§ 11 Legge sull'assistenza sociale pubblica e sulla prevenzione sociale - Mezzi propri
§ 11 Legge sull'assistenza sociale e la prevenzione, LASP · Mezzi propri
1. Mezzi propri sono in particolare redditi e donazioni di ogni tipo nonché patrimonio.
2. Il Consiglio di Stato disciplina le condizioni e la misura in cui, nel calcolo dei mezzi propri, devono essere considerati i rapporti finanziari e personali di altre persone nella stessa comunità abitativa e di vita. La regolamentazione deve tener conto adeguatamente in particolare della natura e dello scopo della comunità abitativa e di vita, nonché dell'intimità della relazione personale.
3. Il patrimonio deve essere generalmente liquidato entro un termine congruo.
4. ...
5. Se la liquidazione non è possibile, non è ragionevole o non è opportuna al momento presente, la persona richiedente aiuto deve sottoscrivere un impegno di rimborso. La richiesta di rimborso diventa esigibile al momento del trasferimento di proprietà. Nel caso di proprietà immobiliare, il rimborso deve essere garantito per mezzo di un'ipoteca.
6. Per quanto riguarda la proprietà immobiliare all'estero, il comma 5 non è applicabile.