Legislator Giurisprudenza & Legislazione
773.211 EnergieV CH-AG

Ordinanza sull'energia (EnergieV) - Ambito di applicazione dei requisiti (EnergieV)

45 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (45)

§ 1 EnergieV § 2 EnergieV § 3 EnergieV § 4 EnergieV - Igiene dell'aria interna § 5 EnergieV - Protezione termica invernale, Requisiti e Verifica § 6 EnergieV § 7 EnergieV - Agevolazioni ed Esenzioni § 8 EnergieV - Requisiti per la Copertura del Fabbisogno Termico di Nuove Costruzioni ed Estensioni § 9 EnergieV § 9a EnergieV § 10 EnergieV - Locali Refrigerati e Congelatori § 11 EnergieV § 12 EnergieV - Scaldabagno e Accumulatori di Calore § 13 EnergieV - Distribuzione e Cessione di Calore § 14 EnergieV § 15 EnergieV § 16 EnergieV - Isolamento termico degli impianti di ventilazione § 17 EnergieV - Raffreddamento, Umidificazione e Deumidificazione § 18 EnergieV - Limiti per il fabbisogno elettrico delle illuminazioni § 19 EnergieV - Rendicontazione dei costi di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo § 20 EnergieV § 21 EnergieV § 22 EnergieV § 22a EnergieV § 22b EnergieV § 22c EnergieV - Procedura di Comunicazione § 23 EnergieV - Produzione di calore § 24 EnergieV - Riscaldamenti elettrici a resistenza fissi § 25 EnergieV - Riscaldamenti Mobili All'aperto § 26 EnergieV - Piscine all'aperto riscaldate § 26a EnergieV § 27 EnergieV - Consumatore Lordo § 28 EnergieV - Utilizzo del calore negli impianti di produzione di elettricità § 29 EnergieV - Beneficio energetico minimo degli impianti di produzione di energia § 30 EnergieV - Autorizzazione operativa per gli impianti di produzione di energia § 31 EnergieV - Dati di Collegamento § 32 EnergieV - Concessione § 34 EnergieV - Autorizzazione generale § 35 EnergieV - Supervisione Tecnica § 36 EnergieV § 37 EnergieV - Competenza del Consiglio Comunale § 38 EnergieV - Competenza del BVU § 39 EnergieV - Tutela giuridica § 40 EnergieV - Norme transitorie § 41 EnergieV - Entrata in vigore

Testo normativo (45 Articoli)

Efficienza Energetica - Disposizioni Generali

1. I requisiti di questo regolamento si applicano indipendentemente dall'obbligo di ottenere un permesso di costruzione per

a) Nuove costruzioni che vengono riscaldate, ventilate, raffreddate o umidificate,

b) Ristrutturazioni e cambiamenti di utilizzo di edifici esistenti che vengono riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati,

c) Nuove installazioni di impianti tecnici per la preparazione e distribuzione di calore, freddo, acqua calda e aria ambiente,

d) Rinnovamento, ristrutturazione o modifica degli impianti tecnici domestici.

2. Gli ampliamenti e le ristrutturazioni simili a nuove costruzioni, come le risamine e simili, sono considerati nuove costruzioni salvo nei casi di minore entità e devono soddisfare i requisiti per le nuove costruzioni.

3. L'autorità competente può ridurre i requisiti nei casi di cui al comma 1 lett. b-d, se ciò permette di tutelare meglio un interesse pubblico.

Efficienza Energetica - Disposizioni Generali

1. Le definizioni dei termini al punto 1 della norma dell'Associazione Svizzera degli Ingegneri e Architetti (SIA) 380/1 «Fabbisogno di calore per riscaldamento» (Allegato 1) si applicano anche ai termini utilizzati nel presente regolamento.

2. Inoltre, si intende per

a) Costruzione: un'opera artificiale interrata o situata sul terreno, progettata per durare, che crea uno spazio con lo scopo di proteggere persone, animali e beni da influenze esterne, in particolare atmosferiche, che chiude più o meno completamente tale spazio. Sono incluse anche le strutture mobili, purché siano utilizzate in maniera fissa per un lungo periodo di tempo,

b) Impianto: un'opera artificiale progettata per durare, che è in una relazione fissa con il terreno e che non costituisce una costruzione, come ad esempio rampe, parcheggi, impianti sportivi, poligoni di tiro, funivie, ecc.,

c) Attrezzature e impianti tecnici sanitari: installazioni rilevanti dal punto di vista energetico che sono associate a una costruzione o a un impianto,

d) interessato dalla ristrutturazione: una parte di costruzione è considerata "interessata dalla ristrutturazione" se le modifiche superano le semplici operazioni di rinnovamento superficiale o di riparazione,

e) interessato dal cambiamento di destinazione: una parte di costruzione è considerata "interessata dal cambiamento di destinazione" se il cambiamento di destinazione altera la differenza di temperatura risultante dall'uso standard.

Efficienza Energetica - Disposizioni Generali

1. Le misure energetiche e igieniche dell'aria ambiente necessarie ai sensi del presente regolamento devono essere pianificate ed eseguite secondo lo stato dell'arte.

2. Salvo che la legge e il regolamento dispongano diversamente, per stato dell'arte si intendono i requisiti e i metodi di calcolo delle norme e raccomandazioni applicabili delle organizzazioni professionali, della Conferenza dei Direttori Cantonali dell'Energia e della Conferenza degli Uffici dell'Energia.

3. Il Consiglio di Stato designa le norme e le raccomandazioni delle organizzazioni professionali nell'allegato 1 a questo regolamento. Sono consultabili presso il Dipartimento Costruzioni, Trasporti e Ambiente (BTA).

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. Gli edifici devono essere sufficientemente ventilati con aria esterna secondo la norma SIA 180 «Protezione termica, protezione dall'umidità e clima interno negli edifici» (Allegato 1), in modo da evitare un accumulo di sostanze nocive e odori e danni strutturali dovuti a un'eccessiva umidità interna.

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. I requisiti per l'isolamento termico di edifici e impianti vengono definiti - eccetto nel caso di celle frigorifere, serre, tendostrutture e pollai - dai seguenti paragrafi.

2. Per dimostrare un adeguato isolamento termico devono essere utilizzati i due metodi definiti nella norma SIA 380/1 «Fabbisogno di calore per il riscaldamento» (Allegato 1) con le seguenti restrizioni

a) * Per le nuove costruzioni e i nuovi elementi costruttivi in ristrutturazioni e cambi d'uso valgono, per il rispetto dei requisiti singoli di isolamento termico delle singole parti dell'involucro edilizio, i requisiti secondo l'Allegato 2 Numero 1,

b) * per tutti gli elementi costruttivi interessati dalla ristrutturazione o dal cambio d'uso, per il rispetto dei requisiti singoli di isolamento termico delle singole parti dell'involucro edilizio, valgono i requisiti secondo l'Allegato 2 Numero 2,

c) * per rispettare il requisito di sistema sotto forma di un fabbisogno specifico di calore per riscaldamento e una prestazione termica specifica viene effettuato il calcolo del limite per il requisito di sistema e la prestazione termica specifica in base ai valori indicati nell'Allegato 3.

3. ...

4. ...

5. La verifica di sistema per ristrutturazioni e cambi d'uso deve comprendere tutti i locali che presentano elementi costruttivi interessati dalla ristrutturazione o dal cambio d'uso. Anche i locali non interessati dalla ristrutturazione o dal cambio d'uso possono essere inclusi nella verifica di sistema. Il fabbisogno di calore per il riscaldamento non deve superare il limite richiesto, direttamente o indirettamente, dalle autorizzazioni edilizie precedentemente rilasciate attraverso requisiti singoli.

6. Nella verifica di sistema devono essere utilizzati i dati della stazione climatica di Basilea-Binningen per i distretti di Rheinfelden e Laufenburg e i comuni di Mandach, Möhnthal e Densbüren, mentre per il resto del cantone devono essere utilizzati i dati della stazione climatica di Buchs-Aarau. Inoltre, si applica quanto segue

a) * Si rinuncia a una correzione climatica dei limiti per i requisiti singoli,

b) * nella verifica di sistema, il limite QH,li calcolato con i valori dell'Allegato 3 è valido per una temperatura media annua di 9,4 °C. Viene ridotto o aumentato del 6% per ogni °K di differenza, più alta o più bassa, della temperatura media annua della stazione climatica,

c) * l'adattamento del limite PH,li avviene in base alla deviazione della temperatura di progetto a -8 °C.

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. È necessario dimostrare la protezione termica estiva.

2. Nei locali climatizzati o nei locali in cui un raffreddamento è necessario o desiderato, i requisiti relativi al valore g, alla regolazione e alla resistenza al vento della protezione solare devono essere conformi allo stato dell’arte della tecnologia.

3. In altri locali, i requisiti relativi al valore g della protezione solare devono essere conformi allo stato dell’arte della tecnologia.

Efficienza energetica - Igiene dell'aria, protezione dal caldo e dal freddo

1. Gli allentamenti dei requisiti per la protezione termica invernale dell'involucro edilizio sono possibili per

a) costruzioni che sono attivamente riscaldate a meno di 10 °C, ad eccezione delle celle frigorifere,

b) celle frigorifere che non sono attivamente raffreddate a meno di 8 °C,

c) costruzioni la cui autorizzazione alla costruzione è limitata a un massimo di 3 anni (costruzioni provvisorie).

2. Dalle esigenze relative alla protezione termica invernale sono esonerati i cambi di destinazione, se non comportano un aumento o una diminuzione delle temperature dell'aria interna e quindi non si verifica una maggiore differenza di temperatura nell'involucro termico dell'edificio.

3. Dai requisiti per la protezione termica estiva sono esonerati

a) costruzioni la cui autorizzazione alla costruzione è limitata a un massimo di 3 anni (costruzioni provvisorie),

b) cambi di destinazione, se non comportano l'inclusione di nuovi spazi ai sensi del § 6,

c) * progetti per i quali si dimostra, mediante una procedura di calcolo riconosciuta, che non si verificherà un aumento del consumo energetico e sarà garantito il comfort,

d) * edifici della categoria XII e spazi che non sono destinati alla permanenza prolungata di persone (meno di un'ora al giorno),

e) * componenti edilizi che per motivi operativi non possono essere attrezzati.

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. Il fabbisogno energetico ponderato per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione EHWLK nelle nuove costruzioni e ampliamenti non deve superare il valore limite conforme all'Appendice 6 per anno.

2. Nei progetti delle categorie VI e XI, il requisito si applica senza considerare il fabbisogno per l'acqua calda. Nei progetti delle categorie VI, XI e XII, almeno il 20% dell'energia per il riscaldamento dell'acqua deve essere coperto da energia rinnovabile. Nei progetti della categoria XII, deve essere ottimizzato l'uso del calore di scarto dall'aria di scarico, acqua di bagni e docce.

2bis I requisiti devono essere soddisfatti con misure presso il sito.

3. Sono esenti dai requisiti di cui al paragrafo 1 gli ampliamenti di edifici esistenti, quando la nuova superficie energetica di riferimento creata è inferiore a 50 m² o quando rappresenta al massimo il 20% della superficie energetica di riferimento della parte esistente dell'edificio e non supera i 1.000 m².

4. Per i locali con altezze superiori ai 3 m negli edifici delle categorie III-XII, può essere applicata una correzione dell'altezza del locale con altezza di riferimento di 3 m.

Efficienza energetica - Igiene dell'aria, protezione dal caldo e dal freddo

1. Per il calcolo del fabbisogno energetico ponderato per il riscaldamento, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione, il fabbisogno di calore utile per il riscaldamento QH,eff e per l'acqua calda QW viene diviso per i rendimenti η dei sistemi di produzione di calore scelti e moltiplicato per il fattore di ponderazione g dei vettori energetici utilizzati. Il consumo di elettricità per la ventilazione e la climatizzazione ELK, anch'esso ponderato con il corrispondente fattore di ponderazione g, viene aggiunto.

2. Di norma, nel fabbisogno energetico viene calcolata solo l'energia di alta qualità fornita all'edificio per il riscaldamento degli ambienti, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione degli ambienti. Le energie di processo dipendenti dall'uso non vengono calcolate nel fabbisogno energetico.

3. L'elettricità proveniente dalla produzione di energia autonoma non è inclusa nel calcolo del fabbisogno energetico ponderato. Fanno eccezione l'elettricità proveniente da impianti di cogenerazione calore-energia (impianti WKK).

4. Per la ponderazione dei vettori energetici si applicano i fattori di ponderazione nazionali definiti dalla Conferenza dei Direttori Cantonali dell'Energia (EnDK).

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. Per le categorie edilizie I e II, il requisito ai sensi del § 4a EnergieG si considera soddisfatto se una delle combinazioni di soluzioni standard di involucro edilizio/generazione di calore (Allegato 7) viene implementata correttamente.

2. Il requisito ai sensi del § 4a EnergieG si considera soddisfatto se le misure secondo lo «Strumento di verifica energetica per costruzioni semplici (ENteb)» (EN-101c) vengono implementate correttamente.

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. Nei locali frigoriferi e congelatori, che sono raffreddati a meno di 8 °C, il flusso termico medio attraverso le strutture circostanti per zona di temperatura non deve superare i 5 W/m². Per il calcolo pertinente si devono considerare la temperatura di progetto del locale frigorifero da un lato e le seguenti temperature ambientali dall'altro

a) in ambienti riscaldati: temperatura di progetto per il riscaldamento;

b) verso il clima esterno: 20 °C;

c) verso il terreno o ambienti non riscaldati: 10 °C.

2. Per locali frigoriferi e congelatori con un volume utile inferiore a 30 m³, i requisiti sono soddisfatti anche se le strutture circostanti rispettano un valore U medio di U ≤ 0,15 W/(m².K).

Efficienza Energetica - Igiene dell'Aria, Protezione Termica e da Freddo

1. Per le serre riscaldate a tunnel pneumatico nonché per le serre commerciali e agricole, in cui devono essere mantenute specifiche condizioni di crescita per l'allevamento, la produzione o la commercializzazione delle piante, si applicano i requisiti delle raccomandazioni EN-131 «Serre Riscaldate» e EN-132 «Tunnel Pneumatici» (Allegato 1).

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. ...

2. Gli scaldacqua devono essere progettati per una temperatura di esercizio massima di 60 °C. Sono esclusi gli scaldacqua la cui temperatura deve essere più elevata per ragioni operative o igieniche.

3. Il riscaldamento diretto-elettrico è permesso se l'acqua calda sanitaria

a) * durante il periodo di riscaldamento viene riscaldata o preriscaldata con il generatore di calore per il riscaldamento degli ambienti,

b) * viene riscaldata per almeno il 50% con energie rinnovabili o con calore residuo non utilizzabile in altro modo, oppure

c) * viene utilizzata in quantità minori in cucine non ad uso commerciale.

3bis La sostituzione di un singolo scaldacqua decentralizzato è eccezionalmente consentita, se un'altra soluzione non è tecnicamente fattibile, non ha senso o l'impegno è sproporzionato.

4. Lo stesso requisito si applica anche in caso di sostituzione completa dell'impianto di erogazione di acqua calda in edifici esistenti, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile e l'impegno sia proporzionato.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. Le temperature di mandata per i nuovi o sostituiti sistemi di distribuzione del calore non devono superare i 50 °C alla temperatura di progetto pertinente, e nel caso di riscaldamento a pavimento non devono superare i 35 °C. Sono esenti i sistemi di riscaldamento per capannoni utilizzando radiatori a nastro e i sistemi di riscaldamento per serre e simili, a condizione che la necessità di una temperatura di mandata più elevata sia dimostrata.

2. Le seguenti nuove installazioni o quelle di nuova realizzazione nell'ambito di una ristrutturazione, inclusi raccordi e pompe, devono essere isolate completamente contro le perdite di calore con gli spessori di isolamento specificati nell'Allegato 4

a) Condutture di distribuzione del riscaldamento in ambienti non riscaldati e all'esterno,

b) * tutte le parti mantenute calde del sistema di distribuzione dell'acqua calda, sia in ambienti riscaldati che non riscaldati e all'esterno,

c) * ...

d) Condutture dell'acqua calda dal serbatoio fino al distributore (incluso il distributore).

3. Nei casi giustificati, come ad esempio in corrispondenza di incroci, passaggi attraverso pareti e soffitti, con temperature di mandata massime di 30 °C e con raccordi, pompe ecc., gli spessori di isolamento possono essere ridotti. Gli spessori di isolamento indicati sono validi per temperature di esercizio fino a 90 °C; per temperature di esercizio più elevate, gli spessori di isolamento devono essere adeguatamente aumentati.

4. Per le condutture interrate, i valori UR conformi all'Allegato 5 non devono essere superati.

5. In caso di sostituzione del generatore di calore, le condutture accessibili devono essere adattate ai requisiti di cui al paragrafo 2, nei limiti consentiti dalle condizioni di spazio locali.

6. Negli ambienti riscaldati devono essere installati dispositivi che consentano di impostare e regolare automaticamente la temperatura dell'aria in modo individuale. Sono escluse le stanze riscaldate prevalentemente mediante impianti di riscaldamento a superficie con una temperatura di mandata non superiore a 30 °C. In tal caso, deve essere installato almeno un sistema di regolazione di riferimento per ciascuna unità abitativa o di utilizzo.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici dell'Edificio

1. Il calore residuo generato nelle costruzioni, in particolare quello proveniente dalla produzione di freddo nonché dai processi industriali e commerciali, deve essere utilizzato laddove ciò sia tecnicamente e operativamente possibile ed economicamente sostenibile.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. Gli impianti di ventilazione con aria esterna e aria di scarico devono essere dotati di un sistema di recupero del calore. Il grado di cambiamento della temperatura deve corrispondere allo stato dell'arte, qualora il regolamento sui requisiti di efficienza energetica per impianti, veicoli e dispositivi prodotti in serie (Regolamento sull'efficienza energetica, EnEV) del 1° novembre 2017 non lo disciplini.

2. I semplici impianti di estrazione dell'aria dei locali riscaldati devono essere dotati di un'alimentazione controllata dell'aria sostitutiva e di un sistema di recupero del calore o dell'utilizzo del calore dell'aria di scarico, quando il flusso volumetrico dell'aria di scarico supera 1.000 m³/h e la durata di funzionamento supera 500 h/a. Diversi semplici impianti di estrazione dell'aria separati nello stesso edificio sono considerati come un unico impianto. Sono ammesse soluzioni alternative, se dimostrato con un calcolo di consumo energetico competente che non si verifichino consumi energetici maggiori.

3. Riferito alla superficie netta, le velocità dell'aria all'interno degli apparecchi non devono superare 2 m/s e nei condotti principali i seguenti valori

a) fino a 1.000 m³/h: 3 m/s,

b) fino a 2.000 m³/h: 4 m/s,

c) fino a 4.000 m³/h: 5 m/s,

d) fino a 10.000 m³/h: 6 m/s,

e) oltre 10.000 m³/h: 7 m/s.

4. Sono ammesse velocità dell'aria maggiori di quanto indicato al paragrafo 2, se dimostrato con un calcolo di consumo energetico competente che non è necessario più energia, così come per meno di 1.000 ore di funzionamento annuali e se non sono evitabili a causa di specifici ostacoli spaziali.

5. Gli impianti di aerazione per ambienti o gruppi di ambienti con utilizzi o orari di funzionamento sostanzialmente differenti devono essere dotati di apparecchiature che consentano il funzionamento individuale.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. I canali d'aria, i tubi e gli apparecchi degli impianti di ventilazione e climatizzazione devono essere protetti contro il trasferimento di calore (perdita di calore e assorbimento di calore) secondo la temperatura differenziale nel caso di progetto e il valore λ del materiale isolante, in conformità alla norma SIA 382/1, cifra 5.9, (Allegato 1). In casi giustificati, come ad esempio per sezioni di tubazioni corte, incroci, attraversamenti di pareti e soffitti, condotte poco utilizzate con serrande nell'area dell'involucro termico, nonché problemi di spazio in caso di sostituzioni e rinnovamenti, è possibile ridurre gli spessori dell'isolamento.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. L'installazione di nuovi impianti e la sostituzione di impianti esistenti per il raffreddamento, l'umidificazione e la deumidificazione in edifici esistenti è sempre consentita, purché il fabbisogno di potenza elettrica per il trasporto e il trattamento dei medi, inclusi raffreddamento, umidificazione, deumidificazione e trattamento delle acque, non superi i 12 W/m².

2. Per gli impianti che non rientrano nell'ambito del comma 1, l'umidificazione e, nel caso di raffreddamento per il comfort, le temperature dell'acqua fredda e i coefficienti di prestazione per la generazione del freddo devono essere progettati e gestiti secondo lo stato dell'arte.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. Nei nuovi edifici, nelle ristrutturazioni e nei cambi di destinazione d'uso con una superficie di riferimento energetico (SRE) superiore a 1'000 m², deve essere dimostrato il rispetto dei valori limite per il fabbisogno annuo di elettricità per l'illuminazione EL secondo SIA 387/4 «Elettricità negli edifici - Illuminazione: calcolo e requisiti» (Allegato 1). Ne sono esclusi gli edifici residenziali o parti di essi.

2. Il requisito secondo il comma 1 si considera altresì soddisfatto se viene dimostrato tramite il programma di supporto «EN-111a Verifica semplice dell'illuminazione» della Conferenza delle specialisti cantonali dell'energia (EnFK) o tramite il programma di supporto «CalcuLight - Ausilio al calcolo per l'illuminazione secondo SIA 387/4» dell'Ufficio federale dell'energia e dell'associazione MINERGIE che la prescrizione relativa alla potenza specifica pL, determinata dal valore limite o dal valore target secondo la tabella 13 della norma SIA 387/4, è rispettata.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. Se negli edifici devono essere installati dispositivi per la rilevazione del consumo di calore per il riscaldamento, nel caso di riscaldamenti a pavimento, deve essere rispettato un valore U massimo di 0,7 W/(m².K) per la parte del componente tra l'emissione di calore e l'unità adiacente utilizzabile.

2. Gruppi di edifici esistenti con alimentazione termica centralizzata devono essere dotati di dispositivi per la rilevazione del consumo di calore per il riscaldamento per ciascun edificio, qualora l'involucro edilizio di uno o più edifici venga migliorato energeticamente oltre il 75%.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. In edifici per i quali esiste l'obbligo di dotazione, i costi per il consumo di calore (energia per riscaldamento ed eventualmente acqua calda) devono essere ripartiti in misura predominante in base al consumo misurato delle singole unità d'uso.

2. ...

3. ...

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. Gli edifici, la cui potenza di produzione di calore installata (inclusa l'acqua calda) è inferiore a 20 watt per m² di superficie di riferimento energetico, sono esentati dall'obbligo di attrezzature e fatturazione del consumo di calore riscaldante.

a) * ...

b) * ...

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. La dimostrazione della sostenibilità economica di nuovi impianti di riscaldamento con combustibili fossili viene eseguita mediante un confronto dei costi annuali CA dei diversi impianti di riscaldamento. I costi annuali CA degli impianti di riscaldamento risultano dalla somma dei costi energetici annuali CE, dei costi operativi annuali CO e della quota annua dei costi di investimento.

2. Le variazioni causate dalla semplificazione della metodologia per il calcolo dei costi annuali degli impianti di riscaldamento con combustibili fossili (in particolare l'andamento dei prezzi dell'energia) sono considerate attraverso un fattore fU = 1,1.

3. Un impianto di riscaldamento a combustibili fossili è considerato economicamente sostenibile se i suoi costi annuali CAfossil sono uguali o inferiori a fU * CAnonfossil

CAfossil ≤ fU x CAnonfossil.

4. Per il calcolo si applicano le seguenti regole

a) La media dei valori medi annui dei quattro anni solari precedenti costituisce la base per il calcolo secondo le lettere b-d,

b) per il consumo si fa riferimento ai costi medi, per l'energia elettrica ai prezzi medi dell'energia elettrica secondo il profilo del consumatore H7 per il Canton Argovia (secondo Elcom),

c) per olio combustibile, gas naturale e legna valgono i dati dell'Ufficio Federale di Statistica,

d) come tasso di sconto si applica il tasso ipotecario per le prime ipoteche della Banca Cantonale Argoviese.

4bis. Per la sostituzione del riscaldamento, i costi aggiuntivi relativi al soddisfacimento della quota massima di energia non rinnovabile del 90% non vengono considerati.

5. Il BVU pubblica i costi energetici e il tasso di sconto e mette a disposizione un ausilio per il calcolo.

6. ...

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. La sostituzione del generatore di calore è ammissibile, se i soggetti obbligati alla notifica dimostrano che

a) è garantita l'attuazione a regola d'arte di una soluzione standard (Allegato 8),

b) è certificata la qualificazione dell'edificio secondo lo standard MINERGIE oppure

c) è raggiunta la classe D nell'efficienza energetica complessiva secondo il CEA.

2. Per la presentazione dei certificati ai sensi del § 7a comma 4 EnergiaG si applica quanto segue

a) Il calcolo dei certificati da acquisire in kWh avviene secondo la seguente formula: superficie di riferimento energetico (SRE) [m²] x 100 kWh/(m².a) x 20 anni [a] x 0.2,

b) il progetto può essere eseguito se l'ente di compensazione ha annullato i certificati per il progetto e l'autorità non solleva obiezioni entro 30 giorni dal ricevimento della notifica.

3. I requisiti devono essere soddisfatti con misure sul posto.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. Edifici ad uso misto sono esonerati dalle disposizioni secondo § 7a comma 2-5 EnergieG, se la superficie di riferimento energetico della parte residenziale non supera 150 m².

2. Una difficoltà finanziaria ai sensi di § 7b comma 1 EnergieG può essere invocata, se i costi aggiuntivi derivanti dall'attuazione di § 7a comma 2 EnergieG superano il 50% dei propri mezzi.

3. I mezzi propri da considerare si compongono di

a) il reddito annuo e

b) il 10% del patrimonio.

4. Devono essere presentati come prova

a) un confronto attuale delle varianti attraverso le tre soluzioni più economiche in termini di costi d'investimento (prova GEAK, MINERGIE, soluzioni standard) e

b) l'ultima valutazione fiscale definitiva, se il periodo di riferimento non risale a più di due anni fa, altrimenti l'attuale documentazione sui redditi e sul patrimonio secondo l'ultima dichiarazione dei redditi presentata.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. La creazione o la sostituzione dei seguenti impianti di produzione di energia è soggetta a obbligo di comunicazione indipendentemente dall'obbligo di ottenere un permesso di costruzione

a) Impianti solari,

b) Generatori di calore,

c) Scaldacqua elettrici.

2. Il committente effettua la comunicazione sulla piattaforma cantonale generalmente 30 giorni prima dell'esecuzione dei lavori, nel caso di impianti soggetti a obbligo di permesso di costruzione, con la presentazione della domanda di costruzione.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. I generatori di calore a combustibili fossili nei nuovi edifici con una temperatura di sicurezza inferiore a 110 °C devono essere in grado di sfruttare il calore di condensazione.

2. Lo stesso requisito si applica alla sostituzione di un impianto di generazione di calore, nella misura in cui sia tecnicamente e operativamente possibile e economicamente sostenibile.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. Gli impianti di riscaldamento a resistenza elettrica sono sistemi che trasformano direttamente l'elettricità in calore. Gli impianti di riscaldamento a resistenza elettrica tradizionali e fissi possono essere installati nei seguenti casi

a) come riscaldamento d'emergenza

1. * per le pompe di calore a temperature esterne inferiori alla temperatura di progetto del riscaldamento principale,

2. in aggiunta ai sistemi di riscaldamento a legna alimentati manualmente per coprire un fabbisogno energetico fino al 50%,

b) come riscaldamenti di comfort per scopi di riscaldamento limitati, come ad esempio radiatori per asciugamani o radiatori a infrarossi nei bagni,

c) * quando il fabbisogno di potenza termica è inferiore a 5 watt per metro quadrato di superficie di riferimento energetico,

d) in singoli locali seminterrati di edifici esistenti per consentire utilizzi aggiuntivi nell'ambito dell'edilizia densificata.

1bis. Su richiesta motivata, può essere eccezionalmente autorizzata l'installazione di nuovi impianti di riscaldamento a resistenza elettrica fissi o la sostituzione di quelli esistenti se l'edificio interessato è isolato o difficilmente accessibile e l'installazione di un altro sistema di riscaldamento non è tecnicamente possibile, non è economicamente ragionevole o è sproporzionata alla luce delle circostanze complessive. Tali eccezioni possono essere concesse in particolare per

a) edifici di protezione,

b) il riscaldamento di singoli posti di lavoro in ambienti insufficientemente o non riscaldati.

2. L'autorità responsabile (BVU) può autorizzare eccezionalmente impianti di riscaldamento a resistenza elettrica fissi particolarmente efficienti come sistemi di riscaldamento principali se hanno un fabbisogno energetico massimo del 40% rispetto ai sistemi di riscaldamento a resistenza convenzionali e se una perizia indipendente conferma il consumo energetico.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici dell'Edificio

1. Riscaldamenti mobili all'aperto, come stufe radianti, funghi riscaldanti e soffiatori di aria calda, che in base al loro scopo d'uso sono destinati solo a brevi impieghi, sono ammessi, in particolare

a) nelle tende per eventi,

b) per le bancarelle di mercato,

c) nel giardino di un ristorante da marzo a ottobre,

d) nell'area esterna di un ristorante, in base alle necessità durante la breve permanenza dei fumatori.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Domestici

1. Sono considerati come piscine all'aperto i bacini d'acqua con un volume superiore a 8 m³.

Efficienza Energetica - Impianti Tecnici Edilizi

1. Nella costruzione di nuovi edifici, esclusi le cupole pneumatiche, le serre con tetto vetrato e i tunnel di plastica, deve essere installato un impianto fotovoltaico o un impianto solare termico sui tetti o sulle facciate, quando la superficie edificabile totale supera i 300 m².

2. L'impianto deve essere almeno sufficientemente grande affinché i moduli fotovoltaici e gli assorbitori vetrati con rivestimento selettivo dei collettori solari termici costituiscano una superficie complessiva pari al 20% della superficie edificabile totale.

3. Il committente è esonerato da questo obbligo, nella misura in cui

a) secondo la valutazione tecnica, l'installazione è inammissibile per motivi di tutela dell'aspetto del luogo o del paesaggio in zone con esigenze elevate sulla qualità paesaggistica o dell'aspetto del luogo, oppure

b) è economicamente sproporzionata; spetta al committente fornire la prova.

4. L'installazione è considerata economicamente sproporzionata se

a) l'impianto fotovoltaico, secondo il calcolo fornito dal Dipartimento delle costruzioni, dei trasporti e dell'ambiente, non può essere ammortizzato entro 25 anni, oppure

b) non è possibile raggiungere un rendimento energetico annuale con impianti fotovoltaici di almeno 70 kWh/m² e con impianti solari termici di almeno 200 kWh/m².

**Efficienza energetica - Grandi consumatori**

1. L’autorità BVU può stipulare un accordo con i grandi consumatori che si impegnano a rispettare obiettivi e percorsi prestabiliti per la riduzione del consumo energetico, il quale consente agevolazioni rispetto ai requisiti legali secondo i §§ 14, 15 (escluso il comma 1) e 17.

2. Per stabilire gli obiettivi e i percorsi, tiene conto innanzitutto dei contributi volontari preliminari, dell'attuale impiego energetico, dello sviluppo tecnico ed economico, nonché dei potenziali economicamente utilizzabili.

3. In caso di violazione dell'accordo o se non è possibile raggiungere obiettivi o percorsi, l'autorità può revocare l'accordo.

4. L'accordo stabilisce quali agevolazioni non sono più valide in caso di revoca o scadenza. In assenza di disposizioni, tutte le agevolazioni diventano invalide.

Produzione di energia

1. La costruzione di impianti di produzione di elettricità con combustibili fossili è consentita solo se almeno il 75% del calore disperso viene utilizzato. Per gli impianti guidati dalla produzione di energia, il BVU stabilisce l'efficienza totale caso per caso. In tale valutazione, tiene conto del potenziale economicamente sostenibile per l'utilizzo del calore disperso.

Produzione di energia

1. Le nuove installazioni per la produzione di energia devono essere conformi allo stato della tecnica al momento dell'autorizzazione; le installazioni che non richiedono autorizzazione devono essere conformi al momento della loro realizzazione.

2. Il beneficio energetico minimo per le nuove

a) * installazioni fotovoltaiche a terra è di 60 kWh all'anno per metro quadrato di superficie del terreno utilizzata per l'installazione,

b) * turbine eoliche con un'altezza totale superiore a 30 m viene determinato dal piano direttore.

Produzione di energia

1. È necessaria un'autorizzazione operativa da parte del BVU per

a) impianti di cogenerazione e altre centrali a combustibili fossili con potenza elettrica netta pari o superiore a 5 MW,

b) centrali a biomassa legnosa con potenza termica netta pari o superiore a 5 MW,

c) impianti eolici con potenza elettrica netta pari o superiore a 0,5 MW,

d) impianti solari a terra con potenza elettrica netta pari o superiore a 0,5 MW.

2. Gli alimenti di base utilizzabili nella catena alimentare non possono essere impiegati per la produzione di energia. Questa limitazione non si applica all'acqua.

3. ...

Linee di Energia

1. Gli operatori di rete forniscono alle autorità le informazioni necessarie sui loro impianti. Essi comunicano in particolare

a) Linee di energia e impianti

1. Tracciato delle linee e coordinate delle parti degli impianti relative,

2. A chi appartengono gli impianti e chi gestisce la rete,

3. Denominazione della linea con nome o numero, se indicata,

4. Tensione nominale o pressione di esercizio,

5. Misura della copertura per cavi e tubazioni interrati, se conosciuta,

6. Diametro delle tubazioni.

b) Gasdotti oltre 5 bar: Numero e coordinate del contrassegno di volo.

2. Sono esentati dall'obbligo di informazione

a) Gasdotti con una pressione di esercizio inferiore a 1 bar,

b) Linee elettriche del livello di rete 7.

3. Le informazioni devono essere fornite nella forma prescritta dalla legislazione sull'informazione geografica.

Linee di Trasmissione dell'Energia

1. La costruzione e l’esercizio di impianti di condotte, che ai sensi dell'art. 42 della legge sulle condotte sono soggetti alla sorveglianza del Cantone e che presentano una pressione di esercizio di 1 bar o superiore, richiedono un'autorizzazione del BVU.

2. Per la procedura di autorizzazione ed espropriazione si applicano le disposizioni della normativa edilizia. Ai proprietari e alle proprietarie dei terreni che devono essere espropriati, la domanda di costruzione ed esercizio deve essere notificata per iscritto con l'indicazione delle modalità per sollevare obiezioni.

Linee di Energia

1. Gli operatori di rete, che garantiscono una costruzione e un funzionamento a regola d’arte, possono richiedere al BVU un'autorizzazione generale temporanea per la costruzione e l'esercizio di impianti di condutture con una pressione di esercizio inferiore a 100.000 Pa (1 bar).

2. ...

Linee di Trasmissione dell'Energia

1. Impianti di tubazioni (0-5 bar) devono essere controllati periodicamente, di norma ogni 3-5 anni, per verificarne la sicurezza.

2. Il BVU può delegare l'esecuzione della sorveglianza periodica e altri compiti di supervisione tecnica a terzi che dispongano delle necessarie competenze professionali.

3. Questi emettono fattura direttamente al gestore della rete. Se la tariffa è controversa, il BVU emette, su richiesta di una parte, una decisione sulle tariffe.

Approvvigionamento Elettrico

1. L'Ufficio Federale dell'Energia informa il pubblico elettronicamente su quali aree di rete sono assegnate alle aziende di fornitura energetica.

Autorità competente e tutela giurisdizionale

1. Il consiglio comunale verifica il rispetto della legislazione energetica per edifici e impianti, in particolare anche la prova energetica e la prova dei costi per gli impianti di riscaldamento a combustibili fossili. Per quanto riguarda i progetti che richiedono un permesso di costruzione, la verifica avviene nel quadro della procedura di rilascio del permesso di costruzione.

Autorità competente e tutela giurisdizionale

1. L'UVB si occupa dell'istruzione e dell'informazione dei comuni e del pubblico e emette le necessarie direttive e linee guida per un'applicazione uniforme della legge.

2. ...

3. Presenta le domande di contributi globali (art. 19 cpv. 2 EnV) all'Ufficio federale e fornisce a tale ufficio pareri sulle domande di aiuti finanziari vincolati a oggetti (art. 19 cpv. 3 EnV).

4. Presenta annualmente all'Ufficio federale un rapporto sull'uso dei contributi globali messi a disposizione dalla Confederazione (art. 15 cpv. 4 EnG).

5. Coordina la formazione e l'aggiornamento delle persone incaricate dei compiti secondo la legge federale sull'energia (art. 13 cpv. 1 e 2 EnV) e informa regolarmente l'Ufficio federale sulle misure di esecuzione e sugli effetti (art. 19 cpv. 2 EnG e art. 26 cpv. 3 EnV).

Autorità competente e tutela giurisdizionale

1. Contro le decisioni del consiglio comunale in applicazione delle norme in materia di energia si può presentare ricorso al BVU entro 30 giorni dalla notifica. Se la decisione si basa su una direttiva vincolante o su una decisione parziale di un dipartimento e una domanda di ricorso è rivolta contro di essa, decide in merito il consiglio di governo sul ricorso.

2. La decisione sul ricorso può essere impugnata presso il tribunale amministrativo.

3. Se la decisione in materia di energia viene presa nell'ambito di una procedura di concessione di permesso di costruzione, per la procedura di ricorso si applicano le disposizioni della legislazione edilizia.

Disposizioni transitorie e Entrata in vigore

1. Le domande pendenti al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento sono valutate secondo la normativa precedente.

Disposizioni transitorie e Entrata in vigore

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° settembre 2012.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →