Contratto normale di lavoro per il personale domestico (NAV Hauspersonal) - Ambito di applicazione
Indice delle disposizioni (43)
Testo normativo (43 Articoli)
1. A tutti i rapporti di lavoro esistenti e di nuova costituzione tra datori di lavoro e lavoratori che svolgono, in via esclusiva o prevalente e a pagamento, lavori domestici a tempo pieno o parziale in una famiglia privata o collettiva (ad esempio casa, pensione, istituto, ospedale) nel cantone Argovia, indipendentemente dal fatto che risiedano presso il datore di lavoro o altrove (personale domestico), si applicano le disposizioni di questo contratto normale di lavoro.
2. Sono inclusi in particolare i rapporti di apprendistato domestico, stage e rapporti alla pari.
3. I lavori domestici ai sensi del § 1 comma 1 comprendono in particolare
a) gestione di una casa,
b) pulizie domestiche,
c) gestione del bucato,
d) acquisto di beni per le necessità domestiche,
e) cucina,
f) cura generale della casa,
g) assistenza nell'educazione dei bambini,
h) assistenza a malati e anziani.
4. Questo contratto normale di lavoro non si applica a
a) rapporti di lavoro dei lavoratori agricoli,
b) rapporti di lavoro dei lavoratori domestici soggetti al diritto pubblico federale, cantonale o a un contratto normale di lavoro speciale.
5. Questo contratto normale di lavoro è applicabile anche ai lavoratori che, nell'ambito di un'assistenza 24 ore su 24, forniscono prestazioni domestiche sotto forma di aiuto e supporto in casa per persone fragili come anziani, malati e persone con disabilità, offrendo loro assistenza, supporto nella gestione quotidiana e compagnia, e, pertanto, risiedono presso la persona da assistere. Le prestazioni mediche o infermieristiche ai sensi del regolamento delle prestazioni infermieristiche non sono tali prestazioni domestiche. I giovani non possono essere assunti per questo tipo di assistenza.
6. Questo contratto normale di lavoro non è applicabile ai lavoratori soggetti a un contratto collettivo di lavoro (CCL) per quanto concerne i punti regolati nello stesso. Per i punti non regolati nel CCL, questo contratto normale di lavoro si applica in modo complementare.
1. Accordi che derogano a singole disposizioni di questo contratto collettivo normale a sfavore del personale domestico necessitano, laddove la legge lo consenta, della forma scritta per la loro validità.
1. I datori di lavoro devono consegnare al personale domestico, all'inizio del rapporto di lavoro, un esemplare di questo contratto di lavoro standard, nonché del contratto di lavoro, se esiste un contratto di lavoro scritto.
1. Nella determinazione del regolamento interno, i datori di lavoro devono tenere adeguatamente conto degli interessi del personale domestico.
1. I datori di lavoro sono tenuti a prendere misure adeguate per garantire l'igiene del lavoro e la sicurezza sul lavoro, nonché per la prevenzione degli infortuni e dei danni in generale, al fine di proteggere la salute e la vita del personale domestico. Il personale domestico è obbligato a rispettare e sostenere tali misure.
1. Il personale domestico è, in linea di principio, soggetto alle assicurazioni sociali svizzere ed è tenuto al pagamento dei contributi. I contributi previdenziali dovuti dal lavoratore e dal datore di lavoro devono essere versati dal datore di lavoro. L'affiliazione e la questione di chi è considerato datore di lavoro vengono valutate caso per caso dall'ente competente per la previdenza sociale.
1. I datori di lavoro assicurano il personale domestico soggetto alla previdenza professionale obbligatoria in conformità alla Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) del 25 giugno 1982 presso un istituto previdenziale registrato. I datori di lavoro sono obbligati a versare contributi almeno pari a quelli versati dai singoli lavoratori.
1. In un rapporto di lavoro in cui il datore di lavoro formale e la famiglia privata condividono il diritto di impartire istruzioni, entrambe le parti sono responsabili del rispetto delle condizioni di lavoro nei confronti del personale domestico. Esse sono generalmente responsabili in solido.
1. Per la remunerazione dell'orario di lavoro si applicano eventualmente i minimi previsti nel Regolamento sul contratto normale di lavoro per i lavoratori nel settore domestico (NAV Lavoro Domestico) del 20 ottobre 2010.
2. Il salario e gli eventuali supplementi devono essere registrati per iscritto. Devono essere specificati in particolare l'ammontare del salario in contanti e gli eventuali deduzioni per il salario in natura.
3. In assenza di un accordo scritto ai sensi del paragrafo 2, il salario in contanti viene calcolato secondo la tariffa consuetudinaria locale e professionale.
4. Il salario in natura può consistere in vitto, alloggio, possibilità di lavaggio e bagno nonché cura della biancheria. I pasti devono essere sani e sufficienti, corrispondere alla gestione generale della casa e avvenire a orari regolari. Il personale domestico che vive in comunità ha diritto a una stanza propria e chiudibile a chiave. Questa deve soddisfare le esigenze di polizia sanitaria, essere arredata in modo abitabile, avere una finestra verso l'esterno, essere ben riscaldabile e illuminata. Per il resto, si applica per analogia il § 26.
5. Il salario in natura è valutato fondamentalmente secondo le tariffe dell'AVS.
6. In caso di mancanza del salario in natura (ad esempio durante le vacanze), non possono essere effettuate deduzioni per il salario in natura.
1. I datori di lavoro devono corrispondere al personale domestico l'intera retribuzione dovuta per le ferie. Il personale domestico ha diritto alla consueta retribuzione in natura anche durante le ferie.
2. Per i dipendenti part-time con retribuzione oraria e occupazione molto irregolare o impiego di brevissima durata, il diritto alla retribuzione per il periodo di ferie può essere pagato insieme al salario orario, purché ciò sia indicato nel contratto di lavoro e riportato per iscritto in ogni singola busta paga, con il compenso delle ferie indicato separatamente. La maggiorazione per il compenso delle ferie è
a) per 4 settimane di ferie, l'8,33% del salario orario,
b) per 5 settimane di ferie, il 10,64% del salario orario.
1. È necessario predisporre un dettagliato cedolino paga mensile (o calcolato in base a un periodo di retribuzione più breve) e consegnarlo al personale domestico nei giorni successivi.
1. Se i lavoratori sono impossibilitati a prestare la loro attività lavorativa per motivi inerenti alla loro persona, come malattia, infortunio, adempimento di obblighi legali o svolgimento di una carica pubblica senza loro colpa, e il rapporto di lavoro è durato più di tre mesi o è stato stipulato per più di tre mesi, i lavoratori hanno diritto alla continuazione della retribuzione nella misura seguente
a) nel 1° anno di servizio per 3 settimane
b) nel 2° anno di servizio per 1 mese
c) nel 3° e 4° anno di servizio per 2 mesi
d) nel 5° fino al 9° anno di servizio per 3 mesi
e) nel 10° fino al 14° anno di servizio per 4 mesi
f) nel 15° fino al 19° anno di servizio per 5 mesi
g) dal 20° anno di servizio per 6 mesi
2. In caso di gravidanza del personale domestico femminile, i datori di lavoro sono tenuti a corrispondere la retribuzione nella stessa misura.
1. Se il personale domestico vive in comunità abitativa con i datori di lavoro ed è impossibilitato a prestare servizio per causa di malattia o infortunio senza colpa, i datori di lavoro sono tenuti a fornire assistenza medica e cure per il periodo limitato previsto dal § 12 paragrafo 1.
2. In caso di gravidanza e parto del personale domestico femminile, i datori di lavoro devono fornire le stesse prestazioni.
1. L'orario di lavoro giornaliero non deve superare le nove ore nei giorni lavorativi pieni e di norma deve terminare alle 19.00. L'orario di lavoro settimanale non deve solitamente superare le 45 ore per il personale domestico (escluso il personale alla pari) e le 25 ore per il personale alla pari. I tempi dei pasti, quando non è richiesto lavoro, i tempi di riposo (ore in camera) e le attività per esigenze personali del personale domestico non sono considerati orario di lavoro.
2. Al personale domestico adulto deve essere concessa una pausa giornaliera di riposo di almeno undici ore consecutive.
3. La pausa di riposo può essere ridotta a otto ore una volta alla settimana per il personale domestico adulto, purché la durata di undici ore venga rispettata mediamente in due settimane.
4. Al personale domestico giovanile deve essere garantito un periodo continuo di riposo di dodici ore. I giovani, ai sensi del presente contratto di lavoro standard, sono persone considerate tali secondo le disposizioni del Decreto Federale sul Lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul Lavoro, ArG) del 13 marzo 1964.
1. Le ore di lavoro che eccedono l'orario settimanale concordato devono essere compensate, in accordo con il personale domestico, o con del tempo libero di pari durata, o tramite il pagamento di una retribuzione per lavoro straordinario che viene calcolata sulla base del salario normale (senza deduzioni per salario in natura) con una maggiorazione minima del 25%. I datori di lavoro devono tenere una registrazione scritta dell'orario di lavoro e calcolare alla fine del mese la remunerazione per il lavoro straordinario svolto.
2. Per il personale domestico giovanile, il lavoro straordinario deve essere compensato con un equivalente periodo di tempo libero.
1. Lavoro notturno nel periodo tra le ore 23.00 e le ore 06.00 è consentito solo in casi eccezionali e solo con il consenso del personale domestico. Il lavoro notturno deve essere compensato secondo il salario normale (senza detrazioni per salario in natura) con un supplemento del 25%.
2. Nei giorni festivi e la domenica, il lavoro deve essere limitato a ciò che è strettamente necessario. Il salario da corrispondere è calcolato in base al salario normale (senza detrazioni per salario in natura) con un supplemento del 50%.
3. I datori di lavoro non possono impiegare il personale domestico giovanile durante la notte e nei giorni festivi e la domenica.
1. Al personale domestico devono essere concessi due giorni liberi ogni settimana senza alcuna disponibilità lavorativa in serata e durante la notte. Un giorno libero comprende 24 ore consecutive.
2. Nell'arco di quattro settimane, almeno due giorni liberi devono coincidere con una domenica.
3. Se il personale domestico lavora in un giorno festivo riconosciuto dalla legge, deve ricevere un giorno libero aggiuntivo.
4. Almeno una volta al mese, il tempo di riposo settimanale di due giorni deve essere concesso consecutivamente.
5. Nel determinare il periodo di riposo, si devono prendere in considerazione in modo adeguato le reciproche esigenze e i desideri del personale domestico.
6. Con reciproco accordo, eccezionalmente, possono essere combinati diversi mezzi giorni liberi o può essere diviso un intero giorno libero in mezzi giorni. Un mezzo giorno libero si considera concesso se l'intera mattina dalle 06:00 alle 14:00 o l'intero pomeriggio dalle 12:00 alle 20:00 resta libero da impegni lavorativi.
7. Di norma, i giorni e i mezzi giorni liberi devono essere determinati in anticipo.
8. Il personale domestico ha diritto alla consueta retribuzione in natura anche durante i giorni e i mezzi giorni liberi.
1. Al personale domestico deve essere concesso il tempo libero necessario per partecipare alle cerimonie religiose.
2. Al personale domestico deve essere consentito, durante l'orario di lavoro, di effettuare visite mediche necessarie (comprese le visite odontoiatriche) e di recarsi agli uffici pubblici, qualora tali visite e incontri non siano possibili o ragionevoli durante il tempo libero.
1. I datori di lavoro sostengono gli sforzi del personale domestico per partecipare a eventi formativi. La partecipazione a eventi formativi disposta dai datori di lavoro non può essere conteggiata come tempo libero.
2. I costi degli eventi formativi disposti dai datori di lavoro sono a carico dei datori di lavoro stessi. I costi dei corsi di lingua per il personale alla pari sono a carico dei datori di lavoro almeno per la metà.
1. Il personale domestico ha diritto a giorni di ferie retribuiti nei seguenti casi, che non verranno conteggiati come ferie o giorni di riposo
a) Proprio matrimonio o registrazione della propria unione civile: 3 giorni
b) Matrimonio o registrazione dell'unione civile dei figli: 1 giorno
c) Nascita dei propri figli: 2 giorni
d) Morte del coniuge, del partner registrato, dei figli, dei genitori o dei fratelli: 3 giorni
e) Morte dei nonni, dei suoceri, del genero, della nuora, se vivevano in coabitazione con il personale domestico: 2 giorni
f) Morte di familiari che non vivevano in coabitazione (in tutti gli altri casi partecipazione al funerale): 1 giorno
g) Trasferimento della propria residenza, se non comporta un cambio di lavoro: 1 giorno
2. I datori di lavoro devono concedere al personale domestico con obblighi familiari, previa presentazione di un certificato medico, il tempo necessario per prendersi cura dei figli malati, fino a un massimo di tre giorni.
3. Deve essere concesso il tempo necessario per sostenere gli esami.
4. Il personale domestico ha diritto, anche durante le ferie, al consueto salario in natura.
1. I datori di lavoro devono concedere al personale domestico almeno quattro settimane di ferie retribuite per ogni anno di servizio, almeno cinque settimane dopo aver compiuto il 50° anno di età. Il personale domestico fino al compimento del 20° anno di età ha diritto ad almeno cinque settimane di ferie retribuite per ogni anno di servizio. I giorni festivi legali non possono essere conteggiati come giorni di ferie.
2. Nell'anno di ingresso e di uscita, il diritto alle ferie viene calcolato proporzionalmente (pro rata). I lavoratori a tempo parziale hanno diritto alle ferie in misura percentuale uguale a quella dei lavoratori a tempo pieno.
3. In caso di impedimento del personale domestico a causa di malattia, infortunio, gravidanza, adempimento di obblighi legali, esercizio di cariche pubbliche o congedo giovanile fino a un massimo di tre mesi nell'anno di servizio o perché il personale domestico femminile ha percepito l'indennità di maternità ai sensi della legge sull'indennità di perdita di guadagno, le ferie non vengono ridotte; in caso di assenza superiore per ogni ulteriore mese intero si riducono di un dodicesimo. I frammenti di più di 15 giorni di calendario contano come un mese intero.
4. Il periodo in cui il personale domestico si trova in viaggio o in vacanza con i datori di lavoro non è considerato ferie, se il personale domestico continua a svolgere lavori domestici per i datori di lavoro durante questo periodo.
5. Di norma, le ferie devono essere concesse nel corso dell'anno di servizio in questione; almeno due settimane di ferie devono essere consecutive. Il momento delle ferie viene stabilito anticipatamente di comune accordo, tenendo conto il più possibile dei desideri del personale domestico, nella misura in cui siano compatibili con gli interessi del nucleo familiare. Un rinvio all'anno successivo è possibile solo di comune accordo.
1. Le donne in gravidanza e le madri che allattano possono essere impiegate solo con il loro consenso.
2. I datori di lavoro devono impiegare le donne in gravidanza e le madri che allattano in modo tale da non compromettere la loro salute né quella del nascituro.
3. Le donne in gravidanza possono a semplice comunicazione al datore di lavoro astenersi dal lavoro o abbandonare il posto di lavoro. Alle madri che allattano deve essere concesso il tempo necessario per allattare.
4. Le donne in gravidanza possono essere impiegate tra le 20.00 e le 06.00 solo con il loro consenso. Dalla ottava settimana prima del parto non possono essere impiegate tra le 20.00 e le 06.00.
5. Il personale domestico femminile non può essere impiegato durante le 14 settimane successive al parto.
6. Le donne in gravidanza e le madri che allattano non possono essere impiegate oltre la durata ordinaria del lavoro giornaliero concordato, e comunque non oltre nove ore.
1. La disdetta deve avvenire per iscritto.
1. Per i lavoratori dipendenti assunti per svolgere compiti di assistenza e che vivono in comunità domestica con la persona assistita, si applica mutatis mutandis l'articolo 42 in caso di decesso o ricovero in istituto della persona assistita.
1. Se termina il rapporto di lavoro di personale domestico di almeno 50 anni di età dopo 20 o più anni di servizio, il datore di lavoro è tenuto a versargli un'indennità di fine rapporto. Restano riservate le prestazioni sostitutive ai sensi dell'art. 339d CO.
2. L'indennità di fine rapporto deve essere corrisposta nelle seguenti misure
a) dopo 20 anni di servizio: 2 mensilità
b) dopo 25 anni di servizio: 4 mensilità
c) dopo 30 anni di servizio: 6 mensilità
d) dopo 35 anni di servizio: 8 mensilità
1. Il personale domestico che vive nella stessa abitazione privata con la persona da assistere ha diritto a
a) un'alimentazione sana e adeguata. I lavoratori possono richiedere di poter preparare da soli il proprio cibo. Hanno diritto all'uso condiviso della cucina e degli utensili da cucina,
b) una camera singola chiudibile a chiave. Questa deve
1. soddisfare i requisiti igienici,
2. essere ben illuminata con luce naturale e artificiale,
3. essere ben riscaldata e ventilata,
4. essere sufficientemente arredata (inclusi letto, tavolo, sedia e armadio o cassettiera),
5. essere abbastanza spaziosa per poter trascorrere sia il tempo concordato di presenza sia il tempo libero al suo interno.
c) uso illimitato delle strutture sanitarie (toilette, bagno con doccia o vasca) e uso condiviso della lavanderia o di lavatrice e asciugatrice in base alla disponibilità,
d) accesso illimitato e gratuito a internet, garantendo la protezione della privacy dei lavoratori.
1. L'orario di lavoro settimanale per un'assistenza di 24 ore è di 44 ore. Per il calcolo dell'orario settimanale si considera solo il tempo di lavoro attivo, escludendo i tempi di presenza o le pause.
2. Per periodi di assistenza più brevi, in ogni caso vengono conteggiate almeno 7 ore lavorative al giorno oppure la metà del tempo di presenza concordato.
3. Non è consentito assumere una persona che vive nell'abitazione della persona da assistere esclusivamente per il tempo di presenza.
1. Il tempo in cui i dipendenti si trovano nella casa o nei locali della persona da accudire, senza che venga svolta un'attività lavorativa attiva, ma durante il quale devono essere a disposizione della persona da assistere, è considerato tempo di presenza. Lo stesso vale per il servizio di reperibilità, durante il quale al di fuori della casa deve essere garantita in qualsiasi momento la raggiungibilità telefonica in caso di necessità.
2. In situazioni di assistenza intensiva, i datori di lavoro devono verificare regolarmente la situazione per i dipendenti. Dopo un'adeguata ponderazione degli interessi, è eventualmente necessario procedere a un adeguamento dell'organizzazione dell'assistenza.
1. Ai lavoratori spettano settimanalmente un giorno intero (24 ore) e una mezza giornata di 8 ore di tempo libero. Questo tempo libero deve essere concesso ogni settimana e non può essere posticipato o cumulato.
2. Durante il tempo libero settimanale, i lavoratori possono lasciare la casa e non sono a disposizione della persona da assistere. La sorveglianza della persona da assistere o l’assistenza in caso di necessità devono essere garantite in altro modo (ad es. tramite servizi di assistenza domiciliare o familiari).
1. Durante il periodo notturno dalle 23:00 alle 06:00 vige il riposo notturno e non è prevista alcuna attività lavorativa attiva.
1. È considerata pausa il periodo di tempo durante il quale il personale domestico può lasciare l'abitazione e non è a disposizione della persona da assistere, né è in reperibilità telefonica.
2. Il personale domestico ha diritto ad almeno 2 ore di pausa al giorno. Se nella notte precedente si sono verificati più interventi, la pausa è di almeno 4 ore.
3. Il pasto in comune e le attività regolari definite nel contratto di lavoro con la persona da assistere sono considerate tempo di lavoro attivo.
1. La documentazione dell'orario di lavoro deve essere vidimata settimanalmente da tutte le parti contrattuali. Questo documento riporta le ore di lavoro attive effettivamente svolte e i periodi di presenza, le pause, gli interventi di lavoro effettuati durante i periodi di presenza, le ore di lavoro notturno e gli straordinari.
1. Per la retribuzione del tempo di lavoro attivo si applicano i tassi minimi stabiliti nel Contratto Collettivo dell'Economia Domestica (NAV Hauswirtschaft).
1. Il tempo di presenza sia diurno che notturno deve essere retribuito come segue
a) al 25% del salario orario, ma almeno Fr. 5.- all'ora per le persone assistite, con cui l'intervento è raro o eccezionale (fino a tre volte a notte settimanalmente, in media mensile o per periodo di salario),
b) al 35% del salario orario, ma almeno Fr. 7.- all'ora per interventi regolari durante la notte (1 volta a notte, in media mensile o per periodo di salario),
c) al 50% del salario orario, ma almeno Fr. 10.- all'ora per interventi frequenti (2-3 volte a notte, in media mensile o per periodo di salario).
2. Per la scelta del tasso applicabile è determinante il numero di interventi notturni effettivamente svolti.
3. Se durante il tempo di presenza i lavoratori eseguono un intervento di lavoro attivo, il tempo corrispondente è conteggiato come tempo di lavoro attivo pienamente retribuito con i relativi supplementi.
1. Per l'alloggio e il vitto effettivamente forniti e documentati possono essere dedotti al massimo gli importi stabiliti nell'art. 11 del Regolamento sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AHVV) del 31 ottobre 1947.
1. Per le ore di lavoro attivo notturno è dovuta un'indennità di lavoro notturno del 25%.
1. Per le ore lavorative attive che superano l'orario di lavoro settimanale contrattuale, è dovuto un supplemento del 25%.
1. Si applica il § 10. Se il salario dovuto per le ferie viene compensato tramite supplementi salariali, il salario comprende la retribuzione per il tempo di lavoro e di presenza, inclusi eventuali supplementi per il lavoro notturno e gli straordinari.
1. Il pagamento continuato del salario in caso di incapacità lavorativa è dovuto fin dall'inizio del contratto di lavoro, indipendentemente dalla durata concordata del contratto stesso. La durata dell'obbligo di pagamento continuato del salario e le ulteriori prestazioni dovute in caso di incapacità lavorativa sono determinate secondo i §§ 12 e 13.
1. Le spese per il primo viaggio dal luogo di residenza al luogo di lavoro secondo le modalità concordate e il mezzo di trasporto pattuito sono a carico del datore di lavoro. Non possono essere detratte dallo stipendio.
1. Se è prevista la risoluzione del contratto di lavoro a tempo determinato, si applicano le seguenti regole
a) Il periodo di prova è di una settimana, se è stata concordata una durata contrattuale inferiore a 3 mesi, e di due settimane, se la durata contrattuale è inferiore a 6 mesi.
b) La protezione contro il licenziamento intempestivo si applica anche durante il periodo di prova.
1. In caso di morte o ricovero in istituto della persona assistita, il rapporto di lavoro iniziato termina 30 giorni dopo l'evento in questione. Resta salva la possibilità di una disdetta ordinaria secondo le disposizioni contrattuali.
1. Questo contratto di lavoro standard entra in vigore il 1° gennaio 2020.