Legislator Giurisprudenza & Legislazione
617.113 FiVOFi CH-AG

Ordinanza sulla gestione finanziaria dei Comuni, dei consorzi comunali e degli enti comunali (Finanzverordnung, FiV) - Ambito di Applicazione (FiV)

33 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (33)

Testo normativo (33 Articoli)

1. Disposizioni Generali

1. Questo regolamento si applica ai comuni residenziali e ai comuni municipali, nonché, in modo analogo, alle associazioni di comuni e agli enti municipali autonomi di diritto pubblico.

1. Disposizioni Generali

1. Dipartimento competente ai sensi della legge sui comuni è il Dipartimento dell'Economia Pubblica e Interna (DEPI).

2. La competenza per la creazione della statistica finanziaria comunale spetta al Dipartimento delle Finanze e delle Risorse (DFR).

1. Disposizioni Generali

1. Al patrimonio finanziario appartengono

a) Immobili acquisiti come investimento di capitale o nell'ambito della politica fondiaria del comune per una potenziale rivendita (promozione dell'edilizia abitativa, insediamento industriale, riserva reale),

b) Immobili per l'acquisto preventivo di terreni,

c) Immobili utilizzati nel diritto edilizio per scopi non pubblici.

2. Al patrimonio amministrativo appartengono

a) Immobili sui quali sono costruiti edifici e impianti per scopi pubblici,

b) Immobili nella zona per edifici e impianti pubblici,

c) Immobili nella zona verde,

d) Bosco.

1. Disposizioni Generali

1. I princìpi enunciati nella legge comunale per il bilancio, la contabilità e la gestione contabile significano

a) Annualità: L'anno di bilancio e contabilità corrisponde all'anno solare,

b) Specificazione: I costi e i ricavi così come le spese e le entrate devono essere distinti secondo la classificazione dei conti,

c) Completezza: Nel bilancio devono essere elencati tutti i costi e i ricavi previsti, nonché spese e entrate. Le operazioni finanziarie e i fatti contabili devono essere registrati integralmente e correttamente nell'anno di competenza,

d) Comparabilità: I bilanci e i conti dei comuni devono essere comparabili sia tra loro sia nel corso del tempo,

e) Rappresentazione lorda: I costi e i ricavi, le attività e le passività, così come uscite e entrate d'investimento, devono essere presentati separatamente, senza compensazione reciproca, per il loro intero valore,

f) Materialità: Tutte le informazioni necessarie per una rapida e completa valutazione della situazione patrimoniale, finanziaria e dei risultati sono rese pubbliche,

g) Correttezza: Le registrazioni devono rispecchiare la situazione reale e devono essere effettuate in conformità alle direttive,

h) Tempestività: La contabilità e le transazioni finanziarie devono essere gestite tempestivamente. Gli eventi devono essere registrati cronologicamente,

i) Verificabilità: Gli eventi devono essere registrati in maniera chiara e comprensibile. Le correzioni devono essere evidenziate e le registrazioni devono essere supportate da documentazione.

2. Come base legale per le spese pubbliche valgono

a) una disposizione costituzionale o legale,

b) una sentenza giudiziaria o

c) una delibera legittima dell'organo competente.

1. Disposizioni Generali

1. La soglia di attivazione per la contabilizzazione degli investimenti è stabilita come segue

a) fino a 1'000 abitanti: Fr. 25'000.-

b) 1'001-5'000 abitanti: Fr. 50'000.-

c) 5'001-10'000 abitanti: Fr. 75'000.-

d) a partire da 10'001 abitanti: Fr. 100'000.-

2. La soglia di rilevanza per gli accantonamenti è pari alla metà della soglia di attivazione applicabile ai comuni.

3. Per le associazioni di comuni e le istituzioni pubbliche comunali autonome intercomunali, sono determinanti i numeri cumulativi di abitanti dei comuni coinvolti.

1. Disposizioni Generali

1. Qualora i fondi comunali non possano essere utilizzati per finanziare iniziative proprie o per il rimborso di debiti, devono essere investiti a condizioni di mercato usuali e con basso rischio.

2. Il consiglio comunale emana direttive per gli investimenti e regola le relative competenze e responsabilità.

Controllo globale del bilancio

1. La pianificazione delle funzioni e delle finanze deve contenere i seguenti elementi

a) le spese e i ricavi previsti per le aree di competenza del comune,

b) le spese e le entrate previste per gli investimenti nelle aree di competenza del comune,

c) la stima del fabbisogno finanziario,

d) le possibilità di finanziamento,

e) lo sviluppo degli indicatori del debito netto I per abitante, del grado di copertura del capitale proprio e del grado di autofinanziamento.

Controllo globale del bilancio

1. Il valore di mercato degli immobili è determinato con il valore di reddito. Il valore di reddito corrisponde al reddito locativo annuale potenziale dell'immobile, esclusi i costi aggiuntivi, moltiplicato per un tasso di capitalizzazione. Il tasso di capitalizzazione viene stabilito dal DVI.

2. Per i terreni edificabili non costruiti all'interno dell'area edificabile, si applica il prezzo base medio per m², negoziato nel comune nei 24 mesi precedenti la data di bilancio, moltiplicato per un fattore compreso tra 0,8 e 1,2. Il fattore viene determinato per ogni terreno in base alla posizione e alla possibilità di edificazione.

3. Il valore di mercato dei terreni utilizzati in regime di diritto di superficie deriva dal valore di base stabilito nel relativo contratto di diritto di superficie.

4. I terreni nella zona rurale sono valutati secondo i criteri e gli approcci di valutazione che l'agricoltura Aargau del DFR determina periodicamente.

5. I terreni all'interno e all'esterno dell'area edificabile che, a causa delle loro dimensioni ridotte, della loro natura o della loro posizione, non sono economicamente utilizzabili, vengono valutati a un franco.

6. La valutazione è di competenza del consiglio comunale. Se esiste una stima plausibile del valore di mercato esterno per un immobile o un terreno, il consiglio può adottare tale valore nel bilancio.

7. In presenza di circostanze straordinarie in un comune, viene effettuata una valutazione specifica con l'approvazione del DVI.

Controllo globale del bilancio

1. Nel bilancio vengono confrontati gli attivi e i passivi.

2. Gli attivi sono suddivisi in capitale finanziario e capitale amministrativo.

3. I passivi sono suddivisi in capitale di terzi e capitale proprio.

Controllo globale del bilancio

1. L'attestato di successo è strutturato come segue

a) risultato operativo composto da attività aziendale e finanziamento,

b) risultato straordinario,

c) risultato complessivo.

2. Si considerano straordinari i costi e i ricavi quando non si poteva in alcun modo prevederli e si sottraggono all'influenza e al controllo, oppure non appartengono al settore operativo.

Controllo globale del bilancio

1. Il calcolo degli investimenti confronta le spese di investimento con i ricavi di investimento.

Controllo globale del bilancio

1. Il rendiconto finanziario fornisce informazioni sull'origine e sull'utilizzo dei mezzi finanziari.

2. Esso presenta il flusso di cassa derivante dall'attività operativa (conto economico), dall'attività di investimento (conto degli investimenti) e dall'attività di finanziamento, in forma articolata.

Controllo globale del bilancio

1. L'Allegato al Bilancio Annuale

a) contiene la dimostrazione del patrimonio netto,

b) contiene il prospetto dei fondi accantonati,

c) contiene il prospetto delle partecipazioni e delle garanzie,

d) contiene il controllo del credito,

e) evidenzia i dettagli sugli investimenti del patrimonio finanziario e amministrativo in un prospetto degli investimenti,

f) contiene ulteriori informazioni rilevanti per la valutazione della situazione patrimoniale e dei risultati economici, degli obblighi e dei rischi finanziari.

2. Nell'allegato deve essere inserita una nota se uno degli elementi elencati al comma 1 non è presente a causa dell'assenza di operazioni commerciali.

Controllo globale del bilancio

1. Le fatture devono essere consegnate definitivamente al consiglio comunale entro il 15 marzo. Entro e non oltre il 15 aprile, le fatture devono essere sottoposte alla commissione finanziaria per la verifica.

2. La commissione finanziaria presenta al consiglio comunale, per conto dell'organo competente per l'approvazione della fattura, un rapporto scritto tempestivo. Preliminarmente, chiarisce questioni di natura formale e materiale con l'amministrazione e il consiglio comunale.

Controllo globale del bilancio

1. La revisione contabile esterna annuale comprende i seguenti elementi

a) corretta assegnazione degli attivi e dei passivi secondo il piano dei conti vigente,

b) corretta trasposizione del bilancio di chiusura dell'anno precedente nel bilancio di apertura dell'anno contabile,

c) verifica formale delle prove del saldo dei conti di bilancio,

d) verifica della validità degli attivi contabilizzati nonché della adeguatezza e dell'entità dei passivi contabilizzati,

e) verifica della legittimità di eventuali investimenti di capitale ai sensi delle disposizioni del presente regolamento.

2. L'organo di revisione esterno (persone fisiche e società di revisione) che effettua la revisione contabile esterna deve essere in possesso della relativa autorizzazione federale in conformità con le disposizioni della legge federale sulla sorveglianza dei revisori (Legge sulla sorveglianza dei revisori, LSR) del 16 dicembre 2005.

3. Per l'organo di revisione esterno, si applica per analogia il § 6 paragrafo 1 della legge sulle incompatibilità del 29 novembre 1983.

4. La revisione contabile esterna deve essere effettuata in modo tale che il rapporto scritto sui punti di revisione di cui al paragrafo 1 possa essere considerato nella relazione finale della commissione finanziaria a favore dell'assemblea comunale o del consiglio comunale.

5. All'organo di revisione esterno incaricato della revisione contabile deve essere concesso il diritto illimitato di accesso ai documenti contabili.

Diritto del Credito

1. Gli investimenti sono spese per l'acquisto, la creazione e il miglioramento di beni patrimoniali durevoli che appartengono al patrimonio amministrativo.

2. Le seguenti spese sono considerate investimenti, qualora le spese per singolo progetto superino la soglia di attivazione secondo il § 5 comma 1

a) Acquisto di terreni per il patrimonio amministrativo,

b) Trasferimento di proprietà dal patrimonio finanziario al patrimonio amministrativo,

c) Investimenti edilizi,

d) Acquisto di beni mobili,

e) Costi per progetti di pianificazione,

f) Costi di ripristino e manutenzione di beni materiali con una durata di utilizzo pluriennale.

3. I contributi sono addebitati al conto investimenti se il progetto da realizzare supera la soglia di attivazione della comunità ricevente il contributo.

4. Le spese che non soddisfano i criteri di un investimento devono essere contabilizzate come spese.

Diritto del Credito

1. Sono considerate entrate da investimenti

a) i contributi dei proprietari e delle proprietarie terrieri,

b) i contributi per oggetti d'investimento e i rimborsi per contributi d'investimento precedentemente versati,

c) i contributi federali, cantonali e altri contributi agli investimenti,

d) i trasferimenti di immobili del patrimonio amministrativo al patrimonio finanziario.

Diritto del Credito

1. Le spese e i costi per l'adempimento di incarichi esistenti possono essere approvati con il bilancio se, per singolo caso, non superano il 2% delle entrate fiscali comunali preventivate.

2. Le spese e i costi per l'adempimento di nuovi incarichi possono essere approvati con il bilancio solo se, in ogni singolo caso, non superano Fr. 5'000.- o lo 0,4% delle entrate fiscali comunali preventivate.

3. Gli importi che superano tali limiti o le cui transazioni contabili si estendono su più anni richiedono un credito d'impegno.

4. Per le associazioni comunali si considerano le entrate fiscali cumulate dei comuni partecipanti, a meno che negli statuti non siano stabiliti altri limiti.

# Contabilità

1. Le aliquote di ammortamento delle diverse categorie patrimoniali del patrimonio amministrativo sono disciplinate nell'Allegato 1.

# Contabilità

1. Le imposte cantonali, comunali e ecclesiastiche da accertare e riscuotere dai comuni vengono registrate a debito con l'emissione della fattura.

Gestione Finanziaria

1. Le spese d'investimento al netto dei ricavi relativi agli oggetti, così come altri contributi d'investimento di terzi, sono presentate al netto nel bilancio. I valori dettagliati devono essere indicati nella contabilità patrimoniale.

Gestione Finanziaria

1. I documenti e gli atti della contabilità come giustificativi di spesa, ricevute, controlli, libri, elenchi e giornali devono essere conservati per almeno dieci anni dal termine della procedura di approvazione.

2. La conservazione elettronica è consentita purché sia garantita la leggibilità dei dati per dieci anni.

3. Il bilancio annuale ai sensi del § 88c comma 1 della legge comunale deve essere conservato fisicamente a tempo indeterminato nell'archivio comunale.

Gestione Finanziaria

1. Gli impianti, le scorte e le giacenze non attivati devono essere registrati in un inventario, che deve essere aggiornato annualmente.

Gestione Finanziaria

1. Nell'ambito della contabilità patrimoniale vengono registrati

a) Beni patrimoniali (immobilizzazioni), che vengono utilizzati per più anni,

b) Dati aggiuntivi per ciascun oggetto, come dati di inventario e dati anagrafici.

2. A partire dai valori delle immobilizzazioni, vengono calcolate le ammortizzazioni, che confluiscono come costi nel conto economico.

Statistiche e Obblighi di Segnalazione

1. I comuni indicano nel bilancio e nel rendiconto annuale i seguenti indicatori finanziari per la valutazione dell'indebitamento, del finanziamento e della capacità operativa

a) Indebitamento netto I per abitante,

b) Quoziente di indebitamento netto,

c) Quota di oneri finanziari,

d) * ...

e) Quota di autofinanziamento,

f) Grado di autofinanziamento,

g) Quota di servizio del debito.

2. Si applicano le definizioni del Modello contabile armonizzato 2 nonché le linee guida del Comitato svizzero per la rendicontazione finanziaria.

Statistiche e obblighi di segnalazione

1. I dati di bilancio devono essere trasmessi al DVI entro il 31 dicembre dell'anno precedente all'esercizio finanziario corrispondente.

2. I dati del rendiconto finanziario devono essere trasmessi al DVI entro il 20 marzo successivo alla conclusione dell'esercizio finanziario.

Statistiche e Obblighi di Segnalazione

1. I comuni trasmettono al DVI, insieme ai documenti relativi al bilancio annuale, le relazioni di audit delle seguenti entità in formato elettronico

a) Amministrazione federale delle contribuzioni (relazioni di audit delle revisioni IVA),

b) Istituto cantonale di assicurazione sociale (relazioni di audit dei controlli dei datori di lavoro),

c) Assicurazione svizzera contro gli infortuni (relazioni di audit dei controlli dei datori di lavoro),

d) Ufficio fiscale cantonale (relazione di audit sulla riscossione delle imposte).

Disposizioni Speciali

1. Disposizioni contabili specifiche per settore ai sensi del § 95a comma 2 lett. a della Legge sono

a) nel settore delle case per anziani, malati e di cura, il Manuale di contabilità degli investimenti del Gruppo di Coordinamento per la Cura a Lungo Termine in Svizzera (KGL) e il Manuale di contabilità dei costi e statistiche delle prestazioni per case di anziani e di cura,

b) nel settore della fornitura di elettricità, il Manuale di contabilità aziendale dell'Associazione delle Imprese Elettriche Svizzere (VSE).

2. Le disposizioni contabili specifiche per settore applicate devono essere indicate in allegato.

Disposizioni Speciali

1. Il DVI verifica i conti dei comuni, delle associazioni di comuni e delle istituzioni comunali autonome di diritto pubblico sulla base dei dati statistici e dei rapporti di revisione.

2. Visita i comuni, se necessario o secondo un ciclo pluriennale, e verifica la gestione finanziaria per garantirne la corretta e regolare realizzazione.

3. Sulla base dei consuntivi finanziari, del bilancio preventivo e della pianificazione delle funzioni e delle finanze, elabora un sistema per l'individuazione precoce degli sviluppi negativi nei bilanci finanziari dei comuni.

Disposizioni Speciali

1. I consorzi comunali, gli enti comunali autonomi di diritto pubblico e le organizzazioni di diritto privato devono essere consolidati se

a) svolgono una funzione pubblica essenziale del comune,

b) la funzione pubblica è finanziata prevalentemente con fondi pubblici, e

c) il comune può influenzare sostanzialmente l'organizzazione.

2. Il consolidamento avviene secondo il principio del consolidamento integrale.

3. Un eventuale obbligo di consolidamento deve essere chiarito con il DVI.

Disposizioni transitorie e finali

1. Se i valori determinanti non possono essere calcolati o possono essere calcolati solo con uno sforzo sproporzionato, si applicano le seguenti regole

a) Costruzioni e impianti del patrimonio amministrativo, che hanno più di 20 anni, sono valutati ad un franco,

b) Terreni del patrimonio amministrativo, che hanno più di 20 anni, sono valutati al 50% del loro valore di mercato attuale. Questo valore deriva dai principi di valutazione per i terreni del patrimonio finanziario secondo il § 8,

c) Le aree boschive sono valutate ad un franco per metro quadrato.

Disposizioni transitorie e finali

1. Per gli impianti messi in funzione prima dell'entrata in vigore della modifica del 24 giugno 2020, secondo l'allegato 1, si applicano le durate di ammortamento secondo il diritto previgente.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →