Legge sull'energia del Cantone di Argovia (EnergieG) - Scopo (EnergieG)

1. Questa legge stabilisce le condizioni quadro per l'attuazione di una strategia energetica sostenibile riguardo all'approvvigionamento energetico, all'applicazione dell'energia, all'ambiente e al clima. La strategia energetica tiene conto degli interessi della società, dell'economia e dell'ambiente in modo equilibrato.

2. Nelle attività statali nel settore energetico, devono essere presi in considerazione i principi di sostenibilità, proporzionalità e praticabilità economica.

1. La legge mira a

a) garantire un approvvigionamento energetico affidabile ed economico per la popolazione e l'economia,

b) aumentare l'efficienza energetica nell'applicazione dell'energia e utilizzare l'energia in modo parsimonioso,

c) promuovere l'uso delle energie rinnovabili e del calore residuo,

d) sostenere una distribuzione dell'energia sicura ed efficiente,

e) creare condizioni quadro adeguate a una produzione energetica sostenibile,

f) ridurre l'inquinamento ambientale e migliorare la protezione del clima,

g) diminuire la dipendenza da singole fonti energetiche.

2. Il Gran Consiglio stabilisce obiettivi e percorsi di medio termine, in conformità con le direttive federali, le norme nazionali e gli accordi nazionali e internazionali.

3. Gli obiettivi e i percorsi devono rafforzare la capacità di innovazione e competitività del Cantone.

1. L'approvvigionamento energetico comprende l'estrazione, la trasformazione, lo stoccaggio, la fornitura, il trasporto, la trasmissione e la distribuzione di vettori energetici e di energia fino agli utilizzatori finali.

2. Sono considerate energie rinnovabili

a) l'energia idroelettrica,

b) l'energia solare,

c) la geotermia,

d) il calore ambientale,

e) l'energia eolica,

f) l'energia da legno e altra biomassa,

g) l'energia da rifiuti di biomassa.

3. Sono considerate energie canalizzate le energie e i vettori energetici forniti agli utilizzatori finali tramite reti di distribuzione di elettricità, teleriscaldamento o gas.

4. Le imprese di approvvigionamento energetico sono imprese di diritto privato o pubblico che estraggono, trasformano, stoccano, forniscono, trasportano, trasmettono o distribuiscono vettori energetici o energia.

5. Gli operatori di rete sono imprese che gestiscono reti di conduttura per il trasporto di vettori energetici o energia.

6. L'area di rete comprende un'area servita da energia canalizzata.

7. Gli utilizzatori finali sono clienti che acquistano vettori energetici o energia per il loro consumo. Sono esclusi l'approvvigionamento energetico per il fabbisogno di un impianto di produzione di energia e le perdite di rete.

8. I grandi consumatori sono utilizzatori finali con un consumo di calore superiore a 5 GWh o un consumo di elettricità superiore a 0,5 GWh all'anno e per ciascun punto di consumo.

9. Nel valutare la sostenibilità economica, si considerano i costi di acquisizione, gestione e manutenzione durante la durata dell'investimento.

1. Edifici e impianti, nonché le relative attrezzature e apparecchiature, devono essere progettati e realizzati in modo tale che l'energia, in particolare l'elettricità, sia utilizzata in modo parsimonioso e razionale. Laddove possibile, devono essere utilizzati il calore residuo e le energie rinnovabili.

2. Salvo diversa disposizione successiva, gli impianti tecnici degli edifici devono essere adeguati in caso di rinnovo o ristrutturazione.

1. **Nuove costruzioni e impianti**, che sono riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati, devono essere realizzati in modo tale che il fabbisogno energetico sia basso, sia garantita l'igiene dell'aria per gli utenti e venga evitato un deterioramento della struttura edilizia a causa di un clima interno sfavorevole.

2. **Costruzioni e impianti esistenti** devono essere adeguati in caso di cambi d'uso, per i quali si applicano requisiti energetici legali più severi rispetto all'uso precedente.

3. **L'involucro termico dell'edificio o parte di esso** deve soddisfare i requisiti energetici legali più recenti, nella misura in cui vi siano eseguiti lavori più che semplici di manutenzione o riparazione.

4. **Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli** per gli edifici e impianti nuovi ed esistenti tramite regolamento. Li adatta allo stato della tecnica nella misura in cui ciò sia necessario. Oggetto delle regolamentazioni sono in particolare

a) isolamento termico e protezione dal freddo di edifici e impianti,

b) riscaldamenti e impianti per il riscaldamento dell'acqua,

c) igiene dell'aria interna,

d) impianti di ventilazione e climatizzazione,

e) illuminazione,

f) altri impianti tecnici edilizi.

1. Le nuove costruzioni e le estensioni di edifici esistenti (sopraelevazioni, ampliamenti, ecc.) devono essere costruite e attrezzate in modo tale che il loro fabbisogno di riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione sia ridotto al minimo.

2. Il Consiglio di Governo disciplina tramite regolamento la natura e l'entità dei requisiti per l'uso dell'energia. Prende in particolare considerazione l'economicità, così come le particolari circostanze quali clima, ombreggiatura o situazioni dei quartieri.

1. La sostituzione di uno scaldabagno elettrico è soggetta a notifica.

2. Il riscaldamento dell'acqua calda sanitaria non può avvenire esclusivamente tramite elettricità diretta in caso di nuova installazione o sostituzione dello scaldabagno in edifici residenziali e per usi residenziali in edifici non residenziali.

3. Il Consiglio di Stato può prevedere esenzioni tramite regolamento.

1. Per l'indicazione del consumo energetico degli edifici, esiste nel Cantone il Certificato Energetico degli Edifici dei Cantoni (GEAK®). Per i proprietari degli edifici, la redazione è volontaria.

1. I nuovi edifici con approvvigionamento centrale di calore per cinque o più unità utilizzatrici devono essere dotati di dispositivi per la misurazione del consumo individuale di acqua calda.

1bis. I nuovi edifici che ricevono calore da un approvvigionamento centrale per un gruppo di edifici devono essere dotati di dispositivi per la misurazione del consumo di calore per il riscaldamento per ciascun edificio.

1ter. Gli edifici esistenti con approvvigionamento centrale di calore per cinque o più unità utilizzatrici devono essere dotati di dispositivi per la misurazione del consumo individuale di calore nel sistema rinnovato in caso di ristrutturazione totale del sistema di riscaldamento o di acqua calda.

2. I gruppi esistenti di edifici con approvvigionamento centrale di calore devono essere dotati di dispositivi per la misurazione del consumo di calore per il riscaldamento per ciascun edificio quando l'involucro di uno o più edifici viene ristrutturato in maniera significativa.

3. Il Consiglio di Stato può regolamentare eccezioni tramite regolamento per edifici con uno standard energetico superiore ai requisiti minimi di legge o quando l'attuazione risulta sproporzionata.

1. I nuovi generatori di calore con combustibili fossili sono consentiti se viene dimostrato che non sono disponibili generatori di calore o forniture di calore più efficienti dal punto di vista energetico, che emettono meno CO2, soddisfano le esigenze dell'applicazione prevista e sono economicamente sostenibili.

2. I nuovi impianti di riscaldamento elettrico a resistenza fissa per il riscaldamento degli edifici non sono consentiti. Fanno eccezione in particolare le applicazioni per riscaldamenti di comfort e di emergenza in misura limitata, nonché i riscaldamenti per edifici che non vengono utilizzati regolarmente o solo in modo specifico o che hanno un basso fabbisogno di energia per il riscaldamento.

3. La sostituzione di un impianto di riscaldamento elettrico a resistenza fissa con sistema di distribuzione dell'acqua con un generatore di calore simile non è consentita. Fanno eccezione in particolare le applicazioni secondo il comma 2 o quando una sostituzione con un altro generatore di calore non è economicamente sostenibile o non soddisfa l'applicazione.

3bis. Un impianto di riscaldamento elettrico a resistenza fissa non può essere utilizzato come riscaldamento supplementare.

4. Possono essere installati solo generatori di calore che rispettano lo stato dell'arte.

5. Il Consiglio di Stato disciplina attraverso un regolamento le eccezioni, qualora la sostenibilità economica non sia raggiunta, nonché i requisiti per le prove.

1. L'obbligo di notifica per la sostituzione del generatore di calore.

2. In caso di sostituzione del generatore di calore, le costruzioni esistenti con uso abitativo devono essere attrezzate in modo tale che la quota di energia non rinnovabile non superi il 90% del fabbisogno energetico determinante.

3. Questi requisiti sono soddisfatti mediante l'implementazione di una delle soluzioni standard o con un’attestazione, come stabilito di seguito o nel decreto del Consiglio di Stato. Ai fini della determinazione delle soluzioni standard si applica un fabbisogno energetico di riferimento per riscaldamento e acqua calda di 100 kWh per metro quadrato di superficie di riferimento energetico (SRE) all’anno.

4. Una delle possibili soluzioni standard è l'uso di combustibili rinnovabili gassosi o liquidi quando

a) nel processo di notifica e durante i controlli successivi viene dimostrato che durante una vita utile prevista dell'impianto di 20 anni viene impiegata una quota minima di energia rinnovabile. Il Consiglio di Stato stabilisce la quota minima richiesta previa consultazione del settore tramite il dipartimento competente. I fornitori di energia garantiscono la verificabilità dei certificati per le quote di combustibili rinnovabili contenuti nel prodotto standard e concedono al dipartimento l'accesso su richiesta, oppure

b) nella procedura di notifica vengono consegnati certificati di energia rinnovabile che dimostrano il rispetto di quanto previsto al comma 2 per una vita utile prevista dell'impianto di 20 anni con scadenze periodiche.

5. L'applicazione della soluzione standard conforme al comma 4 presuppone inoltre che

a) l'impiego di tali combustibili, tenendo conto dei fattori di ponderazione nazionali, sia contabilizzabile nella misura in cui provoca una riduzione delle emissioni nell'inventario dei gas serra della Svizzera nell'anno in corso o nei due anni precedenti,

b) la certificazione sia effettuata da enti riconosciuti,

c) la rendicontazione sia effettuata da un ente centrale riconosciuto, i cui dati siano, per quanto necessario, consultabili pubblicamente via Internet.

6. Le soluzioni standard SL1, SL7 fino a SL9 e SL11 devono essere attuate entro tre anni dal rilascio dell'autorizzazione. Le misure già adottate saranno considerate.

7. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli mediante regolamento.

1. L'autorità può esonerare dall'obbligo di cui al § 7a comma 2, se sussiste una difficoltà finanziaria; in caso di circostanze eccezionali, può inoltre consentire una soluzione alternativa.

2. Una difficoltà finanziaria sussiste se mancano mezzi propri per l'attuazione del § 7a comma 2.

3. Chi sostiene circostanze eccezionali deve dimostrare che l'attuazione in tutte le varianti ammissibili non è tecnicamente possibile, non è economicamente ragionevole o è sproporzionata in base alle circostanze complessive.

4. Il Consiglio di governo disciplina i dettagli e l'esonero nei casi di minore entità mediante regolamento.

1. I proprietari e le proprietarie di edifici esistenti con impianti di riscaldamento elettrico centrale fissi a resistenza elettrica, oppure decentralizzati privi di un sistema di distribuzione dell'acqua, devono far elaborare un GEAK Plus entro 5 anni dall'entrata in vigore di questa disposizione, che mostra in particolare come poter sostituire i sistemi di riscaldamento.

2. Gli edifici per i quali non è possibile creare un GEAK Plus, così come gli edifici ai sensi del § 7 comma 2, sono esentati da questo obbligo.

1. Le nuove installazioni fisse di riscaldamenti all'aperto devono essere alimentate con energia rinnovabile o con calore di scarto. Sono ammesse eccezioni quando lo richiedono motivi di sicurezza e le misure strutturali o operative risultano sproporzionate. In tal caso, i riscaldamenti devono essere gestiti con un controllo dipendente dalla temperatura e dall'umidità.

2. I riscaldamenti fissi all'aperto esistenti devono essere adeguati ai requisiti delle nuove installazioni in caso di sostituzione o ristrutturazione.

3. I riscaldamenti mobili all'aperto, come fungo riscaldante o radiatori, sono consentiti solo per usi temporanei di breve durata.

4. Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento i dettagli nonché le eccezioni, nel caso in cui la sostenibilità economica non sia garantita.

1. La costruzione di nuove piscine all'aperto riscaldate è consentita solo se vengono utilizzate energie rinnovabili o calore di scarto. Il riscaldamento con una pompa di calore è consentito, purché sia presente una copertura della superficie dell'acqua per evitare dispersioni di calore.

2. Le piscine all'aperto riscaldate esistenti devono essere adeguate ai requisiti dei nuovi impianti in caso di ristrutturazione o sostituzione delle attrezzature tecniche per il riscaldamento.

3. Il Consiglio di Stato disciplina le eccezioni per regolamento, qualora la sostenibilità economica non sia garantita.

1. L'autorità competente può obbligare i grandi consumatori a esaminare, valutare e adottare misure ragionevoli per ottimizzare il loro consumo energetico. Le misure sono considerate ragionevoli se corrispondono allo stato della tecnica, sono economicamente sostenibili e non causano svantaggi operativi significativi.

2. Sono esonerati i grandi consumatori che si impegnano, singolarmente o in gruppi, a rispettare gli obiettivi di sviluppo del consumo energetico stabiliti dall'autorità competente. Possono essere dispensati dal rispetto di singole disposizioni tecniche in materia di energia.

1. Nella dotazione e gestione delle proprie costruzioni e impianti, il Cantone e i comuni si impegnano per un uso sostenibile ed efficiente dell'energia, purché gli investimenti siano economicamente sostenibili. Essi aspirano a uno standard energetico superiore ai requisiti minimi legali.

2. Nella fornitura di energia, il Cantone e i comuni tengono in particolare considerazione le fonti di energia rinnovabile, i nuovi metodi di utilizzo dell'energia e i nuovi procedimenti tecnici per il miglioramento dell'efficienza energetica e il recupero dell'energia.

3. Quando nelle costruzioni e impianti sovvenzionati dal Cantone vengono adottate misure appropriate che vanno oltre i requisiti di questa legge, i costi aggiuntivi derivanti non devono comportare riduzioni delle sovvenzioni.

1. Il Consiglio di Governo è autorizzato a consentire deroghe ai §§ 4-11 in un perimetro limitato, al fine di testare nuove soluzioni che, nel rispetto della sicurezza dell'approvvigionamento, riducano le emissioni di CO2 in misura uguale o maggiore.

1. Il Cantone può emanare autonome basi giuridiche a sostegno degli obiettivi di cui al § 2 per incrementare l'efficienza energetica e migliorare il bilancio di CO₂ nella mobilità. Sono oggetto delle normative, in particolare, misure nei settori delle infrastrutture del trasporto, dei sistemi di propulsione e della mobilità a basso contenuto di CO₂.

1. Il Consiglio di Stato elabora una pianificazione energetica per ciascun periodo di dieci anni, che viene verificata almeno ogni cinque anni e adeguata, se necessario. Il Gran Consiglio approva la pianificazione energetica. Può richiedere modifiche.

2. La pianificazione energetica stabilisce in modo vincolante gli obiettivi e i percorsi degli obiettivi attesi e valuta il raggiungimento degli obiettivi nonché la sicurezza dell'approvvigionamento energetico nel Cantone nella fase di pianificazione conclusa. Essa indica le misure per il raggiungimento degli obiettivi e dei percorsi degli obiettivi, nonché per il rafforzamento della sicurezza dell'approvvigionamento nella fase di pianificazione successiva.

3. Come base per la pianificazione energetica, il Cantone si avvale prioritariamente di dati già disponibili, in particolare delle amministrazioni pubbliche, delle aziende di fornitura energetica e dei consumatori finali con consumo energetico significativo. Questi forniscano i dati necessari per la pianificazione energetica, nella misura in cui questi siano disponibili o possano essere raccolti con sforzi minimi.

4. Il Cantone può fornire un'adeguata compensazione per l'acquisizione di dati se l'impegno è considerevole e i dati sono importanti per la pianificazione energetica.

5. Gli interessi di riservatezza rimangono tutelati.

1. I comuni possono elaborare una propria pianificazione energetica basata sulla pianificazione energetica cantonale, che deve essere coordinata a livello regionale con quella dei comuni limitrofi. Essa viene approvata dal consiglio comunale ed è vincolante per le autorità.

2. I comuni possono stabilire nei piani d'uso conformemente alla legislazione edilizia requisiti energetici più severi per edifici adibiti ad uso residenziale, di servizi e misto, rispetto a quanto richiesto dalla presente legge. I requisiti devono essere conformi allo stato della tecnica.

3. I comuni possono nei piani d'uso conformemente alla legislazione edilizia obbligare i proprietari dei fondi a collegare il loro impianto di riscaldamento a una rete pubblica di teleriscaldamento che utilizza calore residuale o energie rinnovabili, qualora

a) l'energia venga offerta a condizioni tecnicamente ed economicamente sostenibili e

b) la zona sia stata individuata come tale nella pianificazione energetica comunale.

4. Nell'individuazione delle aree ai sensi del capoverso 3, occorre tenere conto delle infrastrutture di rete esistenti.

5. Sono esentati da questo obbligo coloro che soddisfano la loro domanda di calore per riscaldamento e acqua calda prevalentemente con energie rinnovabili o calore residuale non utilizzabile per altri scopi.

1. Il Cantone assicura, in collaborazione con i comuni nonché con organizzazioni ed imprese pubbliche e private, una buona informazione conforme agli scopi ed obiettivi di questa legge.

2. Può sostenere progetti di organizzazioni pubbliche e private nei settori dell'informazione, consulenza, formazione, aggiornamento e perfezionamento.

1. Il Cantone può sostenere programmi, progetti e impianti nei settori della ricerca, produzione, utilizzo, distribuzione e mobilità. Promuove in particolare programmi e progetti relativi all'incremento dell'efficienza energetica, energie rinnovabili, utilizzo del calore residuo e mobilità a bassa emissione di CO₂, se questi servono al raggiungimento degli obiettivi ai sensi del § 2.

2. Non sussiste alcun diritto legale a prestazioni ai sensi di questa legge.

3. Le prestazioni del Cantone possono essere connesse a condizioni.

4. Esse sono erogate in base a un programma di promozione approvato periodicamente dal Consiglio di Stato, nel quale sono stabiliti obiettivi, priorità e criteri per l'applicazione degli strumenti di promozione.

1. Gli impianti di generazione di elettricità con combustibili fossili possono essere realizzati, se il calore residuo viene utilizzato in modo appropriato e il più possibile. Se sono disponibili combustibili fossili con un'emissione di CO₂ equivalente inferiore, questi devono essere utilizzati. Questo requisito non si applica agli impianti senza connessione alla rete di distribuzione pubblica dell'elettricità.

2. Gli impianti di generazione di elettricità con combustibili gassosi rinnovabili possono essere realizzati, se il calore residuo viene utilizzato in modo appropriato e principalmente. Questo requisito non si applica agli impianti che sono alimentati prevalentemente da biomassa agricola, che sono senza connessione alla rete di distribuzione pubblica del gas e che non possono essere connessi con costi proporzionati.

3. Gli impianti di generazione di elettricità con combustibili solidi o liquidi rinnovabili possono essere realizzati, se il calore residuo viene utilizzato in modo appropriato e il più possibile.

4. Gli impianti di generazione di elettricità per la produzione di emergenza, il cui calore residuo non viene utilizzato, possono essere realizzati e operati in caso di emergenza e per brevi test di prova.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento i requisiti per il rendimento energetico minimo degli impianti di produzione di energia. In questo contesto vengono considerate la tecnologia di produzione e il suo impatto sull’ambiente. Un'autorizzazione per la costruzione o l’esercizio presuppone il raggiungimento del rendimento energetico minimo richiesto.

1. Le maggiori impianti di produzione di energia richiedono un'autorizzazione operativa del Consiglio di Stato, qualora gli impianti non siano soggetti a una normativa speciale del governo federale.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce, tramite regolamento, soglie di potenza per la delimitazione dell'obbligo di autorizzazione operativa in base al tipo di impianto di produzione di energia.

3. L'autorizzazione operativa cantonale disciplina in particolare l'ampiezza, la natura, la durata, nonché la cessazione e le obbligazioni alla cessazione dell'attività. Può contenere ulteriori disposizioni accessorie, in particolare riguardanti

a) la messa in servizio,

b) la sicurezza operativa,

c) l'utilità minima,

d) l'obbligo di compensare gli svantaggi comprovati a livello comunale e regionale del sito,

e) la responsabilità per rischi specifici,

f) l'obbligo di assicurazione,

g) il mantenimento della fornitura di energia,

h) la garanzia dei costi per lo smantellamento,

i) il trasferimento dell'autorizzazione,

k) la revoca.

4. Il Consiglio comunale emette il permesso di costruzione contemporaneamente all'autorizzazione operativa cantonale.

1. Le comunità locali delle grandi impianti di produzione di energia possono concordare un indennizzo con la titolare o il titolare dell'autorizzazione all'esercizio. Questo indennizzo deve essere adeguato e sostenibile sotto il profilo economico per l'esercizio.

1. I proprietari di beni immobili sono obbligati a tollerare la trasmissione di energia connessa a condutture sul loro territorio.

2. L'obbligo di tolleranza sussiste anche qualora l'energia connessa a condutture non serva le loro proprietà.

3. Salvo diversa disposizione del diritto federale, la competenza e la procedura si conformano alle norme della legislazione urbanistica.

4. Gli operatori della rete forniscono alle autorità le informazioni necessarie sul tracciato delle loro condutture.

5. Le nuove condutture devono essere realizzate in modo ecologico, con perdite minime e secondo lo stato dell'arte della tecnica.

1. Gli impianti di condutture del gas, per i quali la competenza è attribuita al Cantone secondo il diritto federale, sono autorizzati dal dipartimento competente. L'autorizzazione è considerata titolo di espropriazione.

2. Il Consiglio di Stato disciplina la procedura ispirandosi al diritto federale mediante regolamento.

1. Il Consiglio di Governo designa le aree di rete per ciascun livello di rete e le assegna agli operatori di rete in modo non discriminatorio. A tal fine, tiene conto delle relazioni di proprietà e contrattuali esistenti nonché delle strutture di approvvigionamento, includendo gli interessi economici generali.

2. Qualora non vi siano consumatori finali o produttori di elettricità collegati a un livello di rete, si può rinunciare alla designazione e assegnazione dell'area di rete.

3. L'operatore di rete informa immediatamente il dipartimento competente su eventuali modifiche che riguardano l'operatività o le relazioni di proprietà.

4. Il dipartimento competente può decidere adeguamenti delle aree di rete e stabilire eccezioni. Le sue decisioni possono essere impugnate presso il tribunale amministrativo.

5. Il Consiglio di Governo può revocare, senza compensazione, un'assegnazione dell'area di rete se

a) l'approvvigionamento non è più garantito;

b) le disposizioni legali o importanti condizioni collaterali dell'assegnazione dell'area di rete o dell'incarico di prestazione vengono violate nonostante un avvertimento.

1. I proprietari e le proprietarie di immobili sostengono i costi per il collegamento.

1. Il Consiglio di Governo può collegare l'assegnazione delle aree di rete agli operatori di rete con un mandato di prestazione. Il mandato di prestazione non deve né favorire né svantaggiare singoli operatori di rete.

2. In tale contesto, tiene conto delle istanze dei comuni.

1. Il Consiglio di Stato può adottare misure per armonizzare le disparità sproporzionate nelle tariffe per l'uso della rete. Può in particolare obbligare i gestori di rete a imporre un supplemento sui costi di transito della rete per il finanziamento di compensazione delle tariffe di utilizzo della rete.

1. Il Gran Consiglio può stabilire un limite massimo per il compenso che i comuni richiedono agli operatori di rete per i diritti di transito.

1. Cantone e comuni possono creare e gestire impianti energetici autonomamente se il settore privato non copre adeguatamente o sufficientemente le esigenze rilevanti. Possono partecipare a tali imprese o stipulare i necessari contratti di collaborazione.

2. Il Gran Consiglio delibera sulla creazione di impianti o aziende cantonali proprie e ne regola l'organizzazione e il funzionamento. Decide sulla partecipazione del Cantone alle imprese di approvvigionamento energetico e approva gli accordi corrispondenti. Resta salvo il diritto di referendum secondo la Costituzione cantonale.

3. Il Consiglio di Stato è autorizzato ad approvare definitivamente le modifiche al contratto di costituzione della società Nordostschweizerische Kraftwerke AG (NOK) se riguardano i seguenti oggetti

a) modifiche delle parti contrattuali e delle quote di partecipazione,

b) composizione del consiglio di amministrazione,

c) possibilità di cessione delle azioni,

d) obbligo di fornitura o approvvigionamento di energia elettrica,

e) diritto di prelazione della Axpo AG per l'acquisizione di concessioni.

4. Le aziende organizzate dallo Stato e dai comuni ai sensi di questa legge contribuiscono con la loro attività al raggiungimento degli obiettivi di questa legge.

1. Il Consiglio di Stato può trasferire le obbligazioni, che spettano al Cantone in relazione all'approvvigionamento di energia elettrica derivanti dagli obblighi contrattuali nei confronti della Axpo AG, alla AEW Energie AG senza diritto a indennizzo da parte del Cantone.

2. Il trasferimento di azioni a terzi richiede l'approvazione del Gran Consiglio. Se tale decisione comprende il trasferimento del 50% o più del totale delle azioni, essa è soggetta a referendum secondo la Costituzione cantonale.

3. Le decisioni del Gran Consiglio relative a una fusione della AEW Energie AG con altre società o all'integrazione della AEW Energie AG in una società holding sono soggette a referendum, se il Cantone detiene una partecipazione inferiore al 50% in tali società.

1. Il Consiglio di Stato esercita tutti i diritti azionari spettanti al Cantone.

2. Per le modifiche statutarie che riducono i diritti di voto del Cantone, il Consiglio di Stato ottiene il consenso del Gran Consiglio.

3. Il Consiglio di Stato si impegna, nell'ambito dei suoi diritti di voto, affinché le centrali idroelettriche e le reti rimangano in mano pubblica svizzera.

1. Il consiglio comunale applica le normative energetiche relative a edifici e strutture, salvo diverse disposizioni stabilite da questa legge o dalle sue norme esecutive.

2. La competenza e la procedura nei comuni sono disciplinate dalle disposizioni della legislazione edilizia.

1. Il dipartimento competente può verificare, mediante controlli a campione a sostegno dell'esecuzione ufficiale da parte del consiglio comunale, il rispetto delle disposizioni.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni di attuazione necessarie mediante regolamento.

2. Esso determina quali impianti di produzione di energia devono essere registrati su una piattaforma stabilita dal Cantone. I dati possono essere utilizzati dal Cantone per scopi statistici e dal Comune per i propri compiti esecutivi.

3. Regola i dettagli attraverso regolamento.

1. Il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio un rapporto ogni cinque anni sullo stato di attuazione della legge sull'energia.

2. Il rapporto deve fornire in particolare informazioni su

a) il raggiungimento degli obiettivi prefissati,

b) gli effetti delle singole misure e il rapporto costi-benefici,

c) i potenziali non sfruttati,

d) lo sviluppo a livello federale e le tendenze a lungo termine,

e) eventuali esigenze di modifica della legge.

1. In condizioni straordinarie, in particolare nei casi di difficoltà inaccettabile, l'autorità competente può consentire deroghe alle disposizioni di questa legge o alle sue normative di attuazione.

2. L'autorizzazione per l'eccezione può essere soggetta a condizioni e clausole e avere una durata limitata.

3. La domanda per l'ottenimento di un'autorizzazione eccezionale deve rispettare i criteri stabiliti dall'autorità competente. Può essere richiesta dai richiedenti la presentazione di prove specifiche (conservazione dei monumenti, fisica delle costruzioni, ecc.).

1. Con una multa fino a Fr. 50'000.- viene punito chi

a) **viola le disposizioni relative al fabbisogno energetico e all'igiene dell'aria negli ambienti interni di costruzioni e impianti (§§ 4 e 4a),**

abis) **viola gli obblighi di comunicazione e gli altri obblighi ai sensi dei §§ 4b, 7a, 7c e 32 comma 2,**

b) viola le disposizioni sull'acquisizione dei consumi di calore (§ 6),

c) viola le disposizioni sulla legalità delle installazioni di riscaldamento e degli impianti di produzione di elettricità (§§ 7-9 e 17),

d) viola gli obblighi dei grandi consumatori riguardanti il consumo energetico (§ 10),

e) viola le disposizioni sull'efficienza energetica e sull'uso delle energie rinnovabili nel settore della mobilità (§ 12),

f) viola le disposizioni sull'efficienza degli impianti energetici (§ 18),

g) viola le condizioni di un'autorizzazione all'esercizio o di un incarico di prestazione (§§ 19 e 25),

h) viola l'obbligo di pagare contributi compensativi per grandi impianti di produzione di energia (§ 19),

i) viola gli obblighi degli operatori di rete riguardanti l'armonizzazione delle diverse tariffe di utilizzo delle reti (§ 26).

2. È punibile l'infrazione intenzionale o colposa, commessa da

a) la direzione dei lavori,

b) la proprietaria o il proprietario,

c) altri aventi diritto,

d) progettatrici o progettatori,

e) imprese,

f) la titolare o il titolare di un'autorizzazione all'esercizio,

g) direttori dei lavori.

3. Se l'infrazione è commessa con intento di lucro, il giudice non è vincolato all'importo massimo della multa.

4. In luogo di una persona giuridica o di una società in nome collettivo o in accomandita, sono punibili le persone fisiche che hanno agito per loro conto o avrebbero dovuto farlo. Se tali persone non possono essere identificate senza un'indagine sproporzionata, la persona giuridica o la società è condannata al pagamento della multa.

5. Per il resto si applicano le disposizioni della parte generale del Codice penale svizzero.

1. La sanzione amministrativa può essere disposta da sola o insieme a misure di coercizione amministrativa.

1. Le autorità giudiziarie penali sono competenti per l'indagine e la valutazione delle infrazioni di questa legge.

2. Il consiglio comunale può infliggere multe fino a CHF 2'000.- tramite decreto penale. Per il procedimento si applicano le disposizioni della legislazione comunale. Se si prospetta una multa superiore a CHF 2'000.-, il consiglio comunale presenta una denuncia penale.

3. Il cantone e i comuni hanno, nel procedimento penale, i diritti di una parte e possono essere rappresentati dai loro organi.

1. Finché il Cantone detiene la maggioranza dei voti azionari dell'AEW Energie AG e finché l'assegnazione dell'area di rete ai sensi del § 23 comma 1 e l'emissione degli incarichi di prestazione ai sensi del § 25 non sono divenute definitivamente efficaci, un incarico di prestazione per l'AEW Energie AG sarà stabilito mediante decreto.

2. Le domande di costruzione pendenti alla data di entrata in vigore della modifica del 23 aprile 2024 saranno valutate secondo il diritto previgente.

1. Questa legge deve essere pubblicata nel bollettino ufficiale dopo la scadenza del termine di referendum senza che questo venga esercitato, oppure dopo l'accettazione da parte del popolo. Il Consiglio di Governo determina la data di entrata in vigore.