite del fabbisogno energetico ponderato per le categorie di edifici da I a XII» del Capitolo 4 della guida applicativa EnFK EN-101 «Requisiti per la copertura del fabbisogno termico dei nuovi edifici», edizione 2018.

1. Per le nuove costruzioni, ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso con una superficie utile lorda (EBF) superiore a 1.000 m², devono essere dimostrati i valori limite per il fabbisogno annuale di elettricità per l'illuminazione secondo la norma SIA 387/4 «Elettricità negli edifici - Illuminazione: Calcolo e requisiti», edizione 2017. Sono esclusi gli edifici residenziali e le loro parti.

2. L'obbligo di dimostrazione di cui al comma 1 non si applica se con il programma ausiliario Illuminazione della EnFK viene dimostrato che il requisito relativo alla potenza specifica pL, determinato dal valore limite o dal valore obiettivo secondo la tabella 13 della norma SIA 387/4 «Elettricità negli edifici - Illuminazione: Calcolo e requisiti», edizione 2017, è rispettato.

3-4

...

1. Nei sistemi di riscaldamento a pavimento negli edifici di nuova costruzione ai sensi dell'art. 11 della legge, per la parte riscaldata della costruzione tra l'emissione di calore e l'unità di utilizzo adiacente deve essere rispettato un valore U massimo di 0.7 W/m²K.

1. Negli edifici e nei complessi di edifici per i quali esiste un obbligo di attrezzatura, i costi per il consumo di calore (energia per il riscaldamento ed eventualmente acqua calda) devono essere calcolati principalmente in base al consumo misurato delle singole unità d'uso.

2. ...

1. Sono esenti dall'obbligo di attrezzatura e contabilizzazione del consumo di calore gli edifici e i gruppi di edifici la cui potenza termica installata (inclusa l'acqua calda) è inferiore a 20 W/m² di superficie utile ponderata (EBF).

1. Non necessitano di autorizzazione ai sensi dell'art. 12a della legge gli impianti di produzione di elettricità, se sono utilizzati per la produzione di elettricità di emergenza, inclusi i test di breve durata.

1. Sono esenti dalle prescrizioni di cui all'art. 12b della legge

a) Gli impianti di produzione di energia elettrica, se sono utilizzati per la produzione di corrente di emergenza, inclusi i test di breve durata;

b) Gli impianti di produzione di energia elettrica alimentati con combustibili fossili, se non esiste un collegamento alla rete pubblica di distribuzione dell'elettricità, né può essere realizzato con costi proporzionati;

c) Gli impianti di produzione di energia elettrica alimentati con combustibili gassosi rinnovabili, se viene utilizzata solo una quota limitata di biomassa non agricola e non esiste un collegamento alla rete pubblica di distribuzione del gas, né può essere realizzato con costi proporzionati.

1. Le misure da realizzare sulla base di un'analisi del consumo sono ragionevoli se

a) corrispondono allo stato della tecnica;

b) sono economicamente vantaggiose durante la durata utile dell'investimento;

c) non comportano svantaggi operativi significativi.

1. L'autorità competente può, nell'ambito degli obiettivi predeterminati ai sensi dell'Art. 12f comma 1 della legge, stipulare accordi su obiettivi di consumo di medio e lungo termine con singoli o gruppi di grandi consumatori. In questo contesto, vengono considerati sia l'efficienza dell'utilizzo dell'energia al momento della definizione degli obiettivi, sia lo sviluppo tecnico ed economico prevedibile dei consumatori. L'autorità competente può annullare l'accordo se gli obiettivi di consumo non vengono rispettati.

1. I grandi consumatori possono essere esonerati, per la durata dell'accordo, dalle disposizioni del presente regolamento e della legge relative ai seguenti ambiti

a) * riscaldamenti elettrici a resistenza fissi;

b) scaldacqua e serbatoi di accumulo termico;

c) distribuzione e emissione del calore;

d) utilizzo del calore residuo;

e) impianti di ventilazione e il loro isolamento termico;

f) impianti di raffreddamento, umidificazione o deumidificazione;

g) * copertura del fabbisogno energetico;

g-bis) * autoproduzione di energia elettrica;

h) * utilizzo del calore in impianti di produzione di elettricità alimentati con combustibili fossili;

i) valori limite per il fabbisogno di elettricità;

j) riscaldamento fisso all'aperto;

k) piscine all'aperto riscaldate.

1. I grandi consumatori possono unirsi in gruppi. Si organizzano autonomamente e regolano l'ammissione e l'esclusione dei membri.

2. Se i grandi consumatori si uniscono, designano una rappresentanza comune.

3. L'uscita o l'esclusione richiede l'approvazione dell'Ufficio per l'Ambiente.

1. L'emissione dei certificati energetici degli edifici è conforme alle disposizioni delle norme emanate dall'EnDK, nella versione vigente.

1. Le nuove costruzioni delle categorie III fino alla XII (Norma SIA 380/1 «Fabbisogno termico», edizione 2016) con almeno 5.000 m² di SUL devono essere dotate di impianti di automazione degli edifici che includano funzioni di monitoraggio. L'esecuzione compete al Cantone.

1. I programmi di sovvenzione contengono almeno

a) Obiettivi;

b) Misure di sovvenzione;

c) Destinatari;

d) Condizioni per la concessione dei contributi;

e) Requisiti per i documenti della domanda;

f) Importo dei fondi finanziari da mettere a disposizione;

g) Criteri di valutazione per la loro distribuzione.

2. Il Dipartimento dei Lavori Pubblici e dell'Economia informa in forma adeguata sui programmi di sovvenzione decisi dal Consiglio di Governo.

1. Qualora si richieda un sussidio finanziario superiore a Fr. 10.000.- per interventi di risanamento dell'involucro edilizio, la domanda di contributo deve essere accompagnata da un certificato GEAK Plus valido relativo alla categoria di edificio pertinente (se disponibile).

2. Sono esentati i progetti edilizi con certificazione Minergie.

1. Le domande devono essere presentate all'Ufficio per l'Ambiente prima dell'inizio di un progetto, insieme alla documentazione necessaria. Le domande presentate in un momento successivo non verranno prese in considerazione.

2. L'Ufficio per l'Ambiente decide sulle domande mediante una comunicazione di contributo impugnabile. Può subordinare la concessione del contributo a condizioni e requisiti.

3. Qualora vengano erogati contributi di promozione da terzi, il contributo cantonale sarà ridotto di conseguenza. Sono esclusi da questa riduzione i contributi di promozione dei comuni. La persona richiedente è obbligata a segnalare eventuali contributi di promozione da parte di terzi.

1. ...

2. I contributi di promozione sono erogati solo nell'ambito delle risorse disponibili. Essi vengono corrisposti solo quando il progetto è stato realizzato correttamente e conforme alla domanda, è stato accettato, e la documentazione richiesta per il singolo caso è stata presentata.

3. Se si scopre che la realizzazione del progetto si è discostata in misura trascurabile dalla domanda, il contributo promozionale accordato verrà adeguato di conseguenza. In caso di deviazioni più significative, il contributo verrà revocato.

1. Se entro cinque anni dalla corresponsione del contributo vengono meno uno o più requisiti per la concessione dei contributi, oppure l'impianto o la struttura viene rimosso, utilizzato per altri scopi o dismesso entro tale termine, l'Ufficio per l'Ambiente può richiedere alla rispettiva proprietaria o al rispettivo proprietario la restituzione del contributo.

2. Il contributo per la promozione deve essere restituito dalla rispettiva proprietaria o dal rispettivo proprietario in ogni caso in cui sia stato ottenuto con dichiarazioni false o qualora lei o lui abbia taciuto contributi promozionali da parte di terzi.

3. Quest'obbligo di restituzione può essere annotato nel registro fondiario.

1. Chi riceve contributi di promozione è tenuto a collaborare con il Cantone e in particolare a fornire la documentazione necessaria per un'eventuale relazione.

1. Il Dipartimento delle costruzioni e dell'economia pubblica riferisce all'ufficio federale competente sui programmi di promozione attuati.

1. Questo regolamento entra in vigore contemporaneamente alla legge sull'energia.