Legislator Giurisprudenza & Legislazione
991.111 SVVOCRRTS CH-AG

Ordinanza d'esecuzione della legislazione sulla circolazione stradale (Strassenverkehrsverordnung, SVV) - Contenuto (SVV)

31 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (31)

§ 1 Regolamento del Traffico Stradale, RTS § 1a Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 2 Regolamento sulla Circolazione Stradale, RCS § 3 Ordinanza sulla circolazione stradale, OCS § 4 Regolamento sulla circolazione stradale, SVV § 6 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 6a Ordinanza sulla circolazione stradale, SVV § 7 Regolamento del Traffico Stradale, SVV § 7a Ordinanza sul traffico stradale, OTS § 7bis Regolamento della circolazione stradale, RCS § 8 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 9 Regolamento del Traffico Stradale, RTS § 10 Regolamento del traffico stradale, SVV § 11 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 12 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 13 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 14 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 14a Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 15 Regolamento del Traffico Stradale, RTS § 19a Regolamento del traffico stradale, RTS § 19b Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 19c Regolamento sulla circolazione stradale, SVV § 19e Regolamento sulla Circolazione Stradale, RCS § 19f Regolamento della circolazione stradale, SVV § 19g Ordinanza sulla circolazione stradale, OCS § 20 Regolamento sulla circolazione stradale, SVV § 20a Regolamento sul Traffico Stradale, RTS § 21 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS § 22 Regolamento sulla circolazione stradale, RC § 23 Codice della Strada, CDS § 25 Regolamento sulla circolazione stradale, RCS

Testo normativo (31 Articoli)

**Generale**

1. Questo regolamento disciplina l'applicazione delle disposizioni federali sulla circolazione stradale e della legge sull'esecuzione della normativa stradale del 6 marzo 1984.

**Generale**

1. Le denominazioni di persone utilizzate nel presente regolamento si riferiscono a entrambi i generi.

**Generale**

1. Vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni

a) SVG per Legge federale sulla circolazione stradale del 19 dicembre 1958;

b) VRV per Ordinanza sulle norme della circolazione stradale del 13 novembre 1962;

c) SSV per Ordinanza sulla segnaletica stradale (Ordinanza sulla segnalazione) del 5 settembre 1979;

d) * VZV per Ordinanza sull'ammissione delle persone e dei veicoli al traffico stradale (Ordinanza sull'ammissione al traffico) del 27 ottobre 1976;

e) GVS per Legge sull'esecuzione del diritto della circolazione stradale del 6 marzo 1984;

f) * ARV 1 per Ordinanza sull'orario di lavoro e di riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore (Ordinanza degli autisti) del 19 giugno 1995;

g) * ARV 2 per Ordinanza sull'orario di lavoro e di riposo dei conducenti professionali di veicoli per il trasporto leggero di persone e automezzi pesanti per passeggeri del 6 maggio 1981;

h) * SDR per Ordinanza sul trasporto di merci pericolose su strada del 17 aprile 1985;

i) * GGBV per Ordinanza sui consulenti per il trasporto di merci pericolose su strada, ferrovia e vie d'acqua (Ordinanza sui consulenti per la sicurezza delle merci pericolose) del 15 giugno 2001.

Competenze - Dipartimento Economia Pubblica e Interno

1. L'Ufficio della circolazione stradale è responsabile dell'esecuzione delle leggi sulla circolazione stradale, salvo diversa indicazione di competenza espressa a favore di un'altra autorità.

2. L'Ufficio della circolazione stradale emette le targhe di controllo. Può mettere all'asta pubblica le targhe di controllo particolarmente richieste.

Competenze - Dipartimento Economia Pubblica e Interno

1. Il Comando di Polizia è responsabile per

a) * ...

b) * ...

c) * ...

d) il rilascio dell'autorizzazione per l'uso di altoparlanti su veicoli a motore e rimorchi;

e) * il rilascio dell'autorizzazione per eventi motoristici su tutte le strade pubbliche ai sensi dell'Art. 52 SVG e degli Artt. 94-95 VRV;

ebis) * il rilascio dell'autorizzazione per altri eventi sportivi nonché per manifestazioni culturali e commerciali su strade cantonali;

eter) * disposizioni di traffico e segnalazioni di durata complessiva massima di 8 giorni ai sensi dell'Art. 3 comma 6 SVG e dell'Art. 107 comma 4 SSV in relazione con § 4 lett. e ed ebis;

f) il rilascio dell'autorizzazione per lo svolgimento di prove su strada ai sensi dell'Art. 53 SVG;

g) il rilascio dell'autorizzazione per il parcheggio di veicoli senza targhe su strade cantonali;

h) il rilascio dell'autorizzazione per i pullman nel trasporto di linea per condurre rimorchi e per l'utilizzo di strade che non sono aperte a veicoli di larghezza 2,5 m;

i) * ...

k) il controllo sul noleggio a fini commerciali di veicoli a motore nell'ambito dell'Art. 70 VZV;

l) la segnalazione degli incidenti stradali ai sensi dell'Art. 128 comma 3 VZV;

m) * l'esecuzione dei controlli stradali ai sensi degli Artt. 130 e seguenti VZV, per l'esecuzione di controlli stradali e aziendali riguardanti i tempi di lavoro, di guida e di pausa dei conducenti professionisti di veicoli a motore secondo ARV 1 e ARV 2, nonché per il controllo del trasporto di merci pericolose su strada ai sensi dell'Art. 34 comma 2bis SDR;

n) * ...

o) * l'esecuzione di tutte le altre disposizioni nelle quali il diritto stradale federale dichiara gli organi di polizia competenti; restano salve particolari intese con i comuni e con i privati;

p) * ...

q) * ...

Competenze - Dipartimento Costruzioni, Trasporti e Ambiente

1. Il Dipartimento di Costruzione, Trasporti e Ambiente è responsabile per

a) * le ordinanze del traffico di competenza cantonale, la segnaletica, inclusi tutti gli indicatori e le marcature sulle strade cantonali secondo l'articolo 1 della legge sull'esecuzione del diritto della circolazione stradale;

b) l'approvazione delle pubblicità stradali ai sensi dell'articolo 3 comma 3 GVS;

c) la supervisione delle ordinanze del traffico, segnaletica, marcature e pubblicità stradali su strade comunali e private;

d) * l'acquisto, l'installazione, l'operatività e il rinnovo dei segnali e delle marcature sulle strade cantonali;

e) l'autorizzazione per l'apertura di strade cantonali e per il deposito di materiali.

2. In deroga al comma 1 lettera d, spetta ai comuni

a) l'acquisto, l'installazione, l'operatività e il rinnovo degli indicatori dei comuni e privati, nonché delle marcature tattili;

b) la manutenzione e l'operatività della segnaletica e delle marcature dei percorsi pedonali all'interno delle località nonché dei sovrappassi e sottopassi pedonali.

Competenze - Dipartimento Salute e Affari Sociali

1. Il Laboratorio Cantonale è responsabile dell'esecuzione della GGBV ai sensi dell'Art. 25 comma 1 GGBV, nonché dei controlli ai sensi dell'Art. 34 comma 2quinquies SDR.

Competenze - Comuni

1. Il Consiglio Comunale è competente per

a) le disposizioni sulla circolazione, la segnaletica e le marcature sulle strade comunali nonché sulle strade private ai sensi del § 1 GVS;

b) l'autorizzazione di pubblicità stradali ai sensi del § 3 GVS;

c) l'autorizzazione per l'uso di veicoli a motore e ciclomotori al di fuori delle strade pubbliche per scopi sportivi e di intrattenimento ai sensi del § 6 GVS;

d) l'autorizzazione per il parcheggio di veicoli senza targhe di controllo sulle strade comunali ai sensi dell'Art. 20 par. 2 VRV;

e) * ...

f) * l'esecuzione di ARV 1 e ARV 2 come segue

1. Tenuta di un registro delle imprese sottoposte;

2. Verifica che i mezzi di controllo richiesti siano tenuti;

3. Consegna dei libretti di lavoro prescritti agli imprenditori; Tenuta di un elenco dei libretti di lavoro consegnati a ciascun imprenditore, i cui numeri devono essere annotati;

4. Relazione alla fine di ogni biennio a disposizione del comando di polizia;

g) * l'autorizzazione per le manifestazioni ciclistiche sulle strade comunali nonché sulle strade pubbliche di proprietà privata.

2. Il Dipartimento dell'Economia e degli Interni può, laddove siano soddisfatte le condizioni personali e professionali, autorizzare il Consiglio Comunale,

a) * a controllare personalmente i tempi di lavoro, guida e riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore secondo ARV 1 e ARV 2. In caso di rilevazione di irregolarità, l'autorità comunale presenta denuncia penale presso la Procura;

b) * nell'area urbana a effettuare controlli ai sensi dell'Art. 130 e seguenti VZV e a presentare denunce. In casi eccezionali, l'autorizzazione ai controlli può essere concessa anche per singoli tratti nell'area extraurbana. I comuni comunicano periodicamente i controlli previsti. La polizia cantonale supervisiona e coordina l'esecuzione.

**Competenze - Private**

1. Il Consiglio di Stato può delegare l'accompagnamento di trasporti eccezionali a soggetti privati.

2. La Polizia Cantonale è responsabile del riconoscimento delle autorizzazioni extraterritoriali per l'accompagnamento di trasporti eccezionali da parte di privati.

Competenze - Comuni

1. I controlli abitanti verificano l'identità delle richiedenti e dei richiedenti per un permesso di guida provvisorio o definitivo ai sensi dell'art. 11 cpv. 1 e 3 VZV, vi appongono la foto del passaporto sui documenti di richiesta e li inoltrano all'ufficio della circolazione stradale.

2. Per questo addebitano una tassa in conformità con il § 15 cpv. 1 lett. h GGebD.

3. L'ufficio della circolazione stradale fornisce gratuitamente ai controlli abitanti il materiale adesivo e le buste di risposta affrancate.

4. Per la distribuzione dei moduli di domanda nei comuni, l'ufficio della circolazione stradale può corrispondere un compenso adeguato.

Ordinanze sul traffico, Segnaletica e Marcature

1. Biforcazioni ai sensi del § 1 comma 1 GVS sono incroci, svolte o immissioni di carreggiate. Sono equiparate a esse le uscite da parcheggi, stazioni di servizio, garage, fabbriche, cortili e simili.

2. Le disposizioni sulla circolazione, le segnalazioni e le marcature sulle strade comunali e su strade private rientrano nella competenza del Dipartimento Costruzioni, Trasporti e Ambiente, nella misura in cui esse riguardino biforcazioni con strade cantonali o possano pregiudicare la sicurezza del traffico su tali biforcazioni.

3. Le disposizioni sulla circolazione che possono avere effetti significativi sulle strade cantonali richiedono l'assenso del Dipartimento Costruzioni, Trasporti e Ambiente.

Ordinanze sul traffico, Segnalazioni e Marcature

1. Il Dipartimento costruzioni, traffico e ambiente tiene un archivio centrale sulle disposizioni relative al traffico nel cantone.

Ordinanze sul traffico, Segnaletica e Marcature

1. I comuni segnalano le disposizioni sul traffico, che devono essere pubblicate ai sensi dell'art. 107 SSV, al Dipartimento di Costruzione, Traffico e Ambiente prima della pubblicazione.

2. Le autorizzazioni per eventi motoristici al di fuori delle strade pubbliche devono essere inviate anche al comando di polizia.

Ordinanze sul traffico, Segnalazioni e Marcature

1. L'autorità che ha emesso un'ordinanza sul traffico è competente per la pubblicazione. Essa sostiene i costi, ad eccezione dei costi relativi alle ordinanze sul traffico per accessi privati, che devono essere addebitati secondo il principio del causante.

2. I comuni comunicano al Dipartimento costruzioni, trasporti e ambiente il loro organo di pubblicazione comunale per le ordinanze sul traffico.

3. Il termine per il reclamo si determina in base alla data di pubblicazione nell'Albo Ufficiale cantonale.

4. Nella pubblicazione nell'organo di pubblicazione comunale si deve fare riferimento alla data di pubblicazione nell'Albo Ufficiale cantonale, determinante per il decorso dei termini.

5. Ai proprietari fondiari direttamente interessati da un divieto di circolazione o di parcheggio deve essere notificata la pubblicazione tempestivamente, purché ciò sia possibile senza ritardi eccessivi o complicazioni del procedimento.

Ordinanze sul traffico, Segnaletica e Marcature

1. L'autorità che ha emesso un'ordinanza sul traffico è competente per l'approvazione delle eccezioni ai sensi dell'Art. 17 comma 1 SSV.

Ordinanze sul traffico, segnaletica e contrassegni

1. Al Dipartimento di Costruzioni, Trasporti e Ambiente spetta la consulenza ai comuni e ai privati.

2. ...

3. ...

Pubblicità stradale

1. Le domande per le pubblicità stradali nell'area delle strade cantonali e delle strade comunali nel punto di incrocio con le strade cantonali secondo l'articolo 3 della legge sull'esecuzione della normativa sulla circolazione stradale devono essere inoltrate dal consiglio comunale, complete dei documenti richiesti, al Dipartimento costruzioni, trasporti e ambiente per l'approvazione.

2. Nell'area delle strade di cui al comma 1 si trovano pubblicità stradali che l'automobilista può percepire sulle strade cantonali.

Pubblicità stradale

1. Le pubblicità stradali temporanee, che non richiedono un'autorizzazione edilizia, non necessitano neanche di un'autorizzazione ai sensi del diritto della circolazione stradale.

Ammissibilità dei Veicoli d'Epoca

1. Una targa o coppia di targhe intercambiabili è rilasciata per un massimo di 20 veicoli veterani.

Esami di Medicina e Psicologia del Traffico

4. L'ufficio della circolazione stradale è responsabile per l'approvazione delle attività di formazione continua ai sensi dell'art. 5h VZV. Può delegare a terzi la verifica del rispetto dei requisiti di riconoscimento e della qualità delle offerte di formazione continua.

Esami di Medicina e Psicologia del Traffico

1. L'Ufficio della circolazione stradale è competente per il riconoscimento dei medici e delle mediche di livello 1-4, degli psicologi e delle psicologhe secondo gli articoli 5a-5d VZV, nonché per il riconoscimento dei medici e delle mediche o dei loro risultati di esame secondo l'articolo 151j comma 7 VZV.

1bis. I medici e le mediche di livello 1 effettuano l'autodichiarazione ai sensi dell'articolo 5b comma 1 VZV elettronicamente tramite il portale Internet medtraffic.ch predisposto a tale scopo.

1ter. La registrazione dei medici, delle mediche e degli psicologi, delle psicologhe nel portale Internet medtraffic.ch è considerata come riconoscimento ai sensi del comma 1. Lo stesso vale per il rinnovo della registrazione per cinque anni ai sensi dell'articolo 5f VZV.

1quater. I medici, le mediche, gli psicologi e le psicologhe sono obbligati a comunicare all'Ufficio della circolazione stradale l'ottenimento dei requisiti di riconoscimento.

2. ...

3. ...

Esami di Medicina e Psicologia del Traffico

1. L'Ufficio della circolazione stradale può sottoporre in qualsiasi momento a verifica l'operato dei medici e delle mediche riconosciuti di livello 1-4 e delle psicologhe e degli psicologi riconosciuti.

2. Può revocare il riconoscimento in caso di venir meno dei requisiti di riconoscimento o per altri motivi validi.

Esami di Medicina e Psicologia del Traffico

1. La persona da esaminare è obbligata a fornire informazioni sull’eventuale e precedente esame effettuato per lo stesso scopo da un’altra dottoressa o un altro dottore e sul relativo esito. Deve indicare i nomi e gli indirizzi delle dottoresse e dei dottori che l'hanno precedentemente trattata e collaborare nell'acquisizione della documentazione necessaria sui trattamenti e i loro risultati.

2. L'ufficio della circolazione stradale è autorizzato a concedere l'accesso ai fascicoli alle dottoresse e ai dottori dei livelli 1-4 nonché alle psicologhe e agli psicologi nella misura necessaria.

3. ...

4. Qualora i requisiti per il riconoscimento vengano meno successivamente, la dottoressa o il dottore o la psicologa o lo psicologo ne informa immediatamente l'ufficio della circolazione stradale.

Esami di Medicina e Psicologia del Traffico

1. I costi per gli esami medico-legali del traffico e psicologici del traffico, nonché per eventuali spese aggiuntive necessarie, sono a carico della persona esaminata.

2. ...

Esami di Medicina e Psicologia del Traffico

1. L'Ufficio della circolazione stradale può richiedere che i risultati delle valutazioni medico-legali del traffico di livello 1 e 2 siano forniti e trasmessi in una forma elettronica prestabilita dai medici.

Lezione di educazione stradale per conducenti trasgressori

1. L'Ufficio della circolazione stradale può ordinare corsi di educazione stradale per i conducenti che abbiano ripetutamente violato le norme del traffico in modo pericoloso, in particolare a causa della mancata padronanza del veicolo e della guida in stato di ebbrezza (Art. 40 e 41 VZV).

Trasmissione di Dati

1. Gli uffici di polizia municipale con funzioni di polizia stradale ricevono accesso in lettura ai dati dell'Ufficio della circolazione stradale per il controllo del diritto di guida dei conducenti, della legittimazione alla circolazione dei veicoli e per l'identificazione dei titolari nel processo di recupero elettronico secondo l'allegato.

2. L'Ufficio della circolazione stradale può, al fine di ridurre l'onere delle forniture di informazioni, concedere l'accesso in lettura secondo il comma 1 agli uffici di polizia cantonali e comunali vicini e agli uffici doganali nel cantone.

3. L'Ufficio della circolazione stradale può rendere accessibili, per scopi di controllo dei veicoli, i dati secondo i punti 1, 2 e 4 dell'allegato nel processo di recupero elettronico a stazioni di controllo private e d'altro cantone che effettuano revisioni ufficiali su incarico del cantone.

4. Può inoltre concedere accesso in lettura alle aziende di assicurazione abilitate in Svizzera come fornitori di assicurazioni di responsabilità civile per veicoli a motore per i propri assicurati, al fine di controllare le informazioni nelle prove di assicurazione depositate e per il controllo delle attivazioni e disattivazioni dei veicoli nel processo di recupero elettronico, ai dati secondo i punti 1, 2 e 4 dell'allegato.

Disposizioni transitorie e finali

1. I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento saranno svolti secondo la legge precedente.

2. I medici di livello 1 possono effettuare i relativi esami fino al 31 dicembre 2017 secondo la legge vigente precedente.

Disposizioni transitorie e finali

1. Il Dipartimento dell'Economia Pubblica e degli Affari Interni e il Dipartimento della Costruzione, dei Trasporti e dell'Ambiente possono emanare direttive interne per l'esecuzione delle normative sul traffico stradale, in particolare per le eccezioni all'obbligo di autorizzazione ai sensi del § 3 comma 1 GVS, le disposizioni sul traffico, le segnalazioni e le marcature.

Disposizioni transitorie e finali

1. Il Regolamento sulla Delegazione di Competenze del Consiglio di Governo dell'8 novembre 1982 è integrato come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

2. Il Regolamento sulle Tasse da Riscuotere dalla Polizia Cantonale del 24 aprile 1996 è modificato come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

3. Il Regolamento sulle Tasse nel Settore della Sanità e della Protezione Civile del 10 giugno 1991 è modificato come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

Disposizioni transitorie e finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nel raccolta leggi. Entra in vigore il 1° gennaio 1985.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →