Legislator Giurisprudenza & Legislazione
781.211 CH-AG

Ordinanza di applicazione della legge d'introduzione della legislazione federale sulla protezione dell'ambiente e delle acque - Scopo

74 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (74)

§ 1 V EG UWR - Scopo § 2 V EG UWR § 3 V EG UWR § 4 V EG UWR - Autorizzazione d'esercizio per una discarica § 5 V EG UWR - Assicurazione del Follow-up § 6 V EG UWR § 7 V EG UWR § 8 V EG UWR § 9 V EG UWR § 10 V EG UWR § 11 V EG UWR § 12 V EG UWR - Consulenti esperti § 13 V EG UWR § 14 V EG UWR § 15 V EG UWR § 16 V EG UWR § 17 V EG UWR - Servizio di Pronta Disponibilità § 18 V EG UWR § 19 V EG UWR § 20 V EG UWR - Strade Contaminate da Olio § 21 V EG UWR § 22 V EG UWR § 23 V EG UWR § 24 V EG UWR § 25 V EG UWR § 26 V EG UWR § 27 V EG UWR - Zone di protezione e piano delle zone § 28 V EG UWR § 29 V EG UWR § 30 V EG UWR - Autorizzazione per perforazioni di esplorazione del sottosuolo § 31 V EG UWR § 32 V EG UWR § 33 V EG UWR § 34 V EG UWR § 35 V EG UWR - Acque reflue da industria e commercio § 36 V EG UWR § 37 V EG UWR § 38 V EG UWR - Procedure speciali ammissibili per lo smaltimento delle acque reflue § 39 V EG UWR § 40 V EG UWR - Volume di stoccaggio previsto per impianti di letame e fertilizzanti riciclati § 41 V EG UWR - Controlli periodici degli impianti di gestione del letame e di drenaggio § 43 V EG UWR § 44a V EG UWR § 44b V EG UWR § 44c V EG UWR § 44d V EG UWR § 45 V EG UWR - Attività Commerciali all'Aperto § 46 V EG UWR § 47 V EG UWR § 48 V EG UWR - Monitoraggio Continuo delle Emissioni di Ossidi di Azoto § 49 V EG UWR § 50 V EG UWR § 51 V EG UWR - Limitazione delle emissioni per cantieri e siti di estrazione § 52 V EG UWR § 53 V EG UWR § 53a V EG UWR § 53b V EG UWR § 53c V EG UWR § 53d V EG UWR § 54 V EG UWR - Catasto dell'Inquinamento Acustico, Progetti di Risanamento Stradale e Piani Pluriennali § 55 V EG UWR § 56 V EG UWR § 57 V EG UWR § 58 V EG UWR § 59 V EG UWR § 60 V EG UWR - Ufficio Comunale di Protezione Ambientale § 61 V EG UWR § 62 V EG UWR § 63 V EG UWR § 64 V EG UWR § 66 V EG UWR § 67a V EG UWR § 67b V EG UWR Articolo 68 V EG UWR

Testo normativo (74 Articoli)

Scopo

1. Questo regolamento contiene le disposizioni attuative della legge introduttiva alla legislazione federale sulla protezione dell’ambiente e delle acque (EG diritto ambientale, EG UWR), di seguito denominata legge.

Rifiuti e discariche

1. I regolamenti sui rifiuti dei comuni devono definire, oltre alle condizioni quadro tecniche e organizzative, le tariffe commisurate al principio di causalità per il finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani.

2. I costi fissi possono essere finanziati mediante la riscossione di una tariffa base.

3. Per quelle frazioni di rifiuti urbani per le quali una tariffa commisurata al principio di causalità sarebbe sproporzionata o complessa, può essere riscossa una tariffa forfettaria. In tal caso, di norma, va preso in considerazione il principio di causalità.

4. Le tariffe secondo i paragrafi 1 a 3 devono essere scelte in modo tale da non mettere a rischio gli obiettivi di uno smaltimento dei rifiuti urbani rispettoso dell'ambiente.

5. L'ufficio cantonale competente, d'ora in avanti denominato Ufficio, mette a disposizione un regolamento tipo.

Rifiuti e Discariche

1. Per la raccolta speciale secondo la legge, i comuni incaricano unicamente imprese che possiedono le conoscenze specialistiche appropriate. L'ufficio competente tiene un elenco delle imprese idonee.

2. I comuni possono, al posto della raccolta speciale, incaricare punti di accettazione idonei a ricevere i rifiuti speciali dei nuclei familiari. Questi devono possedere la stessa competenza richiesta dal diritto federale per le persone che cedono sostanze e preparati particolarmente pericolosi.

3. Lo smaltimento dei rifiuti ricevuti deve essere sempre eseguito da un'impresa specializzata, che disponga delle necessarie autorizzazioni.

Rifiuti e Discariche

1. Con la richiesta di autorizzazione di esercizio per una discarica, i richiedenti devono fornire, oltre alle informazioni richieste dalla legislazione federale, i seguenti documenti

a) Relazione sulla natura e durata delle emissioni ambientali previste (aria, acqua, suolo) che deriveranno dalla discarica una volta completata,

b) Elenco delle misure di cura necessarie dopo il completamento della discarica,

c) Natura, portata e durata del monitoraggio ambientale dopo il completamento della discarica,

d) Analisi del rischio per determinare le necessarie riserve per la gestione degli incidenti,

e) Elenco dei costi per le spese secondo le lettere a-d.

2. L'autorità competente può richiedere, in particolare per le discariche di tipo C, D ed E, ulteriori documenti.

3. L'autorità competente può, nell'ambito del diritto federale, ridurre i requisiti per la documentazione per le discariche di tipo A e B.

Rifiuti e Discariche

1. La garanzia finanziaria per la gestione post-operativa per il periodo stabilito nell'autorizzazione all'esercizio deve essere fornita dai titolari dell'autorizzazione all'esercizio della discarica.

2. La base per stabilire l'importo dei costi post-operativi nell'autorizzazione all'esercizio sono i documenti forniti ai sensi del § 4. La garanzia deve essere fornita in forma adeguata.

3. La prova di finanziamento di cui al paragrafo 1 deve essere presentata per l'approvazione all'autorità competente prima dell'inizio dell'operatività.

Siti Contaminati

1. I costi di mancato incasso sono quella parte dei costi totali per l'indagine, il monitoraggio e la bonifica dei siti contaminati che non sono coperti dai responsabili.

Siti Contaminati

1. La domanda di compensazione ai sensi della legge deve essere presentata all’ufficio competente insieme alla documentazione che la persona richiedente è tenuta a fornire per la domanda cantonale di contributi federali.

2. L’ufficio competente garantisce una compensazione, se le condizioni previste dalla legge sono soddisfatte, e determina l'importo previsto della compensazione, qualora vi sia la relativa assicurazione della Confederazione.

3. Per il risanamento dei paramassi degli impianti di tiro, il contributo del Cantone viene erogato solo se anche il terreno circostante il paramasso risanato può essere utilizzato senza restrizioni.

4. L’ufficio competente dispone il pagamento della compensazione in base a una rendicontazione dei costi di risanamento effettivamente sostenuti.

Siti Contaminati

1. Se i soggetti che causano la domanda richiedono all'autorità una decisione sulla ripartizione dei costi secondo il diritto federale, essi indirizzano la richiesta al dipartimento competente.

2. La richiesta deve indicare e motivare i costi che devono essere ripartiti sui soggetti che li causano.

Servizi di danno e prevenzione degli incidenti

1. Il dipartimento competente gestisce un servizio di emergenza per la prevenzione dell'inquinamento delle acque, del suolo e dell'aria (servizio di emergenza), al fine di affrontare casi urgenti di

a) inquinamento e pericoli per le acque superficiali e sotterranee, il suolo e l'aria causati da sostanze gassose, liquide o solide e

b) pericoli per l'ambiente causati da organismi nonché

c) pericoli per l'ambiente causati da sostanze radioattive.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. Gestire il servizio sinistri

a) i vigili del fuoco locali, di punto di supporto e aziendali,

b) i vigili del fuoco con compiti speciali regolamentati da contratto secondo l'art. 13,

c) i consulenti esperti,

d) l'ufficio tecnico e

e) gli organi di polizia.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. La direzione e la supervisione del servizio sinistri sono affidate all'ufficio competente.

2. Il dipartimento competente nomina una commissione consultiva nella quale sono rappresentati l'ufficio competente, gli uffici amministrativi interessati e i servizi sinistri.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. Per la consulenza del comando operativo in occasione di eventi specifici, vengono assegnati alle unità dei vigili del fuoco con compiti speciali dei consulenti esperti.

2. I consulenti esperti vengono nominati dall'ufficio competente.

3. L'ufficio competente stabilisce i compiti dei consulenti esperti in una lista di specifiche. I consulenti esperti non assumono alcuna responsabilità operativa durante l'intervento.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. L'ufficio competente stipula contratti scritti per compiti speciali, come interventi contro olio, radiazioni, sostanze chimiche e di difesa biologica, con le operatrici e gli operatori dei vigili del fuoco adatti a tali scopi. I contratti regolano l'impiego, l'equipaggiamento, la formazione e il compenso per i compiti speciali assegnati.

2. L'ufficio competente informa i comuni nonché gli enti responsabili del servizio d'emergenza ai sensi del § 10 su questi contratti.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. Le compagnie dei vigili del fuoco locali, di supporto e aziendali dispongono dell'equipaggiamento necessario per l'area di competenza. L'acquisizione è effettuata dai comuni rispettivamente dalle aziende.

2. I vigili del fuoco con compiti speciali regolati contrattualmente ai sensi del § 13 dispongono, inoltre, dell'equipaggiamento necessario per il loro compito speciale.

3. L'acquisizione, la sostituzione e l'integrazione dell'equipaggiamento ai sensi del paragrafo 2 avvengono tramite l'ufficio competente, in accordo con le gestioni coinvolte e con l'ente cantonale responsabile per il servizio antincendio.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. L'ufficio competente e l'autorità cantonale responsabile per i servizi antincendio organizzano congiuntamente la formazione dei servizi di emergenza.

2. Tutti i servizi di emergenza secondo § 10 lettera a e b devono condurre almeno una volta all'anno un'esercitazione per la prevenzione dell'inquinamento delle acque, del suolo o dell'aria.

3. L'ufficio competente organizza, in accordo con l'autorità cantonale responsabile per i servizi antincendio, corsi ed esercitazioni per i consulenti specializzati e i corpi dei vigili del fuoco con compiti speciali. Il cantone copre i costi di tali attività.

4. I programmi di esercitazione dei servizi di emergenza dei corpi dei vigili del fuoco con compiti speciali devono essere comunicati all'ufficio competente all'inizio dell'anno.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. I contributi cantonali ai vigili del fuoco con compiti speciali secondo § 13 sono stabiliti nel principio come segue

a) 100 % per l'acquisto degli apparecchi e veicoli speciali necessari per il compito speciale,

b) 75 % per il funzionamento e la manutenzione degli apparecchi speciali necessari per il compito speciale e

c) 50 % per il funzionamento e la manutenzione dei veicoli necessari per il compito speciale.

2. Per il rimessaggio dei veicoli necessari per il compito speciale e per la formazione, nei contratti sono concordati contributi annuali forfettari.

3. I contributi cantonali stabiliti nel paragrafo 1 possono essere ridotti, in particolare se gli apparecchi e i veicoli speciali non sono utilizzati esclusivamente per il compito speciale contrattualmente concordato.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. Per la gestione corretta dei casi di danno che possono rappresentare un rischio per l'acqua, il terreno o l'aria, l'ufficio specializzato gestisce un servizio di turno.

2. I compiti del servizio di turno sono stabiliti in un capitolato d'oneri dall'ufficio specializzato.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. I sinistri devono essere immediatamente segnalati dai responsabili alla centrale operativa cantonale di emergenza.

Servizi di danno e prevenzione degli incidenti

1. In caso di urgenza o qualora sia evidente sin dall'inizio che i responsabili non dispongono delle competenze legali o dei mezzi tecnici necessari, le misure necessarie per prevenire l'inquinamento delle acque, del suolo o dell'aria vengono adottate immediatamente dalle autorità competenti senza fissare alcun termine.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. Tracce di olio su superfici stradali, che non causano pericolo per le acque, ma compromettono la sicurezza del traffico, devono essere rimosse immediatamente dal servizio di manutenzione stradale competente.

2. Nel caso in cui questi non siano in grado di intervenire immediatamente, possono mobilitare, tramite la centrale cantonale di emergenza, i vigili del fuoco competenti o la squadra anti-inquinamento da olio.

3. I costi dell'intervento sono a carico dei responsabili. Se questi sono sconosciuti, i costi sono a carico dell'ente responsabile della pulizia delle strade.

Servizi di danno e prevenzione degli incidenti

1. I servizi di indennizzo e gli agenti autorizzati dalle autorità competenti sono legittimati, nella misura necessaria per adottare le misure richieste per la gestione di un caso di danno, a intervenire in proprietà altrui.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. L'ufficio competente rimborsa alle forze di intervento l'impiego finalizzato alla prevenzione, rilevamento o risoluzione di inquinamenti delle acque, del suolo e dell'aria secondo l'allegato 1.

2. I costi per l'impiego del servizio di pronto intervento, che deve essere attivato per prevenire, rilevare o risolvere inquinamenti delle acque, del suolo e dell'aria, sono a carico dei responsabili.

3. L'ufficio competente obbliga con provvedimento i responsabili a sostenere i costi del danno.

4. Devono essere rimborsati in particolare i costi per

a) l'impiego dei servizi di pronto intervento,

b) l'impiego delle persone che operano su incarico del Cantone,

c) i materiali di consumo,

d) l'utilizzo e il ripristino del materiale,

e) una quota adeguata per la manutenzione e l'ammortamento del materiale e delle altre strutture necessarie al servizio di pronto intervento,

f) le richieste di indennizzo per interventi necessari in proprietà altrui,

g) i costi del capitale.

5. I costi da addebitare sono determinati secondo l'allegato 2.

Servizi di risarcimento danni e prevenzione degli incidenti

1. Impianti con rischi particolari secondo la legge sono

a) * Impianti soggetti al Regolamento sulla protezione dagli incidenti rilevanti (Ordinanza sugli Incidenti Rilevanti, OIR) del 27 febbraio 1991,

b) * Impianti che esercitano attività di classe 2 secondo il Regolamento sull'uso di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'Isolamento, OIs) del 9 maggio 2012,

c) * Impianti che necessitano di un'autorizzazione federale ai sensi dell'art. 28 lett. a della Legge sulla protezione dalle radiazioni (LPR) del 22 marzo 1991.

Servizi di risarcimento danni e prevenzione degli incidenti

1. Gli stabilimenti in cui, in caso di incendio, può prodursi acqua di spegnimento che costituisce un pericolo particolare per le acque devono adottare le misure necessarie per trattenere l'acqua di spegnimento prodotta.

2. Le autorità cantonali competenti stabiliscono i criteri per la valutazione della necessità di trattenere l'acqua di spegnimento in una direttiva.

Servizi di Risarcimento e Prevenzione degli Incidenti

1. Nell'ambito della valutazione dei rapporti sintetici e delle indagini sui rischi, così come nell'imposizione di misure aggiuntive, devono essere consultati i comuni interessati.

2. L'ufficio competente concede a terzi, su richiesta, l'accesso alle valutazioni dei rapporti sintetici e delle indagini sui rischi, nella misura in cui non vi siano interessi meritevoli di protezione alla riservatezza che si oppongono. Prima di ciò, consulta i titolari interessati di impianti con rischi particolari.

Protezione delle acque

1. I proprietari e le proprietarie oppure i titolari e le titolari del diritto d'uso di captazioni di acqua sotterranea e sorgente, che sono di interesse pubblico, sono obbligati a svolgere le indagini necessarie per la delimitazione delle zone di protezione.

2. Il consiglio comunale comunica i risultati delle indagini e la prevista delimitazione delle zone di protezione ai proprietari e alle proprietarie dei terreni interessati.

3. Le zone di protezione devono essere verificate in generale ogni 15 anni e adeguate alle condizioni attuali.

4. Per le nuove captazioni e per l'ampliamento di quelle esistenti, la delimitazione delle zone di protezione deve essere coordinata con le procedure per il rilascio di un diritto di utilizzo in modo che il dipartimento competente possa decidere contemporaneamente su eventuali ricorsi contro le disposizioni sulla classificazione nella zona di protezione e sul rilascio dei diritti di utilizzo.

5. Le decisioni possono essere impugnate, entro 30 giorni dalla pubblicazione ufficiale, presso il tribunale amministrativo da coloro i cui interessi degni di protezione sono coinvolti e dai comuni.

Protezione delle acque

1. Le zone di protezione effettivamente revocate devono essere incluse nell'elaborazione o nella revisione della pianificazione d'uso comunale.

2. Fino a tale inclusione, le zone di protezione devono essere indicate nella pianificazione d'uso comunale.

Protezione delle acque

1. Impianti di stoccaggio con liquidi pericolosi per le acque secondo la legislazione federale devono generalmente essere segnalati all'autorità competente mediante rapporto della ditta esecutrice.

2. Per impianti con un volume utile inferiore a 450 litri non sussiste obbligo di segnalazione.

3. L'autorità competente tiene un registro degli impianti di stoccaggio con liquidi pericolosi per le acque segnalati e approvati.

Protezione delle acque

1. All'interno della zona speciale di risanamento del Lago di Hallwil, per tutte le particelle appartenenti alla superficie fertilizzabile di un'azienda agricola, per il calcolo del bilancio dei nutrienti vale una copertura del fabbisogno di fosfati massima del 100 percento.

a) * ...

b) * ...

2. Per le aziende con superfici fertilizzabili sia all'interno che all'esterno della zona speciale, viene effettuata una ponderazione della superficie riguardo alla copertura del fabbisogno di fosfati. In caso di modifiche sostanziali della superficie fertilizzabile di un'azienda, la copertura del fabbisogno di fosfati deve essere nuovamente stabilita.

3. L'ufficio tecnico cantonale può esentare dall'applicazione delle norme di cui ai paragrafi 1 e 2 utilizzi marginali o irragionevolmente limitati dalle regolamentazioni.

a) * ...

b) * ...

4. Gli uffici tecnici competenti del cantone monitorano l'efficacia delle misure e, se del caso, presentano una proposta al Consiglio di Stato per l'adeguamento delle disposizioni speciali nella zona speciale di risanamento del Lago di Hallwil.

5. La zona speciale di risanamento del Lago di Hallwil è stabilita nel piano direttore cantonale.

Risorse e Territorio

1. Alla domanda per sondaggi e prove di pompaggio devono essere allegate le informazioni, i piani, le motivazioni e i documenti necessari per la valutazione. Gli uffici competenti forniscono i moduli di domanda corrispondenti.

2. Alla domanda devono essere allegati almeno

a) il modulo cantonale della domanda,

b) una pianta generale in scala 1:25'000,

c) una planimetria (copia catastale) con la posizione del punto di sondaggio,

d) nel caso di domande su terreni di terzi, il consenso scritto del proprietario o della proprietaria del terreno.

3. Qualora lo richieda la valutazione di una domanda, l'ufficio competente può richiedere ulteriori documenti, come studi preliminari geologici o idrogeologici o un progetto preliminare dell'impianto pianificato.

Drenaggio delle aree urbane

1. Modifiche di Minore Entità ai sensi della legge sono in particolare

a) modifiche dei sistemi di drenaggio,

b) modifiche all'interno della zona edificabile definita con forza di legge.

Fognatura degli insediamenti

1. I costi di realizzazione per il PUG e il VPUG sono soggetti a contributo e comprendono

a) relazioni sullo stato,

b) concetti di drenaggio,

c) progetti preliminari.

2. Gli aggiornamenti del PUG e del VPUG sono soggetti a contributo, a condizione che l'ultimo aggiornamento soggetto a contributo risalga ad almeno 10 anni prima o che motivi impellenti rendano necessario un nuovo aggiornamento.

3. Una domanda di compensazione ai sensi della legge deve essere presentata presso l'ufficio competente.

4. L'ufficio competente assicura una compensazione, se le condizioni sono soddisfatte, e determina l'importo presumibile della compensazione.

5. L'ufficio competente dispone il pagamento della compensazione sulla base di un rendiconto dei costi effettivamente sostenuti per la realizzazione.

Fognatura degli insediamenti

1. Il catasto delle acque reflue secondo la legge contiene almeno le seguenti informazioni

a) tutte le installazioni di smaltimento delle acque reflue pubbliche e private,

b) le ubicazioni delle proprietà non servite da sistemi fognari, il loro utilizzo e il tipo di smaltimento delle acque reflue,

c) tipo e quantità delle acque reflue, in particolare informazioni sull'uso commerciale o industriale.

2. I proprietari degli immobili mettono a disposizione del comune la documentazione per il catasto gratuitamente.

Drenaggio degli insediamenti

1. Nelle infrastrutture private di smaltimento delle acque reflue condivise, la costruzione, l'esercizio, la manutenzione e il rinnovo devono essere regolati contrattualmente tra le parti coinvolte.

2. In caso di rinnovo e ristrutturazione completa delle infrastrutture pubbliche di smaltimento delle acque reflue, le condutture di allacciamento private devono essere controllate dai rispettivi proprietari per verificare le loro condizioni e risanate se necessario.

1. Drenaggio degli insediamenti

1. Le industrie o imprese artigianali che scaricano acque reflue provenienti dalla produzione o dalla pulizia nella rete fognaria devono dimostrare di rispettare le normative sugli scarichi delle acque reflue e di avere attuato tutte le misure proporzionate per ridurre l'inquinamento causato dalle acque reflue.

2. Se, per rispettare i requisiti, sono necessari impianti aziendali per il pretrattamento delle acque reflue, è necessario ottenere una autorizzazione dall'ufficio competente.

Drenaggio degli insediamenti

1. Le autorizzazioni per l'immissione di acque reflue nella rete fognaria sono rilasciate dal consiglio comunale.

2. Le altre autorizzazioni secondo il diritto federale per lo scarico di acque reflue sono rilasciate dall'ufficio competente. All'interno dell'area di costruzione, l'infiltrazione è autorizzata con l'approvazione del piano di infiltrazione nel piano generale delle acque (GEP).

3. Requisiti più severi, agevolati o aggiuntivi per l'immissione di acque reflue nella rete fognaria sono stabiliti dall'ufficio competente caso per caso.

4. Requisiti aggiuntivi, più severi o agevolati nel territorio cantonale o per aree specifiche sono stabiliti dal dipartimento competente.

Drenaggio degli insediamenti

1. I regolamenti comunali sulle acque reflue devono stabilire, oltre alle condizioni tecniche e organizzative, le tariffe commisurate all'inquinamento per il finanziamento del sistema di smaltimento delle acque reflue.

2. I costi fissi possono essere finanziati attraverso l'imposizione di una tariffa base. Per la base di calcolo devono essere utilizzati indicatori riferiti ai responsabili dell'inquinamento. Gli investimenti efficienti dal punto di vista energetico non devono comportare l'aumento delle tariffe.

3. Come base di calcolo per i contributi annuali sono generalmente considerati il consumo di acqua potabile e altre quantità di acqua convogliate nei sistemi di canalizzazione. La tariffa può essere aumentata adeguatamente per gli scarichi industriali e commerciali in base alla qualità delle acque reflue.

4. L'ufficio competente mette a disposizione un regolamento modello.

Fognatura degli insediamenti

1. Procedure speciali ammissibili per lo smaltimento delle acque reflue secondo la legislazione federale sono gli impianti di depurazione delle acque reflue, che depurano le acque reflue domestiche in modo tale che possano essere immesse in un corso d'acqua pubblico senza effetti negativi.

2. In casi particolari è consentita come soluzione transitoria

a) la raccolta delle acque reflue domestiche e il trasporto regolare a un impianto comunale di depurazione delle acque reflue,

b) l'utilizzazione agricola delle acque reflue domestiche.

Fognatura degli insediamenti

1. La legislazione sulla protezione delle acque nell'ambito dell'agricoltura è attuata dal dipartimento competente per l'agricoltura.

2. Questo compito viene svolto in accordo con e seguendo le istruzioni dell'ufficio tecnico.

3. ...

Fognatura degli insediamenti

1. Il volume di stoccaggio previsto per i concimi aziendali e i fertilizzanti di riciclo è

a) * 5 mesi per i concimi liquidi aziendali e i fertilizzanti di riciclo,

b) * 6 mesi per i concimi solidi aziendali e i fertilizzanti di riciclo,

c) 6 mesi per aziende che devono cedere più del 50% dei concimi aziendali in relazione ai nutrienti azoto o fosforo.

2. ...

3. Le aziende esistenti con l'80% o più del volume di stoccaggio previsto secondo il comma 1 devono essere ristrutturate solo se intraprendono una nuova costruzione o ristrutturazione che influisca sostanzialmente sulla produzione di concimi aziendali e fertilizzanti di riciclo o sulle acque reflue.

Drenaggio degli insediamenti

1. Il controllo periodico degli impianti di concimazione e di drenaggio avviene

a) * nelle zone di protezione delle captazioni di acqua potabile: di norma ogni 10 anni,

b) * nell'area di protezione delle acque Au/Ao: di norma ogni 20 anni,

c) * nelle altre aree: di norma ogni 30 anni.

2. Resta salva la possibilità di introdurre termini di controllo più brevi nelle normative comunali.

Controllo dell'inquinamento atmosferico

1. Sull'altezza minima dei camini e dei condotti di scarico, che non possono essere calcolati secondo l'allegato 6 dell'Ordinanza sulla protezione dell'aria (OPAr) del 16 dicembre 1985, si applicano le raccomandazioni federali.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Gli impianti di combustione a legna con una potenza termica nominale a partire da 70 kW, che sono operati con combustibili legnosi secondo l'allegato 5 cifra 31 comma 1 LRV, devono essere dotati di un dispositivo di misurazione adeguato che registri i cicli di accensione e spegnimento.

2. Il numero consentito di cicli di accensione all'anno non deve superare

a) 1000 per impianti con una potenza termica nominale fino a 100 kW,

b) 500 per impianti con una potenza termica nominale superiore a 100 kW.

3. Se un impianto presenta troppi cicli di accensione, deve essere regolato entro due anni.

4. Per impianti con più apparecchiature singole in un'unità operativa (impianti a cascata), la valutazione e la limitazione numerica dei cicli di accensione avviene caso per caso.

**1. Controllo dell'inquinamento atmosferico** Please provide the text for a complete translation of the article.

1. Gli impianti di combustione a legna con una potenza termica di combustione da 70 kW a 500 kW, che sono alimentati con combustibili legnosi secondo l'Allegato 5 cifra 31 paragrafo 1 LRV, devono rispettare il limite di emissione per i solidi di 20 mg/m³, riferito a un contenuto di ossigeno nei fumi del 13 per cento (% vol).

2. La disposizione non si applica agli impianti esistenti che rispettano i valori limite di emissione per i solidi secondo l'Allegato 3 cifra 522 paragrafo 1 LRV.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Per gli impianti con una potenza termica fino a 10 MW, in cui viene bruciato legno usato conforme all'allegato 5 cifra 31 capoverso 2 lettera a LRV, si applicano gli stessi limiti di emissione per polveri, monossido di carbonio (CO) e ossidi di azoto (NOX), espressi come biossido di azoto, previsti per gli impianti con una potenza termica a partire da 10 MW secondo l'allegato 2 cifra 723 lettera b, nonché le cifre 726 capoverso 1bis e 2 LRV.

2. Gli impianti devono essere sorvegliati tramite una misurazione continua delle emissioni.

3. La misurazione continua delle emissioni include le sostanze monossido di carbonio (CO) e ossidi di azoto NOX, espressi come biossido di azoto.

4. Le emissioni sotto forma di polvere sono sorvegliate con misurazione continua delle emissioni o un altro dispositivo idoneo.

5. Se l'impianto è gestito con un impianto di denitrificazione, le emissioni di ammoniaca e composti di ammonio, espresse come ammoniaca, devono essere monitorate continuamente tramite misurazione.

6. Le persone proprietarie degli impianti sono obbligate a redigere una relazione annuale sulla sorveglianza continua e a presentarla all'autorità. Per la valutazione si applica in particolare l'articolo 15 capoverso 4 LRV.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Le emissioni di ossidi di azoto, espresse come biossido di azoto, non devono superare i seguenti valori limite di emissione nelle combustioni a legna con una potenza termica nominale compresa tra 3 MW e 10 MW, che vengono gestite con combustibili legnosi secondo l'allegato 5, cifra 31, capoverso 1 LRV, indipendentemente dal flusso di massa e riferite a un contenuto di ossigeno nei gas di scarico dell'11 percento (% vol)

a) con un carico operativo a partire dal 50%: 150 mg/m³

b) con un carico operativo inferiore al 50%: 250 mg/m³

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Le attività commerciali come la spruzzatura, la verniciatura e la levigatura, che possono generare impurità dannose o fastidiose nell'aria e che solitamente vengono eseguite in edifici o impianti, sono vietate all'aperto.

2. Prima dell'esecuzione di un risanamento superficiale su oggetti all'aperto, il progetto deve essere comunicato per iscritto all'ufficio competente se la superficie totale da trattare supera i 50 m². L'ufficio competente fornisce un modulo di comunicazione e adotta le misure necessarie.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Le aree con immissioni eccessive sono elencate nell'allegato 3.

2. Gli stabilimenti sono considerati grandi emittenti di ossidi di azoto se, nonostante il rispetto dei limiti precauzionali di emissione a loro applicabili, l'insieme degli impianti nello stesso sito aziendale emette complessivamente più di 10 tonnellate di ossidi di azoto all'anno.

3. Gli stabilimenti sono considerati grandi emittenti di sostanze organiche in forma gassosa e di vapore (Composti Organici Volatili, VOC) se, nonostante il rispetto dei limiti precauzionali di emissione a loro applicabili, l'insieme degli impianti nello stesso sito aziendale emette complessivamente più di 4 tonnellate di VOC all'anno.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. L'olio combustibile «medio» o «pesante» non può essere utilizzato.

2. Sono escluse dal divieto le installazioni di combustione che, nonostante l'uso di olio combustibile «medio» o «pesante», soddisfano almeno i requisiti di emissione di particolato (indice di fuliggine), ossidi di azoto, anidride solforosa e monossido di carbonio di un impianto di combustione per olio combustibile «extraleggero».

3. L'ufficio competente può consentire ulteriori eccezioni al divieto se le emissioni dell'impianto sono ampiamente indipendenti dal combustibile utilizzato.

**1. Controllo dell'inquinamento atmosferico** Please provide the text for a complete translation of the article.

1. I grandi emittenti di ossidi di azoto devono misurare e registrare continuamente le loro emissioni di ossidi di azoto.

2. Per singole installazioni del grande emittente, che causano meno del 10% delle emissioni totali di ossidi di azoto del grande emittente e meno di 10 tonnellate all'anno e per le quali il monitoraggio continuo sarebbe sproporzionato, l'ufficio competente stabilisce il tipo di monitoraggio in un'ordinanza.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. I grandi emettitori di ossidi di azoto devono ridurre le loro emissioni di ossidi di azoto, in rapporto al combustibile utilizzato, nella misura in cui ciò sia proporzionato.

2. Le autorità possono richiedere agli operatori degli impianti, nell'ambito dei controlli periodici secondo l'art. 13 dell'OPAr, le relative prove.

3. Se si prevede che nuove misure operative o tecniche possano ridurre le emissioni di ossidi di azoto di un determinato grande emettitore di almeno il 25% rispetto allo stato attuale o al di sotto delle 10 tonnellate all'anno, l'autorità informa l'operatore dell'impianto e richiede una dichiarazione al riguardo. Tale dichiarazione deve esprimersi sulle conseguenze tecniche, operative ed economiche di un eventuale impiego di queste misure nell'impianto.

4. Se la riduzione è proporzionata, l'autorità emette la relativa disposizione di risanamento.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. I grandi emettitori di VOC devono ridurre le loro emissioni di VOC nella misura in cui ciò sia proporzionato.

2. Le autorità possono richiedere ai gestori degli impianti, nell'ambito dei controlli periodici ai sensi dell'art. 13 LRV, la presentazione delle relative prove.

3. Se ci si aspetta che, mediante misure operative o tecniche, le emissioni di VOC di un determinato grande emettitore possano essere ridotte di almeno il 25% rispetto allo stato attuale o portate a meno di 4 tonnellate all'anno, l'autorità informa i titolari dell'impianto e richiede una loro relativa dichiarazione. In essa devono essere proposte misure adeguate per la riduzione delle emissioni di VOC e devono essere indicate le conseguenze tecniche, operative ed economiche di un'eventuale attuazione.

3bis. I grandi emettitori le cui emissioni di VOC superano le 10 tonnellate all'anno presentano, inoltre, un piano per una riduzione a lungo termine delle emissioni di VOC («Percorso di riduzione dei VOC»). In questo piano, si espongono misure strategiche, operative e organizzative a medio-lungo termine che portano alla riduzione delle emissioni di VOC, come ad esempio adeguamenti della produzione, delle formule e dei prodotti.

4. Se la riduzione è proporzionata, l'autorità emette il relativo provvedimento di risanamento.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Per i cantieri, i limiti di emissione secondo la relativa direttiva federale sono vincolanti.

2. Nei siti di estrazione, le macchine e gli apparecchi utilizzati con una potenza del motore a combustione interna con accensione a compressione superiore a 18 kW devono soddisfare i requisiti dell'allegato 4 numero 3 LRV.

3. ...

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Nelle aree residenziali è vietato bruciare all'aperto residui naturali di boschi, campi e giardini.

2. I comuni possono emanare restrizioni più severe, in particolare quando sono disponibili servizi per il recupero di tali rifiuti.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. ...

2. Per gli impianti di combustione che, ai sensi del § 30 comma 3 lett. b della legge, sono soggetti alla vigilanza e al controllo da parte del comune, l'ufficio competente stabilisce i termini di risanamento nelle relative direttive. A tal fine, tiene conto dell'età dell'impianto e del grado di superamento del limite di emissione.

3. Per gli altri impianti di combustione, il termine di risanamento è stabilito caso per caso, tenendo conto dell'età dell'impianto e del grado di superamento del limite di emissione.

**1. Controllo dell'inquinamento atmosferico** Please provide the text for a complete translation of the article.

1. I motori a combustione dei gruppi di emergenza (allegato 2 cifra 827 LPA) devono essere equipaggiati con un contatore delle ore di funzionamento e non devono superare le 30 ore di funzionamento all'anno.

2. Indipendentemente dalla potenza termica della combustione, in relazione a un contenuto di ossigeno nei gas di scarico del 5 per cento (% vol), non devono superare i seguenti valori limite di emissione

a) Monossido di carbonio (CO): 650 mg/m³

b) Ossidi di azoto (NOX), espressi come biossido di azoto: 2'000 mg/m³

c) Ammoniaca e composti di ammonio, espressi come ammoniaca (NH3), se l'impianto è dotato di un sistema di denitrificazione: 30 mg/m³

3. L'altezza minima dei camini per gruppi elettrogeni di emergenza con una potenza termica della combustione fino a 350 kW viene calcolata in base alla disposizione "Altezze dei camini per piccoli impianti di combustione", per impianti con potenza più alta secondo la disposizione "Altezze dei camini per grandi impianti di combustione" in conformità con la guida all'implementazione "Altezza minima dei camini sopra il tetto; raccomandazioni per i camini" dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) del 2018.

4. Se, nonostante la limitazione preventiva delle emissioni, sussiste il pericolo di immissioni locali eccessive, ad esempio nel caso di più grandi impianti con area d'influenza sovrapposta, può essere richiesta una coordinazione o la limitazione dei test di ciascun impianto.

5. Le coperture di picco del carico (rete elettrica) tramite gruppi di emergenza sono vietate se non sono soddisfatti i requisiti dei paragrafi 1-4.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Le emissioni di monossido di carbonio (CO) dei motori a combustione stazionari fino a 100 kW di potenza termica non devono superare, indipendentemente dal combustibile utilizzato, il limite di emissione di 650 mg/m³, riferito a un contenuto di ossigeno nei gas di scarico del 5 per cento (% vol).

**1. Controllo dell'inquinamento atmosferico** Please provide the text for a complete translation of the article.

1. I post-combustori termici, rigenerativi o catalitici, valutati secondo l'Allegato 1 LRV, non devono superare i seguenti valori limite di emissione

a) Oltre a quanto stabilito dall'Allegato 1 cifra 7 LRV, si applica un valore limite di emissione per le sostanze organiche gassose, indicate come carbonio totale (C totale), di 20 mg/m³,

b) se il carico annuo di ossidi di azoto, indicato come diossido di azoto, supera le 5 tonnellate, si applica, in deroga all'Allegato 1 cifra 6 LRV e indipendentemente dal flusso di massa, un valore limite di emissione per gli ossidi di azoto, indicato come diossido di azoto (NOX), di 100 mg/m³,

c) per il monossido di carbonio (CO) si applica un valore limite di emissione di 50 mg/m³.

**Controllo dell'Inquinamento Atmosferico**

1. Le nuove stazioni di servizio o quelle equiparate secondo l'art. 2 cpv. 4 LRV, così come la sostituzione delle colonne di erogazione di impianti esistenti, devono essere dotate di dispositivi di sicurezza automatica per il sistema di recupero dei vapori di benzina.

2. Il tasso di recupero dei vapori deve essere regolato in modo che le esigenze dell'LRV (Allegato 2 cifra 33 cpv. 3 LRV) siano soddisfatte in ogni momento. Il sistema deve indicare un difetto o un guasto e, se questo non viene risolto, interrompere automaticamente l'erogazione di benzina entro 72 ore al massimo.

3. L'intervallo di controllo per le stazioni di servizio senza dispositivo di sicurezza automatica è di 12 mesi, per gli impianti con più di 12 anni o in caso di mancata conformità con le prescrizioni LRV è di 6 mesi.

4. L'intervallo di controllo per le stazioni di servizio con dispositivo di sicurezza automatica auto-monitorato è di 2 anni, in caso di mancata conformità con le prescrizioni LRV è di 1 anno.

5. L'intervallo di controllo per le stazioni di servizio con dispositivo di sicurezza automatica auto-regolante è di 3 anni, in caso di mancata conformità con le prescrizioni LRV è di 1 anno.

1. Protezione dal Rumore Articolo 1: Scopo e ambito di applicazione Il presente articolo stabilisce le norme per la protezione delle persone e dell'ambiente dagli effetti nocivi e dal disturbo causato dal rumore. Articolo 2: Definizioni Ai fini del presente articolo, si applicano le seguenti definizioni: a) "Rumore ambientale": il suono indesiderato generato da attività umane, inclusi, ma non limitati a, traffico, costruzioni e attività industriali. b) "Soglia di rumore": il livello massimo di rumore consentito in un dato ambiente, stabilito da normative specifiche. Articolo 3: Misure di mitigazione 1. I responsabili delle attività produttive devono adottare tutte le misure possibili per ridurre il rumore generato dalle loro operazioni. 2. Qualsiasi costruzione o modifica di impianti industriali deve prevedere l'integrazione di tecnologie per il controllo del rumore. Articolo 4: Monitoraggio e rispetto 1. Le autorità competenti devono monitorare regolarmente i livelli di rumore nelle aree sottoposte a elevato rischio acustico. 2. In caso di superamento delle soglie di rumore consentite, devono essere adottate misure correttive immediate. Articolo 5: Reclami e sanzioni 1. I cittadini hanno il diritto di presentare reclami alle autorità competenti nel caso in cui vengano superate le soglie di rumore. 2. Le violazioni delle normative sulla protezione dal rumore possono comportare sanzioni amministrative o penali. Nota bene: Questa traduzione utilizza la terminologia appropriata e mantiene la struttura originale dell'articolo di legge.

1. Il Cantone istituisce un registro delle emissioni di rumore da traffico stradale come base per il calcolo del carico acustico stradale nei singoli casi. Esso costituisce la base per il catasto del carico acustico prescritto dalla legislazione federale.

2. Il Consiglio di Stato decide, dopo aver ascoltato i comuni interessati, in merito ai progetti di risanamento e ai piani pluriennali per il risanamento acustico delle strade cantonali.

3. I comuni redigono i progetti di risanamento per le loro strade che necessitano di risanamento e li coordinano con il Cantone.

1. Protezione dal Rumore Articolo 1: Scopo e ambito di applicazione Il presente articolo stabilisce le norme per la protezione delle persone e dell'ambiente dagli effetti nocivi e dal disturbo causato dal rumore. Articolo 2: Definizioni Ai fini del presente articolo, si applicano le seguenti definizioni: a) "Rumore ambientale": il suono indesiderato generato da attività umane, inclusi, ma non limitati a, traffico, costruzioni e attività industriali. b) "Soglia di rumore": il livello massimo di rumore consentito in un dato ambiente, stabilito da normative specifiche. Articolo 3: Misure di mitigazione 1. I responsabili delle attività produttive devono adottare tutte le misure possibili per ridurre il rumore generato dalle loro operazioni. 2. Qualsiasi costruzione o modifica di impianti industriali deve prevedere l'integrazione di tecnologie per il controllo del rumore. Articolo 4: Monitoraggio e rispetto 1. Le autorità competenti devono monitorare regolarmente i livelli di rumore nelle aree sottoposte a elevato rischio acustico. 2. In caso di superamento delle soglie di rumore consentite, devono essere adottate misure correttive immediate. Articolo 5: Reclami e sanzioni 1. I cittadini hanno il diritto di presentare reclami alle autorità competenti nel caso in cui vengano superate le soglie di rumore. 2. Le violazioni delle normative sulla protezione dal rumore possono comportare sanzioni amministrative o penali. Nota bene: Questa traduzione utilizza la terminologia appropriata e mantiene la struttura originale dell'articolo di legge.

1. Se si richiede un'agevolazione ai sensi del diritto federale per quanto riguarda la protezione dal rumore, la domanda deve dimostrare,

a) che il rispetto dei requisiti è sproporzionato e

b) quali misure di protezione acustica sono previste per proteggere le persone interessate dall'agevolazione.

Altri ambiti ambientali

1. Nell'esame delle domande per l'esercizio temporaneo di impianti che producono effetti luminosi o laser all'aperto, i comuni tengono conto di

a) aspetti della protezione del vicinato e della sicurezza stradale,

b) presenza di specie animali e vegetali protette,

c) conflitti stagionali riguardanti la migrazione degli uccelli nonché

d) habitat meritevoli di protezione.

2. Essi regolano nel permesso l'intera durata di esercizio, il funzionamento temporale nell'arco della giornata nonché ulteriori restrizioni necessarie per la minimizzazione delle interferenze.

**Competenza e Procedura**

1. Il dipartimento responsabile per l'applicazione delle normative sulla protezione ambientale e delle acque è il Dipartimento dell’Edilizia, dei Trasporti e dell’Ambiente.

**Competenza e Procedura**

1. L'autorità cantonale competente ai sensi del diritto federale è la Sezione per l'Ambiente del Dipartimento del Territorio, dei Trasporti e dell'Ambiente, salvo che l'allegato 4 non disponga diversamente sulla competenza.

**Competenza e Procedura**

1. L'ufficio specializzato svolge, nell'esecuzione del diritto ambientale, compiti di coordinamento, informazione e formazione per l'attività dei comuni e delle associazioni di comuni.

**Competenza e Procedura**

1. I comuni verificano, in base al § 30 comma 1 della legge, il rispetto delle disposizioni del diritto ambientale e di tutela delle acque sul territorio.

2. Se constatano che non sono rispettate le disposizioni del diritto ambientale e di tutela delle acque nel loro ambito di competenza, ordinano le relative misure.

3. Se constatano che non sono rispettate le disposizioni del diritto ambientale e di tutela delle acque nell'ambito di competenza del Cantone, possono, con il consenso dell'ufficio competente, ordinare le relative misure.

4. Nel caso in cui non ordinino le misure personalmente, comunicano i fatti all'ufficio competente e presentano una richiesta di decisione e di ulteriore procedura.

5. Per la sorveglianza e il controllo degli impianti di combustione sottoposti ai comuni, i comuni designano persone qualificate dal punto di vista tecnico.

**Competenza e Procedura**

1. Contro le decisioni del Consiglio comunale, che esso emette in base alla legge nel suo ambito di competenza, si può presentare ricorso al dipartimento competente.

2. La decisione del dipartimento competente può essere impugnata presso il tribunale amministrativo.

**Competenza e Procedura**

1. L'importo della cauzione è determinato in base ai costi per la riparazione di un eventuale evento dannoso, nonché per il finanziamento di eventuali costi di smaltimento o di un intervento sostitutivo.

2. La cauzione può essere fornita tramite accantonamenti, una garanzia bancaria o un'assicurazione adeguata.

**Competenza e Procedura**

1. Se viene effettuata una pianificazione d'uso o di uso speciale per i progetti soggetti a Valutazione dell'Impatto Ambientale (VIA) elencati di seguito, la VIA deve essere effettuata già a questo livello

a) Progetti di estrazione di materie prime come sabbia, ghiaia, marna, argilla,

b) Discariche,

c) Edifici e impianti con intenso traffico di pubblico, clienti o merci.

2. La compatibilità ambientale deve essere verificata in modo definitivo nella pianificazione d'uso, per quanto possibile.

3. Se l'esame completo nella pianificazione d'uso non è possibile, la compatibilità ambientale deve essere verificata nel procedimento di autorizzazione edilizia solo per quei punti che non hanno potuto essere completamente esaminati nella pianificazione d'uso.

Disposizioni transitorie e finali

1. L'erogazione dei contributi cantonali precedentemente garantiti è regolata dalle disposizioni vigenti al momento della concessione.

Disposizioni transitorie e finali

1. Gli impianti messi in servizio prima dell'entrata in vigore di questa modifica sono soggetti a obbligo di risanamento in caso di violazione delle seguenti disposizioni

a) §§ 44a comma 2, 44d, 53b o 53c; il termine per il risanamento è al massimo di 5 anni,

b) §§ 44c comma 1, 53a comma 2 o 53a comma 3; il termine per il risanamento è al massimo di 10 anni.

2. Per gli impianti che, con l'entrata in vigore di questa modifica, violano il § 44b comma 1 e inoltre superano i valori limite di emissione per particelle solide secondo l'Allegato 3 cifra 522 comma 1 LRV, il termine per il risanamento è al massimo di 5 anni.

Disposizioni transitorie e finali

1. Le autorizzazioni edilizie per nuove costruzioni e modifiche sostanziali di edifici con locali sensibili al rumore richiedono l'approvazione del Dipartimento delle costruzioni, dei trasporti e dell'ambiente quando i limiti di immissione vengono superati.

2. § 67b si applica in base al § 91 capoverso 2bis lett. b della Costituzione cantonale per una durata massima di due anni dall'entrata in vigore.

Disposizioni transitorie e finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entrerà in vigore il 1° settembre 2008.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →