Legislator Giurisprudenza & Legislazione
581.111 LSILVFFwVRpPRdVF CH-AG

Ordinanza di applicazione della legge sui pompieri (Feuerwehrverordnung, FwV) - Appello dei Vigili del Fuoco (§ 1 FwG) (LSI)

32 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (32)

§ 1 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RdVF § 2 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 3 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV - Obblighi dei Comuni (§ 4 FwG) § 4 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RvF § 5 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RvVF § 6 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 7 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 8 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV - Esenzione dalla Sostituzione Obbligatoria (§ 10 FwG) § 9 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 10 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 11 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RvVF § 12 Regolamento dei Vigili del Fuoco, Reg. VF § 13 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RgVf § 14 Regolamento dei Vigili del Fuoco, Rvf § 15 Disposizione sui Vigili del Fuoco, DVF § 16 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RVF § 17 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RvF § 18 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RVF - Limite di età per i membri dei Vigili del Fuoco § 19 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RVF § 20 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 21 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 22 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV - Servizio di Istruzione, Prerequisiti (§ 22 FwG) § 23 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV - Assicurazione (§ 12 FwG) § 24 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RvV § 25 Regolamento dei Vigili del Fuoco, Reg. VF § 27 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 27 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV - Centrale di Allarme (§ 27 FwG) § 28 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 29 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 29a Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV § 30 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RVF § 31 Regolamento dei Vigili del Fuoco, RvV § 32 Regolamento dei Vigili del Fuoco, FwV

Testo normativo (32 Articoli)

**Generale**

1. La mobilitazione dei vigili del fuoco per mantenere l'ordine pubblico durante assembramenti popolari e tumulti non è consentita.

2. Se il consiglio comunale coinvolge singole sezioni dei vigili del fuoco in occasione di eventi o avvenimenti particolari, queste sono subordinate al comando dei vigili del fuoco.

**Generale**

1. Se il consiglio comunale dispone il rimborso delle spese per gli interventi necessari, ciò deve avvenire sulla base di una tariffa delle imposte del comune.

2. L'entità delle imposte deve essere determinata in base ai costi del personale, dei materiali e delle spese generali.

Organizzazione

1. I vigili del fuoco sono classificati in base alla popolazione, al registro dei rischi e al capitale di assicurazione degli edifici del comune secondo le linee guida dell'Assicurazione Edifici del Cantone Argovia in classi di grandezza, in base alle quali l'organizzazione e l'equipaggiamento dei vigili del fuoco sono regolati per garantire un'adeguata prontezza operativa nel senso di un utilizzo tempestivo e appropriato dei mezzi.

2. Se è garantito un intervento più efficace dei vigili del fuoco, l'Assicurazione Edifici del Cantone Argovia può richiedere che particolari rischi o aree comunali remote siano poste sotto la protezione di un altro comune.

3. Con l'approvazione del Consiglio di Stato, possono essere stipulati accordi anche con comuni di altri cantoni per l'organizzazione congiunta dei vigili del fuoco.

Organizzazione

1. La Commissione dei Vigili del Fuoco è una commissione tecnica che, in base ai suoi compiti, dovrebbe essere composta prevalentemente da vigili del fuoco attivi.

2. I vigili del fuoco aziendali possono essere anch'essi rappresentati in essa.

Organizzazione

1. L'Assicurazione Edifici del Canton Argovia emana direttive riguardo ai singoli obblighi della commissione dei vigili del fuoco, in particolare per quanto concerne la conduzione dei controlli, la creazione dei libretti di servizio, la comunicazione, gli atti del comando e la loro consegna.

2. La relazione annuale della commissione riguardante la prontezza operativa deve essere inviata all'Assicurazione Edifici del Canton Argovia insieme al rapporto del consiglio comunale entro la fine di gennaio.

3. Dei negoziati della commissione dei vigili del fuoco deve essere redatto un verbale.

Organizzazione

1. I vigili del fuoco aziendali e i gruppi di intervento antincendio aziendali sono classificati in categorie di dimensione in base all'occupazione personale, al carico d'incendio, al rischio di attivazione e al valore assicurativo delle aziende secondo le linee guida dell'Assicurazione Edilizia Argoviese, in modo che l'organizzazione e l'attrezzatura possano essere adeguate.

2. I soggetti assegnati ai vigili del fuoco aziendali argoviesi sono esentati dal servizio obbligatorio nel comune di residenza.

3. I vigili del fuoco aziendali vengono reclutati tra i dipendenti dell'azienda idonei al servizio antincendio. In primo luogo, devono essere assegnati coloro che risiedono nelle immediate vicinanze dell'azienda.

4. I vigili del fuoco aziendali possono prestare servizio aggiuntivo nei vigili del fuoco del loro comune di residenza. L'impiego deve avvenire, se possibile, in conformità con la loro formazione. Possono essere dispensati da alcune esercitazioni scolastiche.

5. L'acquisto e la prontezza operativa delle attrezzature e degli strumenti necessari sono responsabilità dell'azienda a sue spese. Allo stesso modo, la compensazione dei vigili del fuoco aziendali e dei gruppi di intervento antincendio aziendali in caso di esercitazioni e interventi reali all'interno e all'esterno dell'azienda è di sua competenza.

6. I gruppi di intervento antincendio aziendali sono subordinati ai vigili del fuoco locali.

7. Se un'azienda si trova su territori di diversi comuni, l'Assicurazione Edilizia Argoviese decide quale comune è responsabile del servizio antincendio dell'intera azienda.

**1. Obbligo del Corpo dei Vigili del Fuoco**

1. Il risarcimento obbligatorio viene riscossi insieme alle imposte ordinarie secondo le disposizioni applicabili a queste ultime.

Obbligo dei Vigili del Fuoco

1. L'inidoneità al servizio a causa di circostanze causate dal servizio dei vigili del fuoco deve essere accertata dal medico di fiducia.

2. In caso di riduzione della sostituzione obbligatoria, deve essere considerato il servizio prestato nei vigili del fuoco in altri comuni e cantoni.

3. La riduzione della sostituzione obbligatoria per coniugi e persone in unione civile si basa sulla somma degli anni di servizio prestati da entrambi.

Obbligo dei vigili del fuoco

1. Il reclutamento e l'assegnazione devono avvenire, se necessario, all'inizio dell'anno. Analogamente, le promozioni, i trasferimenti e i congedi dovrebbero generalmente essere effettuati in questo periodo. I nuovi residenti nel comune, obbligati al servizio antincendio, possono essere assegnati in qualsiasi momento.

2. Gli obbligati al servizio antincendio possono essere assegnati agli obbligati di riserva, purché il fabbisogno di personale in servizio attivo sia soddisfatto o se le circostanze organizzative esistenti lo richiedano.

3. In caso di ripetuta assenza dal servizio o per motivi disciplinari, il consiglio comunale può congedare i soggetti obbligati al servizio. Dopo il congedo, essi sono soggetti all'obbligo di sostituzione nell'ambito della legge.

Obbligo dei vigili del fuoco

1. Una sufficiente giustificazione per la mancata ottemperanza agli ordini di comparizione è rappresentata da malattia e servizio militare, assenza urgente dal luogo, grave malattia o decesso in famiglia, oltre ad altre motivazioni importanti.

2. L'assenza dal servizio può consistere anche nel presentarsi in ritardo agli esercizi.

3. Per le sanzioni amministrative inflitte dal consiglio comunale si applica la procedura penale e di ricorso regolata dalla legge sull'organizzazione comunale.

Impianti di estinzione e salvataggio

1. All'interno delle zone edificabili, solo gli impianti di idranti sono considerati adeguati come dispositivi antincendio.

2. I comuni devono garantire che vi sia sempre una quantità sufficiente di acqua disponibile per scopi antincendio. Essi confermano questo alla Aargauische Gebäudeversicherung con un impegno scritto di riserva antincendio.

3. La dimensione della riserva antincendio è determinata dalla Aargauische Gebäudeversicherung. Essa si basa principalmente sul numero di edifici, sul tipo di costruzione prevalente e sui rischi particolari, ma deve essere di almeno 100 m³. È sufficiente una pressione dinamica (pressione di flusso) agli idranti di 3,5 bar alla quantità di riferimento dell'acqua antincendio. Se i vigili del fuoco dispongono di dispositivi di potenziamento della pressione come autobotti o pompe motorizzate, basta una pressione dinamica di 2 bar. Per la quantità e la durata di riferimento dell'acqua antincendio, consultare la linea guida «Approvvigionamento di acqua antincendio», edizione 2019, del Coordinamento dei Vigili del Fuoco Svizzera FKS.

4. A seconda della quantità d'acqua necessaria in ogni singolo caso, devono essere presenti un numero sufficiente di punti di prelievo d'acqua (idranti soprasuolo).

5. Ogni comune deve redigere e aggiornare un piano degli idranti secondo le linee guida della Aargauische Gebäudeversicherung, che deve essere messo a disposizione dei vigili del fuoco in numero sufficiente.

6. La Aargauische Gebäudeversicherung può richiedere la normazione o la prova di tipologia dei dispositivi e attrezzature di estinzione o salvataggio. È inoltre autorizzata a sottoporre tutti i nuovi acquisti a un controllo professionale.

7. In caso di pericolo di incendi che non possono essere estinti con acqua, i dispositivi necessari e i mezzi di estinzione speciali devono essere forniti dai comuni o dalle imprese a loro spese.

Impianti di estinzione e salvataggio

1. L’uso di veicoli e materiali dei vigili del fuoco per scopi diversi è consentito solo con l’autorizzazione della commissione dei vigili del fuoco.

2. La gestione di un inventario relativo agli apparecchi e alle attrezzature personali è compito del corpo dei vigili del fuoco.

3. Il controllo delle apparecchiature di allarme e la verifica del funzionamento del dispositivo di attivazione della riserva antincendio devono essere effettuati almeno mensilmente. Il controllo degli idranti e degli altri dispositivi di estinzione deve avvenire annualmente.

Impianti di estinzione e salvataggio

1. La legislazione antincendio stabilisce quali imprese sono considerate pericolose per il fuoco e quali edifici e spazi servono per l'accoglienza di un numero maggiore di persone.

2. Il controllo dell'efficienza delle particolari attrezzature antincendio, come in particolare dei postazioni per spegnimento e degli estintori portatili, deve essere effettuato secondo le disposizioni vigenti del codice antincendio.

3. Gli insediamenti agricoli sono equiparati alle imprese commerciali.

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. L'assicurazione immobiliare del Cantone di Argovia stabilisce i requisiti uniformi per la formazione.

2. Per la formazione e l'aggiornamento dei membri dei vigili del fuoco si tengono periodicamente corsi, organizzati dall'assicurazione immobiliare del Cantone di Argovia. Per tale scopo, essa può avvalersi di associazioni specializzate.

3. La frequenza ai corsi di formazione cantonali richiede una preparazione tecnica antincendio adeguata.

4. I comuni e le aziende con vigili del fuoco aziendali o gruppi di pronto intervento interno devono garantire la frequenza ai corsi di formazione e aggiornamento.

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. La nomina di titolari di funzioni può avvenire solo se i corsi prescritti sono stati superati con successo. In casi eccezionali, le funzioni possono essere temporaneamente assegnate senza conferimento del grado. In questi casi, l'Assicurazione Edifici del Canton Argovia determina entro quale termine devono essere recuperati i corsi mancanti.

2. Devono essere superati

a) I capigruppo e le capigruppo (sottufficiali e sottufficiali femminili) almeno un corso per capigruppo,

b) I comandanti e le comandanti, i vicecomandanti e le vicecomandanti, gli ufficiali e le ufficiali almeno il corso per ufficiali dopo aver superato il corso per capigruppo,

c) * I titolari di funzioni i corsi necessari per l’esercizio della loro funzione,

d) Gli specialisti e le specialiste i corsi corrispondenti.

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. Si applicano i seguenti gradi di servizio

Funzione | Grado di servizio * | Supplente

--- | --- | ---

Capo / Capo del Dipartimento Antincendio dell'Assicurazione degli Edifici Argovia * | Colonnello / Tenente Colonnello | Tenente Colonnello / Maggiore

Comandante / Comandante della Caserma dei Vigili del Fuoco A * | Maggiore | Capitano (Cap)

Comandante / Comandante della Caserma dei Vigili del Fuoco B e della Caserma Comunale * | Cap | Tenente (Ten)

Comandante / Comandante della Caserma Aziendale | Cap | Ten

Capo Distaccamento della Caserma dei Vigili del Fuoco A * | Cap | Ten

Capo Servizio di Reperibilità | Ten | Ten

Capo Distaccamento | Ten | Ten

Ufficiale di Stato Maggiore, a meno che non detenga un grado superiore da precedenti funzioni | Ten/Cap |

Capo Plotone | Ten/Cap | Sottufficiale con corso per ufficiali/Ten

Capo della Squadra Antincendio Industriale | Ten/Cap | Sottufficiale/Ten

Capo Istruzione/Servizio | Ten/Cap | Sergente (Sgt)/Ten

Capo di un Gruppo | Cpl/Sgt | Caporale (Cpl)

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. La promozione richiede dimostrazione di idoneità nel servizio antincendio nonché una formazione e un'esperienza adeguate. L'Assicurazione Edifici del Cantone Argovia emana le linee guida.

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. I membri del corpo dei vigili del fuoco devono essere congedati dal servizio attivo dei vigili del fuoco al più tardi al compimento del 60º anno di età.

2. Sono possibili eccezioni se la posizione lavorativa è direttamente collegata alla funzione all'interno del corpo dei vigili del fuoco.

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. Il piano di esercitazione stabilito dalla commissione dei vigili del fuoco deve essere portato a conoscenza dell'assicurazione edifici del Cantone Argovia e dell’esperto o dell'esperta di circoscrizione prima dell'inizio delle attività di esercitazione. Il numero delle esercitazioni deve essere adeguato alle condizioni locali e ai veicoli e attrezzature disponibili. In caso di formazione insufficiente, la commissione dei vigili del fuoco può disporre esercitazioni aggiuntive.

2. Il comando dei vigili del fuoco aziendali e la direzione aziendale sono responsabili delle loro esercitazioni, così come dell'elaborazione del piano di esercitazione. Questo deve essere comunicato all'assicurazione edifici del Cantone Argovia, all'esperto o all'esperta competente e alla commissione dei vigili del fuoco del comune prima dell'inizio delle attività di esercitazione.

3. Un'esercitazione di allarme della totalità dei vigili del fuoco deve aver luogo almeno una volta all'anno. Può essere combinata con l'esercitazione principale.

4. Esercitazioni con vigili del fuoco di comuni vicini e punti di supporto devono essere condotte periodicamente. Nei comuni con vigili del fuoco aziendali, almeno un'esercitazione comune deve essere condotta ogni anno con uno di essi.

Formazione dei vigili del fuoco e attribuzione del grado

1. I proprietari o gli inquilini delle cose reclamate devono essere avvisati, se possibile, prima di un esercizio da parte del comando dei vigili del fuoco. In tal caso, si deve tener conto degli interessi meritevoli di tutela delle persone coinvolte.

**Servizio di istruzione e ispezione**

1. L'Assicurazione Edifici del Canton Argovia stabilisce i requisiti per la frequenza dei corsi di istruttori in un profilo delle competenze.

**Servizio di istruzione e ispezione**

1. La nomina a istruttore o istruttrice avviene dopo il superamento del corso di formazione ad opera dell'Assicurazione Edifici del Canton Argovia.

2. Gli istruttori e le istruttrici mantengono il grado che ricoprono nei vigili del fuoco.

3. Il servizio di istruzione presuppone in linea di principio il servizio attivo in un corpo di vigili del fuoco comunale o aziendale.

4. Dopo la cessazione del servizio attivo, il servizio di istruzione può essere proseguito con l'approvazione dell'Assicurazione Edifici del Canton Argovia per un massimo di altri due anni.

5. Deve concludersi al compimento del 55º anno di età. Sono riservate le attività di istruzione delle persone impiegate nell'Assicurazione Edifici del Canton Argovia. Inoltre, il servizio di istruzione per compiti speciali può essere prolungato d'intesa con l'Assicurazione Edifici fino al pensionamento.

**Servizio di istruzione e ispezione**

1. L'assicurazione degli istruttori e delle istruttrici è fondamentalmente competenza del comune di residenza.

**Servizio di istruzione e ispezione**

1. L'Assicurazione Edifici del Canton Argovia suddivide il cantone in zone geografiche e settori di servizio in circoli d'ispezione, nei quali gli esperti e le esperte nominati/e dall'Assicurazione Edifici del Canton Argovia verificano la prontezza operativa e il livello di formazione dei vigili del fuoco.

2. La prontezza operativa dei vigili del fuoco viene verificata periodicamente come segue

a) Rapporto per i comandanti e le comandanti e i/le loro sostituti/e: ogni anno

b) Ispezioni principali (allarme, formazione, materiale): ogni 5 anni

c) Ispezioni degli apparecchi (protezione respiratoria, autobotte ecc.): ogni 5 anni

3. Un rapporto su ogni ispezione viene inviato agli interessati per eventuali osservazioni.

**Servizio di istruzione e ispezione**

1. L'Assicurazione Edifici del Canton Argovia nomina per ciascun circolo d'ispezione, suddiviso per area geografica, un esperto o un'esperta del circolo e il rispettivo sostituto o la rispettiva sostituta, nonché per ogni settore di servizio un esperto o un'esperta cantonale e il rispettivo sostituto o la rispettiva sostituta.

2. Per servizi specializzati e aree specialistiche possono essere nominati ulteriori esperti o esperte.

3. Gli esperti e le esperte di circolo e cantonali sono promossi al grado di maggiore dalla direzione dell'Assicurazione Edifici del Canton Argovia all'inizio di un anno, se sono soddisfatti i seguenti requisiti

a) quattro anni di servizio d'istruzione, di cui un anno in un altro circolo,

b) un anno di attività come esperto di circolo o due anni di attività come sostituto esperto di circolo,

c) compiuti 30 anni di età.

4. Il grado nei vigili del fuoco non subisce alcuna modifica a seguito della nomina.

Servizio di intervento

1. Per l'allerta, il comandante dei vigili del fuoco o la comandante dei vigili del fuoco deve fornire istruzioni scritte al centro di allarme.

2. L'intervento dei vigili del fuoco deve essere garantito anche in caso di guasto del centro di allarme ordinario.

Servizio di intervento

1. Il comandante dei vigili del fuoco o la comandante dei vigili del fuoco del luogo dell'incidente dirige l'intervento dei vigili del fuoco; in sua assenza, il più alto funzionario presente o la più alta funzionaria presente.

2. Se in un'azienda con un proprio corpo dei vigili del fuoco si verifica un danno, il comando è assunto dal comandante o dalla comandante dei vigili del fuoco aziendali. Gli assistenti devono sottostare.

3. I vigili del fuoco di riferimento si subordinano al comando dei vigili del fuoco competente. In caso di intervento della squadra antinquinamento e in eventi chimici, il coordinamento è di norma affidato ai vigili del fuoco di riferimento A.

4. Se più di un corpo di riferimento A è coinvolto nell'intervento, il coordinamento spetta al corpo di riferimento che arriva per primo.

5. Le squadre antincendio aziendali si subordinano al comando dei vigili del fuoco locali competenti.

6. Quando gran parte dell'incidente è sotto controllo, il coordinamento dell'intervento dispone il rilascio progressivo dei vigili del fuoco.

7. Dopo ogni intervento, bisogna garantire il ripristino più rapido possibile dello stato di servizio e, se necessario, il riapprovvigionamento dei mezzi di spegnimento consumati.

Servizio di intervento

1. Le squadre antincendio aziendali sono obbligate a fornire assistenza nel comune. Nella misura in cui le circostanze aziendali lo permettano, ciò vale anche per l'assistenza ai vicini.

2. In caso di interventi, il comando operativo può richiedere assistenza entro un raggio di 6 km.

3. I comuni possono con l'approvazione dell'Assicurazione Edifici Argoviese stipulare accordi per l'assistenza fuori dal cantone.

4. In caso di assistenza gratuita, non può essere richiesto alcun risarcimento per danni e perdita di materiale.

5. Le squadre antincendio esterne devono essere dimesse prima di quelle locali, non appena le condizioni sul luogo del sinistro lo permettano.

Servizio di intervento

1. I vigili del fuoco di riferimento A forniscono assistenza aggiuntiva nell'intervento originario e nel settore della lotta contro l'inquinamento da petrolio e vengono impiegati per il soccorso stradale sulla rete stradale cantonale e nazionale.

2. I vigili del fuoco di riferimento B vengono impiegati per il soccorso stradale sulla rete stradale cantonale.

Servizio di intervento

1. In caso di servizi d'intervento, la direzione dell'intervento può allertare la base operativa A della regione. Sono possibili disposizioni speciali con basi operative vicine.

2. La mobilitazione delle squadre antincendio della base operativa A al di fuori della propria regione può essere effettuata dalla direzione dell'intervento della base operativa competente A, dall'Assicurazione Edifici del Cantone Argovia o dallo Stato Maggiore Cantonale.

Servizio Operativo

1. Il presente regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi ed entra in vigore il 1° gennaio 1997.

2. Con il presente regolamento sono abrogati

1. Il Regolamento sulla Legge in materia di servizi antincendio del 18 dicembre 1972[4];

2. il Regolamento del Consiglio d'Amministrazione dell'Istituto Assicurativo degli Edifici sull'addestramento degli istruttori dei vigili del fuoco, dei graduati e degli specialisti, nonché l'attuazione di corsi introduttivi e di aggiornamento, rapporti, ispezioni e verifiche delle esercitazioni del 15 maggio 1973[5].

Servizio di intervento

1. Le comunità e le aziende devono adattare o riformulare il loro regolamento dei vigili del fuoco e sottoporlo all'ufficio per l'approvazione. A tal fine, i regolamenti dei vigili del fuoco aziendali e dei gruppi di estinzione devono essere approvati prima della consegna all'ufficio, anche dal consiglio comunale su richiesta della commissione dei vigili del fuoco.

2. I regolamenti revisionati devono entrare in vigore al più tardi il 1° gennaio 1999.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →