Legge d'applicazione della legge federale sull'assicurazione malattie (KVGG) - Contenuto della Legge (KVGG)

1. Con riferimento alla Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal), questa legge disciplina

a) l'obbligo di assicurazione,

b) la riduzione dei premi,

c) la procedura in caso di mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi,

d) la giustizia amministrativa,

e) le sanzioni,

f) il tribunale cantonale competente per le assicurazioni,

g) le statistiche.

1. I comuni verificano il rispetto dell'obbligo di assicurazione da parte dei loro abitanti e li informano sulle conseguenze del mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi.

2. Assegnano a un assicuratore le persone che non adempiono tempestivamente al loro obbligo di assicurazione.

1. Il dipartimento competente decide sulle eccezioni all'obbligo assicurativo.

2. Esso verifica l'osservanza dell'obbligo assicurativo per quelle persone la cui verifica non viene effettuata dal comune.

3. L'Ufficio per la Migrazione e l'Integrazione del Canton Argovia (MIKA) fornisce al dipartimento competente e agli uffici da esso incaricati i dati necessari per la verifica dell'obbligo assicurativo, provenienti dal sistema informativo federale per il settore degli stranieri e dell'asilo.

1. Scopo della politica cantonale di riduzione dei premi è quello di adeguare la riduzione dei premi alle necessità degli assicurati in condizioni economiche modeste. Le persone e le famiglie della fascia medio-bassa devono essere prese adeguatamente in considerazione.

2. Per la riduzione dei premi vengono impiegati i contributi della Confederazione ai sensi dell'art. 66 della LAMal e un contributo cantonale stabilito dal Gran Consiglio.

3. Il Gran Consiglio determina annualmente con decreto, nel secondo trimestre dell'anno di richiesta, l'ammontare del contributo cantonale.

4. L'ammontare del contributo cantonale si basa sui seguenti fattori

a) presumibile evoluzione dei premi,

b) presumibile evoluzione della popolazione,

c) presumibile contributo della Confederazione.

1. Il Consiglio di governo definisce, tramite ordinanza, gli elementi di calcolo determinanti per ciascun tipo di nucleo familiare. Questi comprendono l'aliquota di reddito (percentuale con cui il reddito determinante ai sensi del § 6 comma 1 viene moltiplicato), la deduzione del reddito e i premi di riferimento. I tipi di nucleo familiare si distinguono in base alla dimensione e alla composizione del nucleo.

2. I premi di riferimento sono stabiliti rispettivamente per adulti, giovani adulti tra il 19º e il 25º anno di età, e per bambini. I premi di riferimento si orientano ai premi per forme assicurative particolari conformemente all'art. 62 KVG.

3. L'aliquota di reddito e la deduzione del reddito devono essere stabilite per ogni tipo di nucleo familiare in modo che sia adeguatamente considerato il rapporto tra la soglia di reddito e il minimo esistenziale secondo il diritto all'assistenza sociale.

4. Per i nuclei familiari con bambini o giovani adulti in formazione, che sono classificati insieme ai genitori, si applica, oltre alla deduzione del reddito, una ulteriore deduzione per bambini.

5. La soglia di reddito è il reddito determinante più elevato fino al quale può essere richiesta una riduzione del premio.

1. Il diritto alla riduzione del premio sussiste quando il premio di riferimento supera una percentuale del reddito determinante. Nei nuclei familiari composti da più persone, i premi di riferimento dei singoli membri della famiglia vengono sommati.

2. Il reddito determinante è costituito dal reddito imponibile rettificato, oltre a un quinto del patrimonio imponibile dell'anno fiscale pertinente, meno una detrazione sul reddito.

3. Il reddito imponibile rettificato corrisponde al reddito imponibile accertato con decreto esecutivo senza considerare

a) le deduzioni per i costi di manutenzione degli immobili, nella misura in cui superano la deduzione forfettaria,

b) le deduzioni per i contributi di acquisto alla seconda e ai contributi al pilastro 3a,

c) le deduzioni per donazioni volontarie,

d) le deduzioni per donazioni a partiti politici,

e) le deduzioni per le perdite degli anni d'affari precedenti per i lavoratori autonomi,

f) la detrazione sociale aggiuntiva per redditi bassi.

4. Il reddito tassato nell'ambito della procedura semplificata di conteggio ai sensi degli art. 2 e 3 della legge federale sulle misure per combattere il lavoro nero (Legge federale contro il lavoro nero, LFA) del 17 giugno 2005 viene aggiunto al reddito imponibile rettificato.

5. Per le persone che non appartengono a un istituto di previdenza professionale (secondo pilastro), i contributi al pilastro 3a, in deroga al comma 3 lett. b, vengono conteggiati solo nella misura in cui superano una percentuale del reddito netto da attività lavorativa stabilita con regolamento dal consiglio di stato.

1. La riduzione dei premi è stabilita sulla base della valutazione fiscale definitiva dell'anno fiscale rilevante. L'anno fiscale rilevante è l'anno che è iniziato tre anni prima dell'anno di diritto. Fatte salve le disposizioni ai sensi dei §§ 11-16.

2. In caso di diritto ai sensi del § 6 comma 1, la riduzione dei premi per bambini e giovani adulti in formazione ammonta almeno al 50% del premio effettivo.

3. La riduzione dei premi è concessa al massimo nella misura del premio effettivo dell'anno di diritto.

1. L’ente responsabile per il settore «Riduzione dei premi» è la SVA Aargau.

1. Nell'accertamento del diritto alle prestazioni si distinguono

a) le persone singole a partire dal compimento del 18° anno di età,

b) le coppie sposate e le famiglie.

2. Le coppie con unione registrata e le coppie conviventi sono equiparate alle coppie sposate. La convivenza è presunta in presenza di un nucleo familiare comune. Questa presunzione può essere contestata tramite una dichiarazione al momento della presentazione della domanda. La contestazione deve essere documentata, se necessario.

3. Per i giovani adulti di età compresa tra i 19 e i 25 anni si applicano le seguenti disposizioni speciali

a) Se la tassazione fiscale esecutiva è inferiore a un valore limite stabilito dal Consiglio di Stato mediante regolamento, con riferimento ai parametri necessari per il sostentamento, si presume il sostegno da parte dei genitori. In questo caso, i giovani adulti verranno segnalati nella domanda dei genitori, tenendo conto delle loro condizioni di reddito e patrimonio. Questa presunzione può essere contestata tramite una dichiarazione al momento della presentazione della domanda. La contestazione deve essere documentata, se necessario.

b) Se i genitori di giovani adulti dispongono, secondo una valutazione congiunta ai sensi del comma 3 lett. a, di un reddito rilevante oltre il doppio della soglia di reddito, il diritto decade senza ulteriori indugi.

c) L'SVA Argovia ha accesso ai dati fiscali dei genitori per verificare il diritto alle prestazioni dei giovani adulti.

4. Le persone esentate dall'obbligo assicurativo o le cui premi sono coperti dalla Confederazione non hanno diritto alla riduzione dei premi.

1. L'Autorità dei Servizi Sociali del Canton Argovia (SVA Aargau) determina gli aventi diritto basandosi sui dati del registro fiscale e del registro degli abitanti.

2. L'Autorità dei Servizi Sociali del Canton Argovia notifica per iscritto agli aventi diritto specificando che la domanda per la concessione della riduzione dei premi deve essere presentata entro sei settimane. Allo stesso tempo, viene informato il comune di residenza riguardo al diritto del richiedente.

3. Il comune può, qualora una persona avente diritto rischi di diventare dipendente dall'assistenza sociale in caso di mancata percezione della riduzione dei premi, presentare la domanda in rappresentanza della stessa.

4. Le domande per la concessione della riduzione dei premi devono essere presentate in ogni caso entro e non oltre il 31 dicembre dell'anno precedente all'anno di diritto, altrimenti il diritto alla riduzione dei premi per l'anno di diritto in questione è decaduto.

5. Il Consiglio di Stato regola, mediante ordinanza, la procedura per le persone soggette all'imposta alla fonte, l'utilizzo dei mezzi elettronici e la soglia di reddito e patrimonio, fino alla quale l'Autorità dei Servizi Sociali del Canton Argovia (SVA Aargau) ha accesso ai dati fiscali.

1. La procedura straordinaria si applica in caso di

a) peggioramento o miglioramento significativo delle condizioni economiche,

b) cambiamento delle condizioni personali,

c) nuove iscrizioni di persone che non possiedono una valutazione fiscale definitiva nel Cantone Argovia.

2. Si considera un peggioramento significativo delle condizioni economiche quando il reddito si è ridotto o si ridurrà di almeno il 20% per almeno sei mesi.

3. Si considera un miglioramento significativo delle condizioni economiche quando il reddito aumenta di almeno il 20% o di almeno Fr. 20'000.-, o quando il patrimonio aumenta di almeno Fr. 20'000.-.

4. Sono considerate variazioni delle condizioni personali, in particolare, la nascita di un figlio, la morte di familiari, il pensionamento, la cessazione della convivenza e le entrate e uscite nelle prestazioni complementari.

5. Il Consiglio di Stato può stabilire nel regolamento quali fattori che portano a un peggioramento o miglioramento significativo rientrano sotto il concetto di reddito.

1. Nel procedimento straordinario, il calcolo del diritto alla riduzione dei premi viene effettuato sulla base delle condizioni economiche e personali attuali. I principi procedurali e di determinazione rimangono applicabili fino a quando il procedimento ordinario non sia in grado di riprodurre correttamente il calcolo. Rimane riservato l'art. 16 cpv. 1.

2. Il nuovo diritto calcolato alla riduzione dei premi è valido a partire dal momento in cui si verifica la modifica.

1. Le persone colpite da un significativo peggioramento delle condizioni economiche possono presentare domanda per

a) il pagamento della riduzione dei premi oppure

b) il ricalcolo del diritto alla riduzione dei premi.

2. Se il significativo peggioramento delle condizioni economiche si basa su una rinuncia volontaria al reddito, per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi si tiene conto di un reddito da lavoro che potrebbe essere conseguito.

3. Il Consiglio di Stato definisce la rinuncia volontaria al reddito tramite regolamento.

1. Le persone che ricevono una riduzione dei premi e sono soggette a un miglioramento significativo delle condizioni economiche devono comunicarlo alla SVA Aargau entro 60 giorni dall'occorrenza del cambiamento.

2. L'aumento patrimoniale secondo il § 11 comma 3 è trattato come reddito nell'anno corrispondente.

1. L'SVA Argovia verifica, per le persone che ricevono una riduzione dei premi, attraverso un costante confronto dei loro dati con quelli del registro cantonale degli abitanti e con i dati degli aventi diritto alle prestazioni complementari registrati nel sistema dell'SVA Argovia, le variazioni delle condizioni personali.

2. Se dal confronto risulta una variazione delle condizioni personali, l'SVA Argovia procede autonomamente a un nuovo calcolo e all'eventuale adeguamento del diritto.

1. Per le persone che si trasferiscono da un altro cantone, si cercherà di basarsi sulla determinazione fiscale nel cantone di residenza precedente. Sussidiariamente si applica il § 11 comma 1. Eventuali diritti alla riduzione del premio si applicano dal 1º gennaio dell'anno successivo al trasferimento.

2. Per le persone che si trasferiscono dall'estero o che, a causa della loro età, non dispongono di una determinazione fiscale con forza di legge, si applica il § 11 comma 1.

1. L'ingresso nell'assistenza sociale è considerato una domanda di riduzione dei premi.

2. I beneficiari dell'assistenza sociale hanno diritto a un contributo massimo pari all'importo del premio di riferimento.

3. I comuni possono richiedere alla SVA Aargau una riduzione dei premi per un'eventuale differenza tra il premio effettivo e il premio di riferimento. Il diritto al rimborso sussiste fino a quando non sia possibile un cambio a un modello assicurativo ai sensi dell'art. 62 KVG.

4. L'uscita dall'assistenza sociale è considerata un miglioramento della situazione economica.

5. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli mediante regolamento, in particolare le modalità di rimborso.

1. La SVA Aargau e gli assicuratori si comunicano reciprocamente i dati necessari per l'esecuzione della legge in formato elettronico.

2. Gli assicuratori comunicano alla SVA Aargau, su richiesta della stessa, tutte le persone da loro assicurate con residenza nel Cantone Argovia ai fini del confronto dei dati.

3. La SVA Aargau comunica agli assicuratori alla data di riferimento tutte le riduzioni dei premi disposte per le persone assicurate da questi ultimi in un determinato periodo ai fini del confronto dei dati.

4. La SVA Aargau comunica agli assicuratori i dati personali di tutte le persone che in un determinato periodo hanno diritto a una riduzione del premio. In cambio, gli assicuratori comunicano alla SVA Aargau le persone da loro assicurate nel periodo corrispondente, con l'inizio e la fine del rapporto assicurativo.

5. Per la selezione dei possibili aventi diritto e il calcolo del diritto individuale, la SVA Aargau ha accesso automatizzato ai dati fiscali, ai dati del registro degli abitanti e ai dati delle persone che percepiscono prestazioni complementari o assistenza sociale registrati nel sistema della SVA Aargau. Come elemento identificativo univoco viene utilizzato il numero di assicurato AVS.

6. Le persone che non desiderano richiedere una riduzione del premio possono comunicarlo alla SVA Aargau. In tal modo, viene impedito l'accesso ai dati fiscali per determinare il diritto.

7. Ai fini della determinazione degli elementi di calcolo secondo § 5, la SVA Aargau trasmette i dati delle persone registrate nel proprio sistema come beneficiarie di prestazioni complementari o assistenza sociale all'ente competente. Come elemento identificativo univoco viene utilizzato il numero di assicurato AVS.

8. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli, in particolare per quanto riguarda l'ente di cui al comma 7, lo scambio di dati, la selezione degli aventi diritto e i processi di comunicazione, mediante regolamento.

9. La SVA Aargau concede alle autorità sociali comunali l'accesso ai dati delle riduzioni dei premi, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei loro compiti.

1. L'ente responsabile per il settore «Mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi» è la SVA Aargau.

2. Essa è responsabile per la gestione amministrativa e ha in particolare i seguenti compiti

a) Garantire lo scambio di dati con gli assicuratori e i comuni,

b) Assicurare il flusso di informazioni tra i comuni e gli assicuratori,

c) Gestire i pagamenti,

d) Tenere l'elenco degli assicurati inadempienti ai sensi dell'art. 64a comma 7 KVG.

3. Il Consiglio di governo nomina l'organo di revisione secondo l'art. 64a comma 3 KVG attraverso regolamento.

1. Gli assicuratori comunicano alla SVA Aargau i debitori che sono soggetti a procedimento esecutivo a causa di premi o partecipazioni ai costi in sospeso, nonché tutte le persone assicurate coinvolte nel procedimento esecutivo.

2. Insieme alla comunicazione del procedimento esecutivo, l'assicuratore rende noti i seguenti dati dei debitori e delle persone assicurate coinvolte nel procedimento

a) Cognome e nome,

b) Sesso,

c) Data di nascita,

d) Domicilio civile,

e) Numero di assicurato AVS.

3. La SVA Aargau informa immediatamente il comune competente, i debitori e le persone maggiorenni coinvolte nel procedimento esecutivo riguardo alla ricezione di una comunicazione di esecuzione.

4. È competente il comune in cui il debitore aveva domicilio civile al momento dell'avvio del procedimento esecutivo.

1. Il comune competente può invitare le debitrici e i debitori nonché le persone maggiorenni coinvolte nel procedimento di esecuzione a un incontro o contattarle per scritto.

2. L'obiettivo del contatto è determinare la ragione del procedimento di esecuzione e sensibilizzare le persone coinvolte sull'importanza particolare dell'assicurazione sanitaria. Il comune competente esamina preventivamente i fascicoli di esecuzione e i documenti fiscali delle persone interessate.

3. Dopo aver chiarito i fatti, i comuni comunicano alla SVA Aargau quali persone assicurate non devono essere incluse nella lista degli assicurati morosi. Si applicano i termini secondo il § 22.

4. I comuni devono offrire l'assistenza necessaria alle persone che, per motivi economici, non sono in grado di pagare i premi. Il comune può, eventualmente, cercare di ottenere la sospensione del procedimento di esecuzione mediante l'assunzione dei premi arretrati, delle partecipazioni ai costi, degli interessi di mora e dei costi esecutivi, oppure stabilendo un accordo individuale di finanziamento con l'assicuratore sanitario.

5. Il comune competente può delegare i compiti secondo i paragrafi 1-4 a terzi. In questo caso, assicura la protezione dei dati.

1. L'SVA Argovia effettua l'iscrizione nell'elenco degli assicurati morosi, se

a) il Comune non richiede espressamente l'esclusione dall'elenco degli assicurati morosi entro 30 giorni dal ricevimento della notificazione dell'esecuzione e dalla verifica dei fatti,

b) non sussiste alcun criterio di esclusione secondo il § 25,

c) dal ricevimento della notificazione dell'esecuzione non sono stati registrati né il pagamento completo delle rivendicazioni pendenti né la sospensione della procedura di esecuzione.

2. L'SVA Argovia può, su richiesta motivata, prorogare il termine di cui all'articolo 1 lett. a fino a un massimo di 60 giorni.

1. Se una persona con differimento delle prestazioni si trasferisce nel Cantone Argovia, la SVA Argovia effettua senza soluzione di continuità l'iscrizione nella lista degli assicurati morosi, purché vi sia un accordo con il cantone corrispondente.

2. Responsabile per la conclusione definitiva di un accordo ai sensi del paragrafo 1 è il Consiglio di Stato.

1. Accesso all'elenco hanno

a) la SVA di Argovia,

b) i comuni dell'Argovia per i loro abitanti,

c) i fornitori di prestazioni approvati secondo la LAMal nel caso concreto di prestazione.

2. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli dell'accesso tramite regolamento.

1. Non devono essere inclusi nell'elenco degli assicurati morosi

a) i debitori puri,

b) i bambini e gli adolescenti,

c) i giovani adulti fino al 31 dicembre dell'anno in cui compiono il diciannovesimo anno di età,

d) * Gli assicurati che percepiscono prestazioni complementari all'AVS/AI o assistenza sociale,

e) * Gli assicurati per i quali esiste uno o più atti di perdita per premi e partecipazioni ai costi non pagati dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di un'assicuratore malattia.

2. Per la determinazione delle persone di cui al comma 1 lett. d, l'SVA Aargovia può, tramite il numero di assicurato AVS, effettuare un confronto tra le persone assicurate coinvolte nella procedura esecutiva e quelle registrate nel sistema dell'SVA Aargovia che percepiscono prestazioni complementari o assistenza sociale.

1. L'iscrizione nell'elenco degli assicurati morosi viene cancellata

a) con la comunicazione dell'assicuratore o altra prova che le richieste di pagamento pendenti sono state completamente soddisfatte,

b) con l'approvazione di una domanda per le prestazioni complementari o l'assistenza sociale,

c) in caso di trasferimento della residenza civile in un altro cantone,

d) dopo un periodo di cinque anni ininterrotti di sospensione secondo § 27 comma 1.

2. L'iscrizione viene disattivata con l'approvazione di una richiesta del comune di sospensione secondo § 27 comma 1 per la durata di validità dello stato di emergenza.

3. La SVA Aargau informa immediatamente la persona interessata su eventuali variazioni nell'elenco degli assicurati morosi secondo il comma 1.

4. Il consiglio di governo stabilisce mediante regolamento come possa essere fornita altra prova secondo il comma 1 lett. a.

1. In casi giustificati, il comune competente può richiedere alla SVA Aargau una sospensione dell'iscrizione in elenco.

2. La SVA Aargau consiglia i comuni e decide sulle domande di sospensione dell'iscrizione nell'elenco degli assicurati inadempienti.

3. Le domande di sospensione vengono approvate in modo restrittivo e solo insieme a condizioni o istruzioni.

4. Se le condizioni e istruzioni, emesse sotto minaccia delle conseguenze in caso di inosservanza, non vengono seguite, l'iscrizione nell'elenco degli assicurati inadempienti viene riattivata.

5. Il Consiglio dei Ministri stabilisce per regolamento i possibili fatti che giustificano una sospensione.

1. Obbligato al pagamento della quota ai sensi dell'art. 64a cpv. 4 LAMal sull'importo complessivo delle richieste derivanti dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (premi in sospeso e partecipazioni ai costi nonché interessi di mora e spese di esecuzione) è il comune in cui il debitore o la debitrice avevano il domicilio civile al momento dell'avvio dell'esecuzione. Determinante è la data dell'esecuzione.

1. La SVA Aargau garantisce il flusso dei pagamenti con gli assicuratori e si occupa del riaddebito dei costi secondo l'Art. 64a comma 4 KVG e del rimborso delle entrate di pagamento secondo l'Art. 64a comma 5 KVG ai comuni.

2. I rimborsi secondo l'Art. 64a comma 5 KVG vengono rimborsati ai comuni che hanno assunto i costi secondo il comma 1.

1. Lo scambio di dati avviene sia tra la SVA Aargau e i comuni sia tra la SVA Aargau e gli assicuratori in forma elettronica.

2. Il consiglio esecutivo può stipulare accordi per lo scambio di dati con gli assicuratori sanitari o emanare, tramite ordinanza, disposizioni integrative alla legislazione federale.

1. I Comuni comunicano immediatamente alla SVA Aargau

a) tutte le persone che ricevono assistenza sociale, e le relative variazioni,

b) se le persone inserite nell'elenco degli assicurati morosi trasferiscono la loro residenza civile in un altro Cantone, registrando immediatamente le relative variazioni nel registro cantonale degli abitanti.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce i dettagli della procedura di notifica mediante regolamento.

3. Se una persona inserita nell'elenco degli assicurati morosi trasferisce la sua residenza in un Cantone che utilizza anch'esso lo strumento del differimento delle prestazioni, e vi è un accordo con tale Cantone ai sensi del § 23, la SVA Aargau deve informare immediatamente l'autorità extracantonale competente sull'iscrizione nell'elenco del Cantone di Aargau.

1. Le modalità di esecuzione delle aree «Riduzione dei premi» e «Mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi» sono stabilite in un contratto quadro concluso tra il Consiglio di Stato e la SVA Aargau.

2. Il dipartimento competente stipula con la SVA Aargau contratti annuali riguardanti i dettagli dell'esecuzione e ne sorveglia l'attuazione.

3. Il Cantone corrisponde alla SVA Aargau un'indennità amministrativa che copra i costi. La SVA Aargau deve limitare i costi amministrativi al livello necessario per una gestione economica.

4. L'indennità è fissata dal Consiglio di Stato, d'accordo con la SVA Aargau, nell'ambito dell'assegnazione di fine anno.

1. Il dipartimento competente, l'SVA Aargau e i comuni forniscono un'informazione adeguata alla popolazione riguardo all'obbligo assicurativo, alle possibilità di riduzione dei premi e alle conseguenze in caso di mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi.

1. L'SVA Argovia emette un provvedimento, in particolare quando

a) non può essere concessa una riduzione dei premi,

b) un'assicurata o un assicurato viene inserito nella lista degli assicurati morosi,

c) vengono richieste indietro prestazioni indebitamente erogate,

d) lo richiede la persona avente diritto.

2. In caso di controversie tra un comune e l'SVA Argovia, il dipartimento competente emette una decisione motivata.

1. Contro le decisioni ai sensi del § 2 è possibile presentare ricorso al dipartimento competente entro 30 giorni dalla notifica.

2. Contro le decisioni del dipartimento competente è possibile presentare ricorso al Tribunale amministrativo entro 30 giorni dalla notifica.

3. Per la procedura ai sensi dei paragrafi 1 e 2 si applica la Legge sulla giustizia amministrativa (Legge sulla procedura amministrativa, LPAm) del 4 dicembre 2007.

4. Contro le disposizioni della SVA Aargau è possibile presentare opposizione alla SVA Aargau entro 30 giorni dalla notifica.

5. Contro le decisioni in opposizione della SVA Aargau è possibile presentare ricorso al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Argovia entro 30 giorni dalla notifica.

6. La procedura ai sensi dei paragrafi 4 e 5 è disciplinata dalle disposizioni della Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) del 6 ottobre 2000.

1. Con una multa fino a Fr. 20'000.- è punito,

a) chi intenzionalmente ottiene senza diritto prestazioni per sé o per altri ai sensi di questa legge fornendo indicazioni false o incomplete, omettendo circostanze rilevanti o in altro modo,

b) chi viola l'obbligo di denuncia ai sensi del § 14 comma 1.

2. Anche la complicità e il tentativo sono punibili.

3. Per il resto si applicano le disposizioni del Codice penale svizzero (CP) del 21 dicembre 1937.

1. L'SVA Aargau ha l'obbligo di richiedere al garante dell'assicurazione sanitaria la restituzione delle prestazioni erogate ai sensi di questa legge, qualora siano state pagate indebitamente. È comunque riservato il diritto dell'SVA Aargau di far valere direttamente il credito nei confronti della persona assicurata. Sono richiesti interessi di mora.

2. Il diritto alla restituzione si prescrive entro un anno a partire dal momento in cui l'SVA Aargau è venuta a conoscenza dei fatti, ma al più tardi cinque anni dopo il pagamento.

3. Se il diritto alla restituzione deriva da un atto illecito per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione più lungo, questo termine è determinante.

1. Il tribunale assicurativo cantonale è competente, nell'ambito della LAMal, per decidere le controversie tra gli assicuratori, con gli assicurati o con terzi.

2. Inoltre, è competente, conforme all'articolo 14 della legge d'introduzione al codice di procedura civile svizzero (LEG CPC) del 23 marzo 2010, per le controversie derivanti da assicurazioni complementari all'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

1. Il Cantone coordina l'elaborazione delle statistiche e la raccolta dei dati da parte delle persone, organizzazioni e istituzioni obbligate alla collaborazione secondo il diritto federale. Può affidare tale compito a terzi.

1. Il contributo cantonale ai sensi del § 4 comma 3 per il primo anno di diritto successivo all'entrata in vigore di questa legge è il importo indicato nel più recente piano dei compiti e finanziario per l'anno di pianificazione corrispondente. Il § 4 comma 3 si applica per la prima volta al secondo anno di diritto successivo all'entrata in vigore di questa legge.

1. La verifica del diritto per il primo anno di diritto dopo l'entrata in vigore di questa legge avviene secondo la metodologia di calcolo del nuovo diritto. La comunicazione individuale alle famiglie con diritto alla riduzione dei premi avviene a partire dal momento dell'entrata in vigore di questa legge.

1. All'entrata in vigore della legge, le iscrizioni esistenti di giovani adulti nell'elenco degli assicurati morosi saranno cancellate se rientrano nell'esclusione prevista dall'articolo 25 paragrafo 1 lettera c.

1. I comuni sono tenuti per la prima volta a coprire i certificati di perdita relativi a richieste pendenti delle casse malati secondo l'art. 64a cpv. 3 LAMal, che sono stati messi all'incasso a partire dal 1° gennaio dopo l'entrata in vigore di questa legge. La data del procedimento di esecuzione è determinante.

1. Il Consiglio di governo adotta le disposizioni attuative necessarie mediante regolamento.

1. Il consiglio del governo determina la data di entrata in vigore.