Ordinanza sul rimborso delle spese di malattia e d'invalidità delle prestazioni complementari (ELKV-AG) - Ambito di Applicazione (ELKV-AG)
Indice delle disposizioni (28)
Testo normativo (28 Articoli)
1. Questo regolamento disciplina il rimborso dei costi di malattia e disabilità ai sensi dell'Art. 14 cpv. 1 lett. a-g della Legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPc) del 6 ottobre 2006.
1. Le spese per malattia e invalidità devono essere sostenute dalla persona che percepisce le prestazioni complementari o dalle persone incluse nel calcolo delle prestazioni complementari.
1. Le spese di malattia e di disabilità specificamente indicate saranno rimborsate solo per l'anno solare in cui è stata fornita la prestazione.
1. Di regola, sono rimborsate solo le spese per malattia e invalidità sostenute in Svizzera.
2. Sono rimborsate le spese di trattamento medico per emergenze occorse all'estero. Si verifica un'emergenza quando, durante un soggiorno all'estero temporaneo, è necessaria una cura medica e il ritorno in Svizzera non è ragionevole. Non si verifica un'emergenza quando la persona si è recata all'estero per tale trattamento.
3. Sono rimborsate le spese di malattia e invalidità sostenute all'estero, quando le prestazioni possono essere fornite solo all'estero. I costi per cure termali e di riposo all'estero non sono rimborsati.
4. L'Ufficio delle prestazioni complementari (Ufficio PC) può, in singoli casi, approvare il rimborso di ulteriori costi sostenuti all'estero.
1. Il rimborso delle spese di malattia e disabilità deve essere richiesto presentando i documenti originali.
2. I costi addebitati che non sono ancora stati pagati possono essere rimborsati direttamente alla persona o all'ente emittente della fattura.
1. Se il diritto alle prestazioni complementari sussiste solo per una parte dell'anno, è comunque possibile esaurire l'importo massimo ai sensi del § 3 comma 2 ELG-AG.
2. In caso di modifiche nella composizione della comunità di persone durante l'anno, l'importo massimo pertinente viene ridefinito. Lo stesso vale per un ingresso o uscita da un istituto durante l'anno.
3. I costi per malattia e disabilità sono imputati all'importo massimo in vigore al momento del trattamento.
4. Se la persona che esce dal calcolo delle prestazioni complementari ha diritto a un proprio diritto alle prestazioni complementari, il suo importo massimo viene stabilito ai sensi dei paragrafi 1-3.
1. L'importo aumentato ai sensi dell'art. 14 comma 4 e 5 ELG è disponibile esclusivamente per il rimborso delle spese di cura e assistenza secondo i §§ 11-14 del presente regolamento.
1. Il diritto al rimborso delle spese di malattia e di invalidità esiste solo nella misura in cui un'altra assicurazione non copra tali spese.
2. La percezione di un'indennità per impotenza dell'assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS), dell'assicurazione invalidità (AI), dell'assicurazione contro gli infortuni (AU) o dell'assicurazione militare (AM), nonché la percezione di un contributo per l'assistenza dell'AI o AVS non sono considerate come rimborso delle spese da parte di un'altra assicurazione.
3. Nella misura in cui vengono erogate prestazioni da enti riconosciuti ai sensi degli articoli 1b e 4a del Regolamento sugli enti per le persone con particolari esigenze di cura (Regolamento di cura, RCP) dell'8 novembre 2006, non sussiste il diritto al rimborso delle spese ai sensi degli articoli 12, 18 e 18bis per il ricevimento aggiuntivo di prestazioni non finanziate dalla legislazione in materia di assistenza.
**1. Se l’importo del rimborso delle spese ai sensi dell’art. 14 cpv. 4 ELG o dell’art. 19b del Regolamento sulle Prestazioni Complementari alle Assicurazioni per la Vecchiaia, i Superstiti e l'Invalidità (ELV) del 15 gennaio 1971 aumenta, l'indennità per invalidi della IV e della UV, nonché il contributo di assistenza della IV vengono detratti dalle spese di cura e assistenza dichiarate ai sensi dei §§ 11-14.**
**2. Nella misura in cui un assicuratore, ai sensi dell’art. 11 della Legge Federale sull’Assicurazione Malattia (KVG) del 18 marzo 1994, abbia già considerato l’indennità per invalidi della IV o UV o il contributo di assistenza della IV nel rimborso delle spese di cura e assistenza a domicilio, questi non vengono più calcolati.**
**3. L’indennità per invalidi della IV o UV per difficoltà assistenziali moderate o gravi e il contributo di assistenza della IV vengono detratti dalle spese di cura e assistenza dichiarate per le persone che risiedono a domicilio, se:**
a) *le spese di cura e assistenza dichiarate sono superiori all'indennità per invalidi più un eventuale contributo di assistenza e*
b) *gli importi ai sensi dell’art. 14 cpv. 3 lett. a n. 1 e 2 ELG prima della detrazione dell'indennità per invalidi e del contributo di assistenza non sono sufficienti a coprire tutte le spese di malattia e disabilità.*
**4. L’indennità per invalidi e il contributo di assistenza possono essere detratti solo nella misura in cui gli importi ai sensi dell’art. 14 cpv. 3 lett. a n. 1 e 2 ELG non siano inferiori.**
**5. L’indennità per invalidi non viene detratta né dalle spese per l’assistenza a domicilio né dai costi delle strutture diurne o notturne. Il contributo di assistenza viene detratto dai costi di assistenza a domicilio, ma non dai costi delle strutture diurne o notturne.**
**6. Nell’applicazione dell’art. 14 cpv. 5 ELG, i paragrafi 1-5 si applicano mutatis mutandis.**
1. I costi dei trattamenti odontoiatrici vengono rimborsati solo nella misura in cui
a) * corrispondano a un trattamento e a un'esecuzione semplici, economici e appropriati,
b) * il/la dentista sia autorizzato/a all'esercizio della professione e
c) * il/la dentista che effettua il trattamento abbia aderito al contratto collettivo tra la Società Svizzera dei Dentisti (SSO) e l'assicurazione contro gli infortuni, militare e per invalidi.
2. Se un trattamento è semplice, economico e appropriato si determina in base alle raccomandazioni di trattamento dell’associazione dei dentisti cantonali nel contesto delle prestazioni integrative.
3. Per il rimborso dei costi dei trattamenti odontoiatrici, sono determinanti le disposizioni del contratto collettivo tra la Società Svizzera dei Dentisti (SSO) e l'assicurazione contro gli infortuni, militare e per invalidi (tariffa UV/MV/IV) per quanto riguarda la remunerazione delle prestazioni odontoiatriche e odontotecniche. Per i lavori odontotecnici acquistati all'estero è determinante la tariffa degli odontotecnici del paese estero, purché sia inferiore.
4. Se i costi di un trattamento odontoiatrico prevedibilmente superano Fr. 2'000.-, prima del trattamento deve essere presentato un preventivo dettagliato all'ufficio EL. Per un trattamento senza preventivo di spesa preventivamente approvato, vengono rimborsati al massimo Fr. 2'000.-. A condizione che il trattamento sia stato dimostrabilmente semplice, economico e appropriato, i costi verranno assunti.
5. I costi per il preventivo vengono detratti dall’importo destinato al rimborso dei costi delle malattie e delle disabilità.
6. La fattura e il preventivo del/la dentista e del laboratorio odontotecnico devono essere presentati in conformità con le posizioni tariffarie secondo la tariffa UV/MV/IV.
7. Il rimborso può essere ridotto fino a un massimo del 20 percento se il trattamento odontoiatrico è dovuto a una ripetuta negligenza nella profilassi abituale e la riduzione appare ragionevole e proporzionata.
1. Le spese per l'assistenza domiciliare sono rimborsate solo se necessarie a causa di età, invalidità, incidente o malattia e se il comune è obbligato a contribuire ai costi residui secondo le disposizioni della legislazione sull'assistenza.
2. Viene rimborsata solo la partecipazione del paziente secondo l'art. 25a cpv. 5 LAMal, nella misura in cui questa sia a carico della persona assicurata.
1. I costi per l'assistenza domiciliare fornita da organizzazioni idonee vengono rimborsati, se tale assistenza risulta necessaria a causa di età, invalidità, infortunio o malattia.
2. Il rimborso si basa al massimo sulle tariffe di organizzazioni pubbliche o senza scopo di lucro che operano nel settore dell'assistenza.
3. In presenza di una tariffa graduata in base alle condizioni di reddito e patrimonio, verrà applicata la tariffa più bassa.
1. I costi per il personale infermieristico assunto direttamente vengono rimborsati ai beneficiari residenti a casa con un'indennità per grave o media disabilità solo per la parte delle cure e dell'assistenza che non può essere fornita da un'organizzazione autorizzata ai sensi del § 38 del Regolamento sulle professioni, organizzazioni e strutture nel settore sanitario (VBOB) dell'11 novembre 2009 per l'assistenza infermieristica e l'aiuto domiciliare.
2. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali stabilisce la natura e l'entità delle cure e dell'assistenza che, nel caso specifico, non possono essere fornite da un'organizzazione autorizzata ai sensi del § 38 VBOB per l'assistenza infermieristica e l'aiuto domiciliare, nonché il profilo dei requisiti della persona da assumere. I costi vengono rimborsati solo se il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali viene coinvolto e le sue direttive vengono rispettate.
3. I contributi del datore di lavoro dovuti per il personale infermieristico assunto direttamente agli assicurazioni sociali obbligatorie sono inclusi nel calcolo del rimborso.
4. I paragrafi 1-3 non si applicano quando le cure e l'assistenza a domicilio vengono fornite da membri della famiglia.
5. Sono considerate cure tutte le prestazioni ai sensi dell'art. 7 del Regolamento del DFI sulle prestazioni nell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche (Regolamento delle Prestazioni di Cure Mediche, KLV) del 29 settembre 1995.
1. Le spese per l'assistenza e la cura fornite dai familiari ai beneficiari di un'indennità per impotenza grave o moderata che vivono a casa, sono rimborsate solo se i familiari interessati
a) non sono inclusi nel calcolo delle prestazioni complementari (PC),
b) subiscono comprovabilmente una perdita di reddito prolungata e significativa a causa dell'assistenza e della cura prestata e
c) non hanno ancora raggiunto l'età ordinaria di pensionamento AVS.
2. Sono considerati familiari i parenti in linea ascendente e discendente o i fratelli. Sono equiparati ai parenti anche i coniugi, i suoceri, le nuore, i generi, i patrigni e i figliastri.
3. Si considera prolungata una perdita di reddito di almeno 4 settimane. Una perdita di reddito di almeno il 10% è considerata significativa.
4. Le spese sono rimborsate al massimo nella misura della perdita di reddito effettiva. Il rimborso di una perdita di reddito ipotetica è eccezionalmente possibile se la persona richiedente può dimostrare in modo credibile che l'assistenza e la cura fornite impediscono a un membro della famiglia di intraprendere o proseguire un'attività lavorativa.
5. I contributi dovuti dal datore di lavoro alle assicurazioni sociali obbligatorie per i familiari sono inclusi nel calcolo del rimborso.
1. I costi per le prestazioni di servizi domestici sono coperti se l'assistenza è necessaria e viene fornita da organizzazioni adeguate.
2. La retribuzione è determinata al massimo in base ai criteri tariffari di organizzazioni pubbliche o senza scopo di lucro comparabili.
3. In caso di tariffa graduata in base alla situazione economica e patrimoniale, viene applicata la tariffa più bassa.
**1. I costi per i servizi domestici saranno rimborsati con un massimo di Fr. 25.- lordi all'ora e Fr. 4'800.- lordi all'anno, se l'assistenza è necessaria e viene fornita da una persona che**
a) non vive nello stesso nucleo familiare oppure
b) non è impiegata da un'organizzazione di cura e assistenza a domicilio autorizzata secondo il § 38 VBOB.
**2. Se in una coppia sposata la necessità dell'assistenza a domicilio è dimostrata per entrambi i coniugi, verranno rimborsati al massimo Fr. 8’000.- all'anno.**
**3. L'ufficio EL può disporre ulteriori verifiche sulla necessità e l'entità dei servizi domestici.**
1. I costi per aiuto, cura e assistenza in strutture diurne vengono rimborsati alle persone adulte invalide o alle persone adulte con una rendita AVS che percepiscono inoltre prestazioni complementari annuali, se soggiornano in un centro diurno approvato ai sensi del § 5 BeV. Ciò vale anche per un soggiorno in un centro diurno extra-cantonale approvato per persone adulte invalide. Il rimborso dei costi avviene secondo i seguenti criteri
a) il soggiorno deve durare più di due ore al giorno,
b) la presenza fino a cinque ore consecutive è considerata come mezza giornata, e a partire da cinque ore consecutive come una giornata intera,
c) per le mezze giornate vengono rimborsati al massimo Fr. 22.50 al giorno e per le giornate intere al massimo Fr. 45.- al giorno.
2. I costi per aiuto, cura e assistenza in strutture diurne o notturne vengono rimborsati alle persone adulte invalide o alle persone adulte con una rendita AVS che percepiscono inoltre prestazioni complementari annuali, se soggiornano in una struttura diurna o notturna riconosciuta ai sensi del § 6 comma 8 della Legge sull’assistenza (PflG) del 26 giugno 2007. Ciò vale anche per soggiorni in una struttura di assistenza extra-cantonale approvata o riconosciuta. Il rimborso dei costi avviene secondo i seguenti criteri
a) nelle strutture diurne il soggiorno deve durare più di 5 ore al giorno,
b) per giorno o per notte vengono riconosciuti, inclusa la partecipazione del paziente secondo le disposizioni della legislazione sull’assistenza, costi fino ad un massimo di Fr. 120.-.
3. Le tariffe mensili non vengono rimborsate in caso di soggiorno in strutture diurne o notturne.
4. Nessun costo viene rimborsato in caso di
a) retribuzione per un’eventuale occupazione nella struttura diurna superiore a Fr. 100.- al mese,
b) * soggiorno in casa con calcolo EL secondo l’Art. 10 comma 2 ELG,
c) * soggiorno in un centro diurno riconosciuto ai sensi del § 5 BeV o in un centro diurno extra-cantonale sottoposto dal cantone di residenza all’Accordo inter-cantonale per le strutture sociali (IVSE) del 13 dicembre 2002.
5. La persona che percepisce prestazioni complementari deve sostenere un appropriato contributo personale sotto forma dell’importo per il vitto secondo l’Art. 11 comma 2 del Regolamento sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AHVV) del 31 ottobre 1947.
1. I costi per l’assistenza a domicilio o la convivenza assistita vengono rimborsati fino a un massimo di Fr. 25.- all'ora e Fr. 4'800.- all'anno, a condizione che l'accompagnamento o l'assistenza
a) sia fornita da un'istituzione adeguata e
b) la necessità sia attestata dal medico in casi individuali.
2. Il rimborso deve essere richiesto con fatture dettagliate. Le tariffe forfettarie mensili non vengono rimborsate.
1. Per una vita autonoma a domicilio di persone adulte bisognose di assistenza con una rendita AVS, viene concesso un importo forfettario mensile di Fr. 300, a condizione che l'assistenza sia fornita da un'organizzazione o da un professionista riconosciuto dal Cantone.
a) * ...
b) * ...
1. In caso di soggiorno temporaneo in una casa di cura, si applicano le tasse giornaliere massime deducibili ai sensi del § 2 cpv. 1 lett. a ELG-AG e del § 42 cpv. 1 dell'Ordonnance sur les soins (PflV) del 21 novembre 2012. Dall'importo giornaliero deducibile viene detratto l'importo per il vitto completo ai sensi dell'art. 11 cpv. 2 AHVV.
2. Le spese per soggiorni destinati ad alleviare i familiari sono prese in considerazione, qualora il soggiorno avvenga in una casa di cura.
1. Sono rimborsabili le spese per
a) cure termali prescritte dal medico in una località termale riconosciuta ai sensi dell’art. 40 KVG,
b) cure di convalescenza prescritte dal medico in un sanatorio adeguato.
2. Il limite dei costi di cui al § 42 comma 1 PflV si applica mutatis mutandis.
3. La persona che percepisce prestazioni complementari deve contribuire alle spese con una franchigia adeguata. Essa versa l’importo per il vitto completo ai sensi dell’art. 11 comma 2 AHVV.
4. Le cure termali e di convalescenza prescritte dal medico sono rimborsate per un massimo di 21 giorni per anno civile. Per anno civile, il rimborso massimo è di Fr. 1'000.-.
1. Le spese per diete mediche prescritte a persone che non risiedono né in una struttura di accoglienza né in un ospedale sono considerate spese mediche. Per i maggiori costi documentati viene rimborsato un importo forfettario annuale di Fr. 600.-.
2. Non vengono rimborsati i costi delle diete per
a) celiachia,
b) intolleranza al lattosio,
c) diabete mellito,
d) dieta a basso contenuto di colesterolo e
e) dieta dimagrante.
1. Verranno rimborsati i costi indicati per i seguenti trasporti
a) trasporti d'urgenza in Svizzera,
b) trasferimenti necessari in Svizzera,
c) trasporti verso il centro medico di trattamento più vicino,
d) * trasporti verso strutture diurne o notturne ai sensi del § 17 comma 2,
e) * trasporti verso centri diurni ai sensi del § 5 BeV.
2. Vengono rimborsati i costi effettivamente sostenuti che corrispondono ai prezzi più convenienti dei mezzi di trasporto pubblico per i viaggi lungo il percorso diretto. Se la persona assicurata, a causa della sua disabilità, è costretta a utilizzare un altro mezzo di trasporto, questi costi verranno rimborsati. Per i veicoli a motore, verrà rimborsata una tariffa forfettaria per chilometro secondo l'art. 5 comma 3 del Regolamento del DFE sulla detrazione delle spese professionali per l'attività lavorativa dipendente ai fini dell'imposta federale diretta (Regolamento delle spese professionali) del 10 febbraio 1993, mentre per i viaggi in taxi verranno rimborsate le spese effettive.
3. I costi per l'accompagnamento durante il trasporto non verranno rimborsati.
1. Sono rimborsati i costi per
a) costosi adattamenti ortopedici delle calzature confezionate; gli adattamenti si considerano costosi se superano l'importo indicato nell'allegato 1, punto 6.6 della circolare sull'erogazione di ausili da parte dell'assicurazione invalidità (KHMI),
b) aggiunte automatiche agli impianti sanitari, se una persona che vive a casa non è in grado di provvedere autonomamente all'igiene personale senza tali aggiunte,
c) comode notturne per persone che vivono a casa.
2. Esiste inoltre il diritto a un rimborso pari a un terzo del contributo ai costi dell'AVS per gli ausili,
a) che sono elencati nell'allegato dell'ordinanza sull'erogazione di ausili da parte dell'assicurazione per la vecchiaia (HVA) del 28 agosto 1978 e
b) per i quali l'AVS ha fornito un contributo ai costi.
1. Vengono rimborsate, nell'ambito dell'assistenza domiciliare, le spese per la fornitura a noleggio di letti elettrici, sollevatori per pazienti e supporti di sollevamento. La necessità di questi ausili deve essere attestata da un medico.
1. Per il rimborso delle spese di riparazione, di adattamento e di rinnovo si applicano per analogia le disposizioni del Regolamento sulla fornitura di ausili tramite l'assicurazione invalidità (HVI) del 29 novembre 1976.
1. La franchigia ordinaria ai sensi dell'art. 103 cpv. 1 dell'ordinanza sull'assicurazione malattie (OAMal) del 27 giugno 1995 viene rimborsata. La partecipazione ai costi secondo l'art. 103 cpv. 2 OAMal viene rimborsata fino all'importo massimo annuo stabilito.
2. Qualora venga scelta un'assicurazione con una franchigia più alta ai sensi dell'art. 93 OAMal, la partecipazione ai costi corrisponde al massimo alla somma della franchigia ordinaria e della partecipazione ai costi ai sensi del capoverso 1.
3. In caso di soggiorno temporaneo in ospedale, la partecipazione ai costi ai sensi dell'art. 64 cpv. 5 LAMal non viene rimborsata.
1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2011.