Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In questo regolamento significano
a) Biotopi: habitat da proteggere secondo la legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (NHG) del 1° luglio 1966, l'articolo 40 della legge sullo sviluppo territoriale e sull'edilizia (legge sull'edilizia, BauG) del 19 gennaio 1993 e il NLD,
b) Protezione dei biotopi: misure per la conservazione del valore, la valorizzazione o la creazione ex novo di biotopi,
c) Protezione delle specie: misure per le specie vegetali e animali protette e per le specie minacciate secondo le liste rosse conformemente all'art. 14 par. 3 lett. d del regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio (NHV) del 16 gennaio 1991, in particolare per le priorità d'azione secondo l'accordo di programma con la Confederazione e gli obiettivi del programma cantonale di protezione della natura (specie per le quali il Cantone ha una particolare responsabilità),
d) Oggetti di protezione: termine generale per zone di protezione della natura e oggetti naturali protetti, che nei piani d'uso conformemente agli artt. 10 e 15 BauG sono stati inseriti come tali o la cui inclusione è prevista,
e) Oggetti di protezione di importanza cantonale: questa categoria comprende anche gli oggetti di protezione di importanza nazionale secondo i regolamenti di protezione dei biotopi del Consiglio federale,
f) Investimenti: spese ai sensi della protezione dei biotopi per la valorizzazione o l'ampliamento di oggetti di protezione esistenti e per la creazione di nuovi oggetti di protezione, in particolare per la costruzione di acque di riproduzione, per la piantagione di vegetazione arborea e per la creazione di altre strutture ed elementi paesaggistici nell'interesse della protezione dei biotopi e delle specie,
g) Manutenzione: misure per la conservazione o il ripristino del valore biologico-naturalistico,
h) Altre misure: misure a favore della protezione della natura e del paesaggio, che non contribuiscono o contribuiscono solo indirettamente alla protezione dei biotopi o delle specie.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il contributo ai costi di manutenzione degli oggetti protetti di rilevanza locale è pari al 50% (§ 11a cpv. 2 lett. a NLD).
2. I costi di manutenzione degli oggetti protetti di rilevanza cantonale sono interamente a carico del Cantone, se le misure
a) corrispondono al concetto di protezione e manutenzione e
b) sono state disposte o preventivamente approvate dalla divisione Paesaggio e Acque del Dipartimento Costruzioni, Traffico e Ambiente.
3. Per la manutenzione dei muri a secco, l'art. 5 stabilisce il quadro del tasso di contributo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il contributo ai costi degli investimenti ammonta a
a) 40 %, 45 % o 50 % per gli oggetti protetti di rilevanza locale,
b) 60 %, 70 % o 80 % per gli oggetti protetti di rilevanza cantonale.
2. Il Dipartimento Costruzioni, Trasporti e Ambiente (BVU) determina l'aliquota del contributo
a) in base all'incremento del valore biologico di conservazione della natura,
b) per nuovi oggetti protetti in base al potenziale valore ecologico e
c) tenendo conto dell'entità del sostegno da parte di terzi, come ad esempio da fondazioni e organizzazioni madre.
3. Per la nuova costruzione di muri a secco, il § 5 stabilisce il quadro dell'aliquota del contributo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il contributo ai costi per l'acquisto dei terreni è
a) 30% per gli oggetti di protezione di rilevanza locale,
b) 45% per gli oggetti di protezione di rilevanza cantonale.
2. Per gli oggetti di protezione di rilevanza cantonale, il contributo è superiore al 50% se il possesso passa parzialmente al cantone.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il contributo ai costi delle misure secondo § 1 comma 1 lett. h ammonta a
a) 30 %, 35 % o 40 % per i beni protetti di importanza locale,
b) 40 %, 50 % o 60 % per i beni protetti di importanza cantonale.
2. Per la determinazione dell'aliquota contributiva si applica § 3 comma 2 mutatis mutandis.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'assicurazione dei contributi avviene nei limiti dei mezzi disponibili e secondo i seguenti principi.
2. Sono prioritariamente sostenuti
a) la manutenzione di oggetti di protezione al di fuori delle zone edificabili, il cui protezione è assicurata nei piani di utilizzo,
b) investimenti
1. per l'ampliamento o il tamponamento di aree di protezione della natura esistenti,
2. per la creazione di punti di appoggio o per la realizzazione di altre misure di collegamento nell'interesse della tutela delle specie.
3. Non sono concessi contributi per
a) misure che il Cantone già supporta in base ad altre normative, in particolare in base alla normativa forestale, delle acque, agricola o venatoria,
b) superfici e oggetti per i quali sono concessi contributi in base all'art. 55 del regolamento sui pagamenti diretti all'agricoltura (Regolamento pagamenti diretti, RPD) del 23 ottobre 2013, ad eccezione delle misure di prima sistemazione,
c) misure all'interno dell'area forestale, se rientrano nel programma di conservazione della natura delle foreste,
d) il controllo delle neofite al di fuori delle zone di protezione della natura,
e) la manutenzione di oggetti il cui protezione non è assicurata né da un piano di utilizzo né contrattualmente,
f) progetti in relazione ai corsi d'acqua.
4. I contributi sono concessi solo eccezionalmente per
a) l'acquisto di superfici in un'area già protetta da un piano di utilizzo; i contributi sono ad esempio possibili se l'acquisto migliora lo sfruttamento del potenziale di sviluppo,
b) misure nell'area insediativa, ad eccezione di progetti pilota e di riferimento,
c) piantagioni di alberi,
d) la creazione di inventari e concetti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il BVU può ridurre singolarmente o complessivamente i tassi di contributo di questo regolamento, fatto salvo disposizioni imperative, fino al 10% ed escludere determinate misure dal diritto ai contributi, se
a) la Confederazione riduce i contributi federali,
b) il Gran Consiglio delibera un credito d'impegno inferiore a quello richiesto dal Consiglio di Stato, oppure
c) il Parlamento decide nel bilancio una tranche annua inferiore a quella secondo il credito d'impegno.
2. Esamina annualmente se le riduzioni debbano continuare a valere anche per l’anno successivo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In caso di frustrazione dello scopo del contributo, l'UBF richiede la restituzione del contributo. La restituzione è calcolata in base al rapporto tra la durata di efficacia prevista e la durata effettiva di una misura supportata.
2. In caso di alienazione, i successori legali sono tenuti al rimborso se sono responsabili della frustrazione dello scopo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L’Ufficio Federale delle Costruzioni e della Logistica (BVU) annota l’obbligo di rimborso nel registro fondiario per contributi a partire da fr. 50'000.- (contributi federali e cantonali complessivamente), se l’oggetto di protezione non è assegnato a una zona di protezione pianificata e la sua protezione non è sufficientemente garantita da altre misure.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2017.
CH-AG