Legislator Giurisprudenza & Legislazione
764.110 WnD CH-AG

Decreto sulla tassa per l'utilizzazione delle acque (WnD) - Principio (WnD)

18 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (18)

Testo normativo (18 Articoli)

**Generale**

1. Per il rilascio, la modifica, il rinnovo e il trasferimento di una concessione o di un'autorizzazione è dovuta una tassa amministrativa una tantum e, per l'uso dell'acqua, sono dovute delle tariffe d'uso una tantum o annuali secondo le disposizioni di questo decreto.

2. L'autorità concessoria o autorizzativa stabilisce le tariffe nel provvedimento relativo al diritto d'uso.

3. Gli importi delle tariffe si adeguano all'inflazione quando questa supera il 5% rispetto all'ultimo adeguamento oppure quando il tasso d'interesse per mutui ipotecari esistenti della Banca Cantonale di Argovia cambia dell'1%. Al riguardo, per la tassa di concessione relativa all'uso dell'energia idroelettrica è determinante l'indice dei prezzi alla produzione per l'elettricità dell'Ufficio federale di statistica; per gli usi territoriali è rilevante il tasso d'interesse per mutui ipotecari esistenti della Banca Cantonale di Argovia; e per gli altri usi si considera l'indice nazionale dei prezzi al consumo (alla data del 1° novembre dell'anno precedente).

**Generale**

1. Le tasse amministrative e le tasse di utilizzo una tantum devono essere pagate entro 30 giorni dalla loro determinazione definitiva.

2. Le tasse annuali di utilizzo e il canone dell'acqua devono essere pagati all'inizio di ogni anno civile, entro 30 giorni dalla ricezione della fattura.

3. La contestazione dell'obbligo fiscale o altra procedura di ricorso non sospende la scadenza.

**Generale**

1. Per l'uso non autorizzato, sono dovuti i contributi per gli ultimi 10 anni, inclusi gli interessi di mora accumulati. Ciò vale anche nel caso in cui venga successivamente concesso un diritto di utilizzo.

Utilizzo dell'energia idroelettrica

1. La tassa di concessione unica da riscuotere al posto della tassa amministrativa per il rilascio o l'ampliamento di una concessione ammonta a CHF 100.- per kilowatt della potenza lorda media concessa.

2. In caso di procedura in due fasi, la tassa di concessione ammonta a CHF 50.- per kilowatt della potenza lorda media concessa per ciascuna procedura.

3. La tassa minima ammonta a CHF 5'000.- per tutte le centrali. Questo importo deve essere versato al momento della presentazione della domanda.

Sfruttamento dell'energia idraulica

1. Per l'utilizzo dell'energia idroelettrica con una potenza lorda superiore a 1'000 kilowatt è dovuto un canone annuo per l'acqua.

2. Esso ammonta a una potenza lorda

a) compresa tra 1'000 e 2'000 kilowatt, aumentando linearmente dallo 0 al 100% del tasso massimo previsto dal diritto federale per kilowatt di potenza lorda media,

b) superiore a 2'000 kilowatt, 100% del tasso massimo previsto dal diritto federale per kilowatt di potenza lorda media.

3. ...

4. La potenza lorda rilevante per la determinazione del canone per l'acqua è ricalcolata dal dipartimento competente ogni 10 anni, nonché in caso di modifiche a un impianto della centrale.

5. In casi particolari, il dipartimento competente può ridurre il canone annuo per l'acqua mediante decisione.

Altri usi - Utilizzo di acque sotterranee, sorgenti termali e acque termali

1. In caso di estrazione d'acqua da falde acquifere sotterranee, la tassa annuale per l'utilizzo viene calcolata in base alla capacità della pompa installata e all'effettivo prelievo d'acqua.

2. La riscossione avviene tramite contatori d'acqua a carico della persona avente diritto all'uso. Nel caso di impianti mobili, il prelievo d'acqua può essere calcolato sulla base della capacità di estrazione stabilita.

3. Se nello stesso impianto sono presenti più pompe che, per ragioni di impianto elettrico o idrologiche, non possono essere operate contemporaneamente, la tassa è dovuta solo per la capacità delle pompe che possono essere mantenute in funzione simultaneamente.

4. Qualora per l'estrazione d'acqua non sia utilizzata una pompa, la capacità di estrazione viene determinata in altro modo.

Altri usi - Utilizzo di acque sotterranee, sorgenti termali e acque termali

1. Per le estrazioni di acqua dalle acque sotterranee l'ammontare è

a) il canone fisso annuo per la capacità della pompa: Fr. 200.- per l/s

b) il canone d'uso variabile per il consumo di acqua potabile e industriale: Fr. 0,07 per m³

c) il canone d'uso variabile per sorgenti terapeutiche e acqua termale: Fr. 0,07 per m³

d) la tassa minima annua: Fr. 500.-

2. Le informazioni sul consumo dell'anno precedente devono essere presentate come autodichiarazione al dipartimento competente entro la fine di febbraio.

3. Le estrazioni di acqua sotterranea per uso proprio sul proprio terreno sono esenti da tasse fino a una capacità della pompa di 1,5 l/s. Per le estrazioni di acqua sotterranea soggette ad autorizzazione superiori a 1,5 l/s, i primi 1,5 l/s sono esenti da tasse. Lo stesso diritto di esenzione fiscale per la stessa azienda è riconosciuto alla proprietaria o al proprietario solo una volta.

4. Per l'estrazione di calore dall'acqua sotterranea prelevata non viene applicata alcuna tariffa, purché l'acqua venga reimmessa nelle acque sotterranee.

Altri Usi - Utilizzo delle Acque Superficiali

1. In caso di prelievi d'acqua con pompe, la tassa annuale di utilizzo viene calcolata in base alla capacità delle pompe.

2. Se per il prelievo d'acqua non viene utilizzata una pompa, la quantità prelevata viene determinata in altro modo.

3. Per impianti fissi di industria e commercio, le tasse annuali di utilizzo possono essere calcolate sulla base del consumo effettivo d'acqua dell'anno solare precedente. La riscossione avviene tramite contatori d'acqua o altre apparecchiature di misurazione a spese della persona titolare dell'uso. Il consumo d'acqua dell'anno precedente deve essere comunicato al dipartimento competente entro la fine di febbraio.

4. In caso di prelievi d'acqua con una cisterna a pressione, la tassa annuale di utilizzo viene calcolata in base alla quantità di prelievo stabilita.

5. Per stagni e impianti di piscicoltura, la tassa annuale di utilizzo viene calcolata in base alla superficie.

Altri Usi - Utilizzo delle Acque Superficiali

1. La tassa annuale d'uso è pari a

a) in base al calcolo della capacità della pompa

1. per acqua industriale e commerciale: Fr. 150.- per l/s

2. raffreddamento per evaporazione: Fr. 6'000.- per l/s

3. raffreddamento a ricircolo: Fr. 100.- per l/s

4. utilizzo agricolo dipendente dal suolo: Fr. 50.- per l/s

5. altri tipi di utilizzo: Fr. 100.- per l/s

b) in base al calcolo del consumo effettivo per

1. acqua industriale e commerciale: Fr. 0.015 per m³

2. raffreddamento a ricircolo: Fr. 0.010 per m³

c) per prelievi con botte a pressione per

1. acqua industriale e commerciale: Fr. 1.- per m³

2. utilizzo agricolo dipendente dal suolo: Fr. 0.50 per m³

3. altri tipi di utilizzo: Fr. 1.- per m³

d) per stagni a partire da una superficie di 100 m²: Fr. 0.40 per m²

1. per impianti di acquacoltura: Fr. 1.20 per m²

2. Le seguenti utilizzazioni delle acque superficiali sono esenti da tasse

a) utilizzo di acqua per stagni sotto i 100 m²,

b) utilizzo di acqua per stagni di conservazione della natura secondo la pianificazione del territorio agricolo,

c) prelievi d'acqua per estrazione di calore,

d) prelievi d'acqua per il funzionamento museale di antichi mulini e segherie.

Altri utilizzi - Scarichi di acque reflue

1. La tassa annuale di utilizzo per le immissioni di acque reflue autorizzate è la seguente

a) Acque reflue provenienti da una casa unifamiliare

1. Acque reflue non trattate (da autorizzazioni esistenti): Fr. 1'000.-

2. Acque reflue trattate in una fossa settica: Fr. 700.-

3. Acque reflue trattate in un digestore di fanghi: Fr. 600.-

4. Acque reflue trattate in un impianto di depurazione meccanico-biologico: Fr. 400.-

b) Acque reflue provenienti da un condominio: La tassa di base è pari al 100% delle corrispondenti tasse di cui alla lettera a. Per il secondo e per ogni ulteriore appartamento, la tassa aumenta del 50% della tassa di base.

c) Acque reflue provenienti da attività commerciali e industriali

1. fino a 5 m³ al giorno, pretrattate o trattate secondo lo stato dell'arte: Fr. 100.- a 300.-

2. * Per ogni ulteriore 5 m³ di acque reflue al giorno, la tassa aumenta del 100%.

2. Le seguenti immissioni in corpi idrici superficiali sono esenti da tasse

a) acque reflue non contaminate (come l'acqua piovana, l'acqua di drenaggio e di raffreddamento),

b) acque reflue provenienti da impianti comunali di depurazione,

c) acque reflue provenienti da piscine di stabilimenti balneari pubblici.

Altri utilizzi - Scarichi di acque reflue

1. Per l'infiltrazione autorizzata delle acque reflue, l'onere d'uso è pari al 150 % delle tariffe secondo § 12 comma 1.

2. L'infiltrazione delle acque reflue non contaminate (come le acque piovane e di scolo) è esente da tasse.

Uso Residuo - Utilizzo delle Acque Superficiali

1. La tassa di utilizzo annuale ammonta a

a) per costruzioni navali, edifici per la pesca e per il tempo libero

1. Costruzioni ad uso specifico di pescatori professionisti per m² di superficie occupata: Fr. 6.-

2. Scivoli di alaggio, piazzole di asciugatura, pontili, piazzali per m² di superficie occupata: Fr. 12.-

3. Superficie d'acqua su terreno privato per m² di superficie occupata: Fr. 18.-

4. Ricoveri per barche, depositi coperti di materiali e posti a sedere, capanne con una superficie di base inferiore a 10 m² per m² di superficie occupata: Fr. 24.-

5. Capanne da pesca e da navigazione a piano unico e casette per il fine settimana per m² di superficie occupata: Fr. 36.-

6. Capanne da pesca e da navigazione a più piani e casette per il fine settimana per m² di superficie occupata: Fr. 54.-

b) per navi presso impianti di ormeggio per m² di superficie del pontile: Fr. 8.-

1. aggiuntivo per nave fino a massimo 6 m di lunghezza: Fr. 50.-

2. aggiuntivo per nave oltre 6 m di lunghezza: Fr. 100.-

c) per navi con ancoraggio singolo

1. Nave fino a massimo 6 m di lunghezza: Fr. 100.-

2. Nave oltre 6 m di lunghezza: Fr. 200.-

d) nei campeggi per ogni are di superficie occupata: Fr. 120.-

2. Per l'uso dell'area e la costruzione su corpi idrici oltre i 25 m², la tassa viene calcolata secondo la formula (F x 0.6 x V x Z) / 100, dove F = Superficie utilizzata in m², V = Valore di mercato dei lotti adiacenti e Z = Tasso d'interesse per ipoteche vecchie della Banca Cantonale Argoviese diminuito dell'1%. Come tasso d'interesse per ipoteche vecchie della Banca Cantonale Argoviese si considera il dato del 1° novembre dell'anno precedente.

3. Per gli usi territoriali necessari alla realizzazione di progetti cantonali o comunali di strade, opere idrauliche, migliorie o bonifiche, non viene richiesta alcuna tassa di utilizzo.

Uso Residuo - Utilizzo delle Acque Superficiali

1. Per i seguenti usi del territorio si applicano tariffe d'uso una tantum

a) Tubi e cavi con un diametro esterno fino a 40 cm

1. per m: Fr. 10.-

2. Supplemento per ogni ulteriore 10 cm di diametro per m: Fr. 2.50

b) Canali rettangolari e altre costruzioni sotterranee per m² di superficie occupata: Fr. 25.-

c) Linee aeree

1. fino a 60 kV per m di linea: Fr. 2.50

2. tra 60 kV e 250 kV per m di linea: Fr. 7.50

3. oltre 250 kV per m di linea: Fr. 10.-

d) Usi del territorio e costruzioni su corsi d'acqua fino a 25 m²: Superficie utilizzata x 75 % del valore di mercato delle particelle adiacenti per m² almeno: Fr. 25.-

Altri Utilizzi - Disposizioni Comuni

1. Salvo laddove nelle singole posizioni tariffarie non sia indicata una tariffa minima, essa ammonta a Fr. 200.-.

2. Se la tassa annuale di utilizzo è inferiore alla tariffa minima o su richiesta della persona avente diritto d'uso, la tassa annuale di utilizzo per diritti d'uso a tempo determinato può essere convertita in una tassa di utilizzo unica. La conversione dipende dalla durata del diritto d'uso.

Uso Residuo - Disposizioni Comuni

1. In presenza di circostanze particolari, la tassa di utilizzo deve essere adeguatamente ridotta tenendo conto dell'uso effettivo.

2. Per i tipi di utilizzo soggetti ad autorizzazione non elencati in questo decreto, la tassa di utilizzo è stabilita dall'autorità di concessione o autorizzazione applicando in modo analogo le tariffe presenti.

Disposizioni finali e transitorie

1. Le tariffe d'imposta di questo decreto si applicano ai diritti di utilizzo esistenti al momento della sua entrata in vigore solo se questi contengono espressamente una clausola di adeguamento al futuro diritto cantonale.

2. Entro tre anni dall'entrata in vigore di questo decreto, nelle utilizzazioni esistenti delle acque sotterranee devono essere installati dispositivi per la misurazione dell'acqua prelevata presso le apparecchiature di prelievo. Fino alla disponibilità dei risultati di misurazione di un anno solare completo, per la determinazione del canone d'uso annuale si presume un funzionamento continuo con un quarto della massima capacità dell'apparecchiatura di prelievo. Se nelle utilizzazioni esistenti mancano i risultati di misurazione di un anno solare completo dopo 4 anni dall'entrata in vigore di questo decreto, per la determinazione del canone d'uso annuale si presume un funzionamento continuo con la massima capacità dell'apparecchiatura di prelievo. La stessa regolamentazione si applica se, trascorso un anno solare intero dall'inizio delle nuove utilizzazioni, non sono disponibili risultati di misurazione.

3. In caso di modifiche di questo decreto riguardanti le tariffe per l'utilizzo delle acque, si applica il nuovo diritto nella misura in cui l'utilizzo avviene in base al nuovo diritto.

Disposizioni finali e transitorie

1. Qualora l'esercizio di un diritto di irrigazione maritalmente riconosciuto dallo Stato venga impedito da interventi statali sul corso d'acqua, o qualora la persona avente diritto decida volontariamente di rinunciarvi, può essere concessa alla persona avente diritto, con l'annotazione della rinuncia al diritto di irrigazione nel registro fondiario, una prelievo d'acqua gratuito, in misura e tempo limitati, da un corso d'acqua superficiale.

Disposizioni finali e transitorie

1. Questo decreto deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Il Consiglio di Stato stabilisce la data di entrata in vigore.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →