Legislator Giurisprudenza & Legislazione
970.111 GGVRIH CH-AG

Ordinanza sugli esercizi pubblici e il commercio al dettaglio di bevande alcoliche (Gastgewerbeverordnung, GGV) - Definizione (GGV)

30 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (30)

§ 1 Regolamento sugli esercizi pubblici, GGV § 2 Regolamento dell'Industria Alberghiera, GGV § 3 Regolamento sull'Industria dell'Ospitalità, GGV § 4 Regolamento sui Servizi di Ospitalità, GGV § 5 Regolamento sull'Industria Alberghiera, GGV § 6 Regolamento sull'industria alberghiera, GGV § 7 Regolamento sull'industria alberghiera, GGV § 8 Ordinanza sull'Industria Alberghiera, GGV § 9 Regolamento sulle Attività Alberghiere, RAA § 10 Regolamento sull'Industria dell'Ospitalità, GGV § 10b Regolamento sull'ospitalità, GGV § 10c Regolamento sull'Industria Alberghiera, RIA § 11 Regolamento sull'industria dell'ospitalità, GGV § 12 Regolamento sugli esercizi pubblici, RGG § 13 Regolamento delle attività alberghiere, GGV § 14 Regolamento delle Attività di Ristorazione, RAR § 15 Regolamento sull'industria alberghiera, GGV § 16 Regolamento delle Attività di Ospitalità, RAO § 17 Regolamento sull'Industria Ospitalità, GGV § 18 Regolamento del Settore Alberghiero, RSA § 19 Regolamento per l'Industria Alberghiera, GGV § 20 Regolamento sull'Industria Alberghiera, GGV § 21 Regolamento sui servizi di ospitalità, GGV § 22 Regolamento delle Attività di Ospitalità, RAO § 23 Regolamento del Settore Alberghiero, RSA § 24 Regolamento sull'Industria Ospitaliera, GGV § 24a Regolamento sulle Attività di Ristorazione, RAR § 25 Regolamento sull'Industria Alberghiera, RIA § 28a Regolamento delle Attività di Ristorazione, RAR § 29 Ordinanza sull'industria alberghiera, OIA

Testo normativo (30 Articoli)

**Locande e alberghi - Attività di ristorazione**

1. Un'attività di ristorazione commerciale ai sensi della legge sussiste quando cibi o bevande sono forniti per il consumo in loco a un prezzo superiore al prezzo d'acquisto.

2. Un'attività di ristorazione commerciale sussiste anche quando, al posto di un prezzo di vendita più elevato per la fornitura di cibi o bevande, viene addebitato un prezzo d'ingresso o una quota associativa.

3. Non costituisce attività di ristorazione la fornitura di cibi o bevande tramite distributori automatici.

**Locande e alberghi - Attività di ristorazione**

1. La persona in possesso dell'attestato di capacità deve gestire complessivamente l'esercizio pubblico o dirigere l'area della ristorazione ed essere generalmente presente nell'esercizio durante gli orari principali di attività.

1. Locande - Gestire un'esercizio senza attestato di competenza

1. Non è richiesto un attestato di capacità se l'esercizio

a) * dispone di locali per la mescita con una superficie totale massima di 25 m² o offre un massimo di 16 posti a sedere e nessun posto in piedi o l'orario settimanale di apertura non supera le 20 ore;

b) * ha un assortimento di massimo 3 singole bevande alcoliche fermentate e nessun superalcolico o bevanda contenente superalcolici e

c) * fornisce cibi cucinati o comunque lavorati in proprio esclusivamente nel medesimo giorno.

2. Negli esercizi e strutture soggetti alla legge sulla cura dei bambini complementare alla famiglia (Legge sulla cura dei bambini, KiBeG) del 12 gennaio 2016, non è richiesto un attestato di capacità per la fornitura di cibo nell'ambito della loro attività di assistenza.

1. Locande - Gestire un'esercizio senza attestato di competenza

1. Le aziende agricole, così come le associazioni e organizzazioni simili, possono svolgere eventi con attività di ristorazione senza l'impiego di una persona con un certificato di competenza, purché lo svolgimento di tali eventi appaia come un'attività secondaria dell'azienda, dell'associazione o dell'organizzazione.

2. Per lo svolgimento di degustazioni, non è richiesto alcun certificato di competenza.

1. Locande - Gestire un'esercizio senza attestato di competenza

1. In caso di morte, di assenza dovuta a incidente o malattia, o di altre assenze giustificate della persona in possesso del certificato di capacità, l'attività di ospitalità può essere temporaneamente proseguita da una persona idonea.

2. A una persona che intende assumere la gestione di un'attività di ospitalità senza disporre del necessario certificato di capacità, il consiglio comunale permette la gestione dell'attività per un periodo di 12 mesi. Entro tale periodo, il certificato di capacità deve essere acquisito.

Osterie - Avvio dell'attività di ristorazione

1. La comunicazione per l'avvio permanente di un'attività deve essere effettuata almeno 30 giorni prima e contenere le seguenti informazioni

a) Dati personali (nome, cognome, data di nascita, luogo d'origine, indirizzo di residenza) della persona responsabile della gestione e della persona in possesso di un attestato di competenza, qualora non sia la stessa persona;

b) Nome, descrizione e indirizzo postale dell'esercizio di ristorazione.

2. Lo svolgimento di un singolo evento con attività di ristorazione deve essere comunicato almeno 10 giorni prima dell'evento.

3. Se la natura dell'esercizio o dell'evento lo richiede, alla comunicazione devono essere allegate una copia dell'autorizzazione per il commercio al dettaglio di alcolici oppure la domanda per il rilascio dell'autorizzazione, e inoltre, alternativamente

a) * una copia dell'attestato di competenza del Cantone di Argovia;

b) * una copia dell'attestato di competenza riconosciuto a livello cantonale o della certificazione professionale ai sensi del § 17 comma 3;

c) * una copia della conferma di livello o del riconoscimento dell'equivalenza del Segretariato di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ai sensi del § 17 comma 4;

d) * una copia dell'attestato di competenza o della certificazione professionale da riconoscere e la prova di un'attività pratica sufficiente ai sensi del § 10 comma 1;

e) * la domanda di riconoscimento dell'esperienza professionale ai sensi del § 17 comma 5.

4. Modifiche nella gestione dell'attività devono essere comunicate immediatamente al consiglio comunale.

Osterie - Avvio dell'attività di ristorazione

1. Il Consiglio comunale verifica la validità del certificato di capacità del Canton Argovia, del certificato di capacità riconosciuto a livello cantonale oppure dell'attestato di formazione professionale riconosciuto a livello cantonale (§ 17 cpv. 3).

2. Trasmette altri certificati di capacità o attestati di formazione professionale insieme alla prova di pratica ai sensi del § 10 cpv. 1, conferme di livello o riconoscimenti di equivalenza del SBFI ai sensi del § 17 cpv. 4, nonché le domande di riconoscimento dell'esperienza professionale ai sensi del § 17 cpv. 5 all'Ufficio per la protezione dei consumatori (AVS) per l'espletamento della procedura di riconoscimento.

**Imprese di ristorazione - Certificato di Idoneità del Canton Argovia**

1. Il certificato di capacità argoviese viene rilasciato sulla base del superamento dell'esame professionale per gestori.

2. L'esame professionale per gestori deve essere sostenuto davanti alla commissione d'esame cantonale per gestori.

Esame di Capacità Argoviese per le Imprese Gastronomiche

1. L'AVS elegge una commissione cantonale per l'esame degli albergatori, composta da una presidente o un presidente e dalle persone specializzate necessarie.

2. La commissione per l'esame degli albergatori stabilisce le date e lo svolgimento degli esami.

3. La commissione per l'esame degli albergatori pubblica un foglio informativo sulle modalità d'esame (in particolare le condizioni di iscrizione e di annullamento, le modalità di pagamento e i mezzi ausiliari permessi durante l'esame).

**Esercizi di ristorazione - Certificato di competenza del Canton Argovia**

1. ...

2. ...

3. Il pagamento puntuale della tassa d'esame è una condizione preliminare per l'ammissione all'esame professionale per ristoratori.

Gastronomie - Certificato di Competenza del Canton Argovia

1. Gli esami per ristoratori sono condotti dalla commissione per gli esami di ristorazione da tre a cinque volte all'anno. Il numero massimo di partecipanti per sessione d'esame può essere limitato dalla commissione per gli esami di ristorazione.

2. Le date degli esami e le relative scadenze sono comunicate dalla commissione per gli esami di ristorazione in forma adeguata al più tardi all'inizio dell'anno solare.

Esame di Capacità Argoviese per le Imprese Gastronomiche

1. L'esame si svolge sotto sorveglianza.

2. Durante l'esame per l'abitazione da ristoratore è consentito l'uso esclusivamente degli ausili menzionati nel foglio informativo (§ 9 comma 3) o consegnati il giorno dell'esame.

3. Chi utilizza ausili non autorizzati o commette altre scorrettezze non supera l'esame e viene escluso da un ulteriore esame per almeno un anno. Eventuali esami parziali già superati e la tassa d'esame versata sono annullati.

4. Nell'ambito della consultazione degli esami, le candidate e i candidati non hanno diritto alla consegna delle prove o delle soluzioni scritte dei singoli esami. Non è consentito fare fotografie o altre copie tecniche.

**Esercizi di ristorazione - Certificato di competenza del Canton Argovia**

1. L'esame per l'attestato di competenza degli osti copre le seguenti materie d'esame

a) Diritto dell'industria alberghiera (inclusa la legislazione sugli alcolici) e le disposizioni legali aziendali delle leggi sull'edilizia e sulla tutela ambientale (incluse le norme antincendio);

b) Diritto alimentare;

c) Diritto del personale (diritto del lavoro, diritto degli stranieri, diritto della sicurezza sociale);

d) Normative legali sulla contabilità commerciale e sul sistema fiscale.

2. Ogni materia d'esame è valutata con un esame scritto di 90 minuti. La lingua d'esame è il tedesco.

3. Le materie d'esame possono essere sostenute singolarmente, ma l'intero esame per l'attestato di competenza degli osti deve essere completato entro due anni dalla prima prova parziale.

**Esercizi di ristorazione - Certificato di competenza del Canton Argovia**

1. Le persone specializzate valutano le singole materie d'esame con i voti 6 (molto buono), 5 (buono), 4 (sufficiente), 3 (insufficiente), 2 (debole) e 1 (inutilizzabile o non eseguito).

2. Sono ammesse le mezze note.

**Esercizi di ristorazione - Certificato di competenza del Canton Argovia**

1. L'esame professionale per gestori è considerato superato se la media dei voti delle materie raggiunge il valore di 4,0 e al massimo un voto di materia è inferiore a 4,0, ma non scende al di sotto del valore di 3,0.

Esame di Capacità Argoviese per le Imprese Gastronomiche

1. Dopo il completamento dell'esame per la licenza di gestione, il presidente o la presidente della commissione d'esame informa i candidati e le candidate sul risultato dell'esame.

2. Se un candidato o una candidata non ha superato l'esame per la licenza di gestione, il risultato viene comunicato con disposizione scritta.

Ristorazione - Certificato di Competenza del Canton Argovia

1. I candidati e le candidate che in non più di due materie d'esame non raggiungono il voto 4,0 possono ripetere le materie in questione nell'ambito dell'esame ordinario per professionisti del settore ristorazione.

2. L'esame per professionisti del settore ristorazione si considera superato se il risultato della ripetizione, insieme alle materie superate nell'esame principale, è complessivamente sufficiente ai sensi del § 13.

3. La ripetizione dell'esame di riparazione è esclusa.

Esercizi pubblici - Certificato di capacità del Cantone di Argovia

1. Il certificato di idoneità viene rilasciato dopo aver superato con successo l'esame di competenza per albergatori e aver dimostrato di aver svolto un'attività di almeno sei mesi in un esercizio di ristorazione o in un'attività simile.

2. Il diritto al rilascio del certificato di idoneità decade se, entro un termine di tre anni dal superamento dell'esame di competenza per albergatori, non viene fornita la prova dell'attività pratica secondo il paragrafo 1.

Ristorazione - Riconoscimento dei certificati di competenza

1. Gli attestati di capacità non del Canton Argovia sono riconosciuti a livello cantonale, se sono stati rilasciati in seguito a un esame professionale equivalente all'esame professionale per esercenti del Canton Argovia, e se la persona titolare dell'attestato dimostra un'attività pratica sufficiente conformemente al § 10.

2. I diplomi federali e gli attestati professionali riconosciuti dal SEFRI nella categoria del settore alimentare a partire dal livello dell'esame professionale sono riconosciuti a livello cantonale come equivalenti all'attestato di capacità del Canton Argovia.

3. L'AVS specifica in una direttiva quali attestati di capacità secondo il paragrafo 1 e quali titoli di formazione professionale secondo il paragrafo 2 sono riconosciuti a livello cantonale senza procedura di riconoscimento, e pubblica un elenco corrispondente su Internet.

4. I titoli di formazione professionale acquisiti all'estero sono riconosciuti a livello cantonale come equivalenti all'attestato di capacità del Canton Argovia, se viene presentata una conferma del livello o un riconoscimento dell'equivalenza del SEFRI a una formazione professionale secondo il paragrafo 2.

5. Chi dispone di una reputazione impeccabile e può dimostrare di aver gestito ininterrottamente per tre anni un'impresa del settore alberghiero non rispondente ai criteri delle tipologie di esercizi speciali secondo il § 3 in un altro cantone, la cui esperienza professionale è riconosciuta a livello cantonale come equivalente all'attestato di capacità del Canton Argovia.

6. La reputazione impeccabile deve essere dimostrata con un estratto del casellario giudiziale e un estratto del registro delle esecuzioni. La data di emissione di tali documenti non deve risalire a più di sei mesi fa.

Ristorazione - Riconoscimento dei certificati di competenza

1. L'AVS è competente per il riconoscimento degli attestati di capacità e dei titoli di formazione professionale che non sono già stati riconosciuti generalmente ai sensi del § 17 comma 3, così come per il riconoscimento dell'esperienza professionale ai sensi del § 17 comma 5.

2. La decisione viene comunicata per iscritto alla persona portatrice del titolo.

3. La procedura di riconoscimento è gratuita.

Ristorazione - Riconoscimento dei certificati di competenza

1. Persone in possesso di un certificato di competenza o di un attestato di formazione professionale che non è equivalente al certificato di competenza di Argovia sono ammesse a sostenere un esame integrativo nelle materie richieste nell'ambito dell'esame ordinario per esercenti.

2. L'esame integrativo si considera superato se la media dei voti ottenuti nelle singole materie raggiunge il valore di 4,0 e al massimo un voto in una materia è inferiore a 4,0, ma non scende al di sotto del valore di 3,0.

3. Se l'esame integrativo non è superato, può essere ripetuto una sola volta.

Ristoranti e Bar - Proroga degli Orari di Apertura

1. La domanda per l'autorizzazione alla proroga dell'orario di apertura per un determinato evento deve essere presentata al consiglio comunale, di norma, almeno due giorni lavorativi prima.

Commercio al dettaglio di bevande alcoliche

1. L'autorizzazione per la vendita al dettaglio di alcolici è concessa alla persona fisica responsabile della gestione dell'attività.

2. L'autorizzazione è rilasciata dall'AVS, salvo che la legge non preveda la competenza del comune.

Imposte

1. I consigli comunali riscuotono le seguenti tasse

a) Per l'elaborazione della comunicazione relativa all'inizio permanente dell'attività di gestione: Fr. 150.-

b) Per l'elaborazione della comunicazione di modifiche nella gestione operativa: Fr. 100.-

c) * ...

d) * ...

e) * Per l'esame delle domande di proroga dell'orario di apertura, quando queste non fanno parte di una procedura di autorizzazione edilizia: Fr. 30.- fino a Fr. 100.-

f) * ...

Imposte

1. I titolari di un'autorizzazione per il commercio al dettaglio di bevande spiritose sono obbligati a comunicare all'AVS i dati di vendita necessari per stabilire l'imposta sugli alcolici.

1bis. Gli esercizi pubblici che non registrano separatamente le vendite di bevande spiritose possono, in alternativa al capoverso 1, comunicare il totale del valore d'acquisto delle merci. Se viene dichiarato il valore d'acquisto delle merci, questo moltiplicato per il fattore 10 è considerato come il volume di vendita rilevante per stabilire l'imposta sugli alcolici.

2. La determinazione dell'imposta annuale sugli alcolici da versare avviene ogni quattro anni tramite decisione dell'AVS, in base al volume di vendite dell'anno penultimo dell'ultimo periodo di tassazione.

2bis. Se il volume effettivo delle vendite di bevande spiritose durante il periodo di tassazione quadriennale si discosta di almeno il 20% dal volume di vendita su cui si basava l'ultima determinazione, l'AVS effettua, su richiesta pertinente, una tassazione intermedia.

2ter. Se il titolare di un'autorizzazione per il commercio al dettaglio di bevande spiritose non adempie l'obbligo di autodichiarazione entro il termine stabilito, nonostante solleciti, l'imposta sugli alcolici viene stabilita a discrezione. Una tassazione intermedia ai sensi del capoverso 2bis è in questi casi nuovamente possibile al più presto dopo un anno.

3. In caso di inizio dell'attività di ristorazione o di vendita durante un periodo di tassazione, l'imposta sugli alcolici viene determinata a discrezione fino alla prossima tassazione ordinaria.

4. L'imposta sugli alcolici deve essere pagata anticipatamente.

Imposte

1. La tassa sull'alcol per il commercio al dettaglio di bevande spiritose in occasione di singoli eventi è

a) Per eventi singoli che durano al massimo un giorno: Fr. 30.-

b) Per eventi singoli che durano diversi giorni, per ogni giorno successivo: Fr. 10.- fino a Fr. 30.-

c) Per eventi singoli che durano diversi giorni e comprendono diverse aree di ristorazione: Fr. 250.- fino a Fr. 2'000.-

**Procedura**

1. Qualora per legge o regolamento non sia designata una particolare autorità, l'esecuzione spetta al consiglio comunale.

Disposizioni finali e transitorie

1. Chi ha finora gestito un'azienda senza il certificato di capacità, e che non rientra tra i tipi di aziende speciali ai sensi del § 3, ha un anno di tempo dall'entrata in vigore di questa disposizione per conseguire il certificato di capacità.

2. La regolamentazione ai sensi del § 17 comma 5 è applicabile per analogia alle ostesse e agli osti di lunga data.

Disposizioni finali e transitorie

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore insieme alla Legge sull’esercizio alberghiero e sul commercio al dettaglio di bevande alcoliche (Legge sull’esercizio alberghiero, LEA) del 25 novembre 1997 il 1° maggio 1998.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →