Ordinanza sulla garanzia della sicurezza pubblica (Polizeiverordnung, PolV) - Ambito di Applicazione (PolV)
Indice delle disposizioni (76)
Testo normativo (76 Articoli)
1. Questo regolamento si applica in linea di principio solo alla polizia cantonale, salvo che non disponga espressamente diversamente.
1. Sono considerati membri della Polizia Cantonale o delle forze di polizia dei comuni, oltre agli agenti di polizia secondo il comma 2, anche gli altri dipendenti dei rispettivi corpi di polizia.
2. Sono considerati agenti di polizia della Polizia Cantonale o delle forze di polizia dei comuni, i dipendenti dei rispettivi corpi di polizia chiamati in servizio secondo il § 3.
1. Gli agenti di polizia della polizia cantonale sono obbligati verbalmente dalla direttrice o dal direttore del Dipartimento dell'Economia e degli Interni (DEI).
2. La formula del giuramento è la seguente: "Giuro sul mio onore e dovere civico, di adempiere con coscienza a tutti i doveri impostimi dalla Costituzione e dalle leggi".
3. Il giuramento viene prestato ripetendo le parole "Lo giuro".
4. L'obbligo di prestazione del giuramento per gli agenti delle forze di polizia dei comuni spetta ai comuni.
1. I membri della Polizia Cantonale e l'Associazione della Polizia Cantonale devono essere ascoltati prima dell'emanazione di disposizioni, nella misura in cui tali disposizioni possano riguardarli.
1. Il Comandante della polizia dirige, in qualità di Capo di dipartimento del DVI, la polizia cantonale e emette le disposizioni necessarie per il funzionamento del servizio.
1. Le misure coercitive ai sensi del § 30 EG StPO e le misure di polizia ai sensi del § 12a PolG sono riservate alla comandante di polizia o al comandante di polizia, alle capi di dipartimento e ai capi di dipartimento, alle capi di servizio e ai capi di servizio, nonché ai sottufficiali di picchetto.
1. L'assegnazione e il trasferimento dei membri della polizia cantonale, così come il loro impiego per funzioni speciali, avvengono fondamentalmente in base alle esigenze operative e all'idoneità della persona interessata.
2. I membri della polizia cantonale devono essere ascoltati preventivamente. Le loro esigenze personali devono essere adeguatamente considerate.
1. Le poliziotte e i poliziotti sono obbligati alla fedeltà al mandato. Essi tutelano gli interessi del cantone e della polizia cantonale, nonché i diritti della popolazione.
1. Gli agenti e le agenti di polizia adempiono ai loro compiti in conformità alla legge e secondo la loro miglior conoscenza e coscienza. Sono tenuti alla imparzialità e all'obiettività. Adempiono ai loro doveri senza riguardo alla persona.
2. Acquisiscono la fiducia della popolazione attraverso un comportamento rispettoso e cortese.
3. Omettono qualsiasi comportamento che danneggi la reputazione della polizia.
1. La comandante o il comandante della polizia può ordinare le seguenti misure disciplinari nei confronti delle poliziotte e dei poliziotti in caso di carenze nella prestazione o nel comportamento
a) Trasferimento,
b) Richiamo,
c) Blocco della promozione o retrocessione del grado.
2. Queste misure disciplinari devono essere emesse in forma di decreto.
3. La protezione legale è regolata ai sensi dei §§ 37 e 40 PersG.
1. I membri della polizia cantonale in servizio di picchetto devono trovarsi in un luogo dal quale la sede di lavoro può essere raggiunta entro 30 minuti.
2. In casi motivati, la comandante o il comandante della polizia possono autorizzare eccezioni.
1. Al momento del pensionamento, le poliziotte e i poliziotti possono mantenere la propria uniforme personale. L'arma di ordinanza può essere concessa loro in prestito.
2. È vietato alle poliziotte e ai poliziotti cedere l'arma di ordinanza a terzi. Se agiscono contro questo divieto, l'arma di ordinanza verrà sequestrata.
3. Dopo la morte delle ex poliziotte e degli ex poliziotti, gli eredi devono restituire immediatamente l'arma di ordinanza alla polizia cantonale.
1. L'inquadramento nei gradi di servizio e l'inquadramento salariale delle poliziotte e dei poliziotti avvengono separatamente.
2. L'inquadramento salariale avviene secondo le disposizioni del decreto sui salari, l'inquadramento nei gradi di servizio secondo i §§ 14-19.
1. Esistono i seguenti gradi di servizio
Poliziotta o Poliziotto: Pol
Caporale: Cpl
Caporal Maggiore: Cm
Maresciallo: M
Maresciallo con compiti speciali: M ccs
Maresciallo con responsabilità speciali: M crs
Feldwebel: Fw
Aiutante di campo: Adj
Tenente: T
Tenente superiore: T sup
Capitano: C
Maggiore: Magg
Tenente Colonnello: Ten Col
Colonnello: Colonnello
1. I gradi di servizio sono assegnati alle funzioni come segue
Grado di servizio: Pol
Funzione: Impiegato amministrativo
Grado di servizio: Gfr
Funzione: Impiegato amministrativo
Grado di servizio: Kpl
Funzione: Impiegato amministrativo
Grado di servizio: Wm
Funzione: Impiegato amministrativo; Impiegato amministrativo con laurea universitaria, diploma di scuola superiore o una formazione simile, che possiede conoscenze specifiche ed è impiegato in settori di lavoro specializzati
Grado di servizio: Wm mbA
Funzione: Impiegato amministrativo; Impiegato amministrativo con laurea universitaria, diploma di scuola superiore o una formazione simile, che possiede conoscenze specifiche ed è impiegato in settori di lavoro specializzati; Istruttore; Collaboratore di staff e di progetto senza formazione dirigenziale; Responsabile di specialità; Vicario di una funzione dirigenziale
Grado di servizio: Wm mbV
Funzione: Capo gruppo; Comandante del Centro chiamate d'emergenza cantonale; Comandante della Polizia mobile 2; Collaboratore di staff e di progetto con formazione dirigenziale; Vice Capo servizio; Vice Capo servizio 2
Grado di servizio: Fw
Funzione: Capo distaccamento; Comandante della Polizia mobile 1; Vice Capo servizio; Vice Capo servizio 2
Grado di servizio: Adj
Funzione: Capo servizio; Capo servizio 2; Capo distaccamento
Grado di servizio: Lt
Funzione: Capo servizio 1; Vice Capo reparto
Grado di servizio: Oblt
Funzione: Capo servizio 1; Vice Capo reparto
Grado di servizio: Hptm
Funzione: Capo reparto
Grado di servizio: Maj
Funzione: Capo reparto; Vice comandante
Grado di servizio: Oberstlt
Funzione: Comandante; Vice comandante
Grado di servizio: Oberst
Funzione: Comandante
2. La comandante o il comandante della polizia stabilisce per quali funzioni è necessaria una formazione dirigenziale e quali condizioni devono essere soddisfatte per il completamento delle formazioni dirigenziali.
1. La classificazione del grado e l'avanzamento di grado si basano sull'idoneità, le prestazioni e la funzione delle poliziotte e dei poliziotti.
2. Se per una funzione sono previsti più gradi, l'inquadramento avviene di norma nel grado più basso previsto per quella funzione.
3. Nel caso di assunzione di una funzione dirigenziale con classificazione di grado inferiore, si assume il grado più alto della nuova funzione.
4. Nell'assunzione di una diversa funzione di addetto, viene mantenuto il grado precedentemente acquisito.
1. Se per una funzione sono previsti più gradi di servizio, la promozione al grado immediatamente superiore può avvenire
a) a Gfr / Kpl / Wm dopo almeno tre anni nell'attuale classificazione e una buona valutazione del personale,
b) a Wm mbA per Wm di lunga durata con una valutazione del personale costantemente molto buona e l'esercizio di compiti aggiuntivi,
c) all'interno dei gradi di servizio degli ufficiali dopo almeno tre anni nell'attuale classificazione e una valutazione del personale molto buona.
2. La promozione di grado avviene indipendentemente dal grado di occupazione.
1. La classificazione e la progressione nei gradi di servizio sono stabilite come segue
a) Funzioni con grado di sottufficiale fino al grado di aiutante dalla Comandante o dal Comandante di polizia,
b) Funzioni con grado di ufficiale dalla Direttrice o dal Direttore DVI,
c) Comandante di polizia dal Consiglio di governo.
2. La persona o autorità competente ai sensi del comma 1 decide, in base alle esigenze operative e all'idoneità della persona interessata, anche in merito alle eccezioni agli artt. 15-17.
1. Gli avanzamenti di grado derivanti da una nuova funzione avvengono al momento dell'assunzione della funzione.
2. All'interno della stessa funzione, l'avanzamento di grado avviene, di norma, il 1° gennaio dell'anno successivo, conformemente ai §§ 15 e 17.
1. Gli investigatori sotto copertura ai sensi del § 35d della PolG devono essere impiegati presso la polizia cantonale per la durata del loro incarico. Alle condizioni lavorative si applica il diritto del personale cantonale, fatto salvo quanto previsto dal comma 2.
2. Le spese sostenute dagli investigatori sotto copertura e dalle loro persone di comando, che non sono coperte dalle indennità previste dalla normativa sul personale, sono rimborsate se necessarie per il comportamento adeguato al ruolo degli stessi investigatori. Le spese devono essere giustificate e, per quanto possibile, documentate.
1. Se la Polizia Cantonale monitora spazi accessibili al pubblico ai sensi del § 36a PolG con dispositivi ottico-elettronici, in modo tale da rendere possibile l'identificazione di persone, devono essere indicate in un regolamento operativo almeno le seguenti informazioni
a) Scopo della sorveglianza,
b) Designazione della persona o ente incaricato dell'esecuzione della sorveglianza e con il diritto di trattare, in particolare analizzare, i dati,
c) Designazione degli edifici e delle località sottoposti a sorveglianza,
d) Determinazione degli orari di sorveglianza,
e) Definizione se i dati verranno memorizzati e, se del caso, per quanto tempo.
2. I dati raccolti possono essere utilizzati solo per lo scopo previsto. La Polizia Cantonale deve garantire la sicurezza dei dati.
3. L'ordine di una sorveglianza ottico-elettronica deve essere reso pubblico sia in loco ai sensi del § 36a paragrafo 4 PolG sia attraverso un avviso generale ai sensi del § 26 paragrafo 2 lett. c della Legge sulla giurisdizione amministrativa (Legge sulla Giurisdizione Amministrativa, VRPG) del 4 dicembre 2007.
4. La Polizia Cantonale informa le comuni sedi delle apparecchiature ottico-elettroniche e le capi e i capi delle forze di polizia comunali competenti a livello locale delle disposizioni generali secondo il paragrafo 3.
1. La Polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni presentano al Consiglio di Stato, ai sensi del § 43a PolG, un rapporto scritto annuale sulle misure di polizia da loro disposte. L'obbligo di rendere rapporto riguarda le seguenti misure di polizia
a) custodia di polizia ai sensi del § 31 PolG,
b) misure di ricerca di persone evase o scomparse ai sensi del § 33a PolG,
c) allontanamento e divieto di rientro ai sensi dei §§ 34 e 34a PolG, se comunicate mediante decisioni scritte,
d) divieto di contatto e di avvicinamento ai sensi del § 34b PolG, se comunicate mediante decisioni scritte,
e) osservazione preventiva ai sensi del § 35a PolG,
f) osservazione preventiva con dispositivi di sorveglianza per la localizzazione ai sensi del § 35b PolG,
g) ricerca preventiva coperta ai sensi del § 35c PolG,
h) investigazione preventiva coperta ai sensi del § 35d PolG,
i) sorveglianza ottico-elettronica ai sensi del § 36a PolG,
j) confronto dati ai sensi del § 36b comma 4 PolG,
k) obbligo di presentazione ai sensi del § 46d PolG.
2. La rendicontazione deve contenere le seguenti indicazioni
a) numero delle misure disposte ai sensi del comma 1,
b) numero dei ricorsi presentati contro le misure ai sensi del comma 1,
c) numero delle accoglienze avvenute nel corso del procedimento di ricorso,
d) durata delle misure disposte ai sensi del comma 1 lett. c, d e k,
e) numero dei procedimenti penali avviati sulla base delle risultanze delle misure disposte ai sensi del comma 1 lett. e-h.
3. Il rapporto deve essere portato a conoscenza anche della Commissione per la sicurezza pubblica del Gran Consiglio e della Procura generale.
1. Le poliziotte e i poliziotti della polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni svolgono il loro servizio generalmente armati.
1. Le poliziotte e i poliziotti della polizia cantonale e delle forze di polizia dei comuni sono obbligati a fare uso dei mezzi coercitivi della polizia, nella misura in cui l'importanza dell'azione di servizio, il significato degli interessi lesi e la salvaguardia dell'autorità di polizia lo giustifichino.
1. La polizia cantonale fornisce servizi consultivi e preventivi ai seguenti gruppi destinatari, conformemente al § 46a PolG, quando le persone in questione, nello svolgimento delle loro attività istituzionali, professionali o politiche, sono esposte a violenze o minacce da parte di terzi
a) Membri argoviesi dell'Assemblea federale,
b) Membri del Gran Consiglio,
c) Membri del Consiglio di governo,
d) Membri dei tribunali,
e) Personale amministrativo e giudiziario cantonale,
f) Membri e dipendenti delle autorità comunali e regionali,
g) Insegnanti,
h) Ex membri e dipendenti indicati alle lettere da a a g, purché la situazione di minaccia abbia un collegamento concreto con l'attività precedente.
2. La polizia cantonale può, nell'ambito delle capacità disponibili, fornire servizi consultivi e preventivi anche ai seguenti gruppi destinatari
a) Organi e personale delle società per azioni controllate dal Cantone,
b) Organi e personale delle istituzioni cantonali autonome e delle istituzioni inter-cantonali autonome con sede nel Cantone di Argovia,
c) Organi e personale dei servizi specializzati ai sensi del § 41a comma 2 della legge sull'assistenza sociale pubblica e la prevenzione sociale (Legge sull'assistenza e la prevenzione sociale, SPG) del 6 marzo 2001,
d) Organi e personale dei centri di consulenza ai sensi del § 2 del regolamento sulla legislazione federale relativa all'assistenza alle vittime di reati (VOH) del 27 aprile 2011.
3. I servizi consultivi sono gratuiti per tutti i gruppi destinatari indicati al paragrafo 1. I servizi preventivi sono gratuiti per tutti i gruppi destinatari indicati al paragrafo 1, ad eccezione dei membri e dipendenti delle autorità comunali e regionali. Questi ultimi devono sostenere i costi associati.
4. I gruppi destinatari indicati al paragrafo 2 devono sostenere i costi associati ai servizi consultivi e preventivi.
5. ...
1. La Polizia Cantonale può rilasciare autorizzazioni ai sensi dell'Art. 3a del Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di eventi sportivi per una singola partita o per più partite in un determinato periodo di tempo.
2. Qualora lo richieda la sicurezza pubblica, le autorizzazioni possono essere revocate in qualsiasi momento o subordinate a ulteriori condizioni.
1. Le domande di autorizzazione per più giochi durante un determinato periodo devono essere presentate tre mesi prima dell'inizio del primo gioco.
2. Le domande di autorizzazione per un singolo gioco devono essere presentate con 20 giorni di anticipo.
3. In casi motivati, la Polizia Cantonale può ridurre i termini secondo i paragrafi 1 e 2.
1. Dichiarazioni di obbligo di autorizzazione ai sensi dell'art. 3a par. 1 frase 2 del Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di eventi sportivi avvengono d'ufficio o su richiesta motivata.
2. Devono essere effettuate in modo tale che possano essere rispettati i termini della domanda secondo § 27 par. 1 e 2.
1. La polizia cantonale consulta i comuni interessati prima di prendere la decisione di concessione.
2. In casi giustificati, si può eccezionalmente rinunciare a questa consultazione.
1. La Polizia cantonale è l'autorità cantonale di esecuzione e segnalazione.
2. Per l'esecuzione della parte pratica degli esami per il porto d'armi o per il commercio di armi, il DVI può nominare esperti.
1. I moduli per una richiesta di concessione di un'autorizzazione ai sensi della legge sulle armi o di un'eccezionale autorizzazione cantonale possono essere ottenuti presso la polizia cantonale.
2. Le richieste devono essere presentate alla polizia cantonale con i documenti giustificativi richiesti.
1. Documenti di altri cantoni relativi al superamento di un esame per il porto d'armi o per il commercio di armi sono riconosciuti.
1. La Polizia Cantonale decide in merito al rilascio, alla proroga e alla revoca del permesso di acquisto di armi.
1. La necessità di portare armi secondo l'Art. 27 cpv. 2 lett. b WG può sussistere in particolare per persone che, in ragione della loro posizione professionale, sono esposte a un reale pericolo.
2. Tra queste persone rientrano specificamente
a) coloro che operano nel settore della sicurezza,
b) coloro che sono attivi nel commercio di gioielli o pellicce,
c) coloro che accompagnano trasporti di denaro e beni di valore.
1. All'esame per il permesso di portare armi è ammesso chi soddisfa i requisiti ai sensi dell'art. 27 comma 2 lettere a e b WG.
1. La Polizia cantonale decide in merito al rilascio del permesso di porto d'armi, dopo che la persona richiedente ha fornito prova del superamento dell'esame.
2. Essa decide inoltre in merito alla revoca di detto permesso.
1. Alla prova per l'autorizzazione al commercio di armi è ammesso chi soddisfa i requisiti per il rilascio di una licenza di acquisto di armi ai sensi dell'art. 8 cpv. 2 WG.
1. La polizia cantonale decide in merito al rilascio della licenza di commercio di armi, una volta che la persona richiedente ha fornito la prova del superamento dell'esame, nonché dei requisiti secondo l'art. 17 cpv. 2 lett. b, d ed e WG.
2. Decide inoltre in merito alla revoca di questa licenza.
1. La polizia cantonale decide in merito al rilascio dell'autorizzazione per armi sconosciute, componenti di armi o munizioni. Prima della sua decisione, sottopone la domanda all'Ufficio centrale della Confederazione ai sensi dell'art. 31c WG per un parere.
2. Decide inoltre in merito alla proroga e alla revoca di tale autorizzazione.
1. La Polizia cantonale decide in merito al rilascio, al rinnovo e alla revoca del Passaporto europeo per le armi da fuoco ai sensi dell'art. 25b WG.
1. La polizia cantonale può approvare la mediazione di un'arma o di un accessorio per armi conformemente all'art. 5 commi 1 e 2 WG in casi giustificati, in particolare nel contesto della liquidazione di un'eredità o di una massa fallimentare.
1. La Polizia Cantonale applica, fatta salva l'applicazione dei paragrafi 2 e 3, la legislazione federale sulle sostanze esplosive, nella misura in cui il diritto federale designa il Cantone come competente.
2. I piani concernenti la configurazione edificatoria dei depositi di esplosivi, armadi magazzino e contenitori di esplosivi, conformemente alle normative di protezione e sicurezza del diritto federale, devono essere presentati per approvazione all'Ufficio Cantonale per l'Economia e il Lavoro (AWA).
3. Le disposizioni edilizie e di polizia del fuoco rimangono riservate.
1. La polizia cantonale può limitare temporalmente il commercio al dettaglio di articoli pirotecnici per scopi di divertimento a particolari occasioni, vincolarlo a ulteriori condizioni e vietare la vendita di determinati fuochi d'artificio.
1. La Polizia Cantonale esegue i compiti cantonali previsti dall'art. 8 NISSG relativi ai puntatori laser e adotta le misure necessarie.
1. I sistemi di database della polizia sono utilizzati per
a) l'elaborazione dei dati personali e dei casi,
b) la gestione dei controlli aziendali e dei registri,
c) la redazione e l'elaborazione di rapporti,
d) il riconoscimento e la rappresentazione sistematica della situazione della polizia,
e) la documentazione delle azioni della polizia.
1. I membri della polizia cantonale e delle forze di polizia dei comuni hanno accesso ai sistemi di database necessari per l'adempimento dei loro compiti.
2. Il comandante della polizia o la comandante della polizia, così come i capi delle forze di polizia dei comuni, designano i membri autorizzati dei rispettivi corpi di polizia e stabiliscono i loro diritti di accesso.
3. L'accesso dei membri delle forze di polizia dei comuni ai sistemi di database della polizia cantonale richiede l'autorizzazione del comandante della polizia o della comandante della polizia.
4. Il comandante della polizia o la comandante della polizia può concedere l'accesso ai sistemi di database della polizia cantonale al personale dell'Ufficio per l'esecuzione delle pene, nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione del rilevamento diligente ai sensi dell'articolo 260 del Codice di procedura penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) del 5 ottobre 2007.
1. La comandante o il comandante della polizia, così come le direttrici e i direttori delle forze di polizia dei comuni, adottano le misure tecniche e organizzative necessarie per garantire la sicurezza dei dati.
2. Gli accessi ai sistemi di database della polizia vengono registrati.
3. La comandante o il comandante della polizia, così come le direttrici e i direttori delle forze di polizia dei comuni, possono disporre l'analisi della registrazione degli accessi.
1. Nei sistemi di banche dati della polizia vengono trattati in particolare i seguenti dati
a) Dati di base,
b) Dati identificativi,
c) Dati di custodia,
d) Dati di ricerca,
e) Dati su casi ed eventi,
f) Dati di repertazione,
g) Dati sulle armi,
h) Dati di registro,
i) Dati di protocollo ai sensi del § 46 comma 2.
1. La polizia cantonale e le forze di polizia comunali possono trattare dati fondamentali relativi a persone fisiche o giuridiche, se tali dati sono disponibili secondo § 47 comma 1 lett. b-h.
2. Possono essere trattati come dati fondamentali di una persona fisica
a) nomi, cognomi, pseudonimi, denominazioni nei social media e nei giochi,
b) nomi e cognomi dei genitori,
c) stato civile nonché nomi e cognomi del coniuge o del partner registrato o della partner registrata,
d) data e luogo di nascita,
e) luogo o paese di origine e stato di soggiorno,
f) sesso,
g) descrizione fisica e immagini,
h) residenza o luogo di soggiorno,
i) professione,
j) aziende,
k) numeri di identificazione dei documenti ufficiali, numero di passaporto o personale,
l) numeri di telefono,
m) mezzi di comunicazione,
n) indirizzi IP, Uniform Resource Identifier (URI), indirizzi email e ulteriori informazioni sulle tecnologie dell'informazione e comunicazione utilizzate,
o) dati di registrazione e accesso per account (inclusi dati biometrici),
p) tipo di coinvolgimento nell'evento,
q) collegamenti e indizi sulla persona o indagini,
r) modalità operative preferite.
3. Possono essere trattati come dati fondamentali di una persona giuridica
a) denominazione sociale,
b) settore e scopo,
c) sede e indirizzo,
d) organi,
e) tipo di coinvolgimento nell'evento,
f) collegamenti.
1. La Polizia Cantonale può trattare i seguenti dati nell'ambito del trattamento segnaletico
a) Luogo, data e motivo del prelievo,
b) Dati identificativi,
c) Dati audio e video,
d) Segnalamenti e caratteristiche particolari,
e) Campioni di scrittura, impronte digitali e confronti di tracce,
f) Informazioni amministrative relative ai dati dattiloscopici e ai profili del DNA.
1. La Polizia Cantonale può trattare i seguenti dati nell'ambito della custodia di polizia, dell'arresto provvisorio nonché della detenzione investigativa e preventiva
a) Dati di ingresso,
b) Luogo e motivi della detenzione,
c) Dati di rilascio,
d) Autorità competente,
e) Trasporti,
f) Indicazioni amministrative.
2. Le Forze di Polizia dei comuni possono trattare i dati di detenzione secondo il capoverso 1 nell'ambito della custodia di polizia e dell'arresto provvisorio.
1. La Polizia cantonale e le forze di polizia comunali possono, nell'ambito di ricerche e pubblicazioni, trattare i seguenti dati
a) incarico e motivo della ricerca,
b) indicazioni di ricerca,
c) ente richiedente,
d) dati di pubblicazione, scadenza e revoca.
1. La Polizia Cantonale può trattare i seguenti dati nell'ambito di eventi e casi di rilevanza per la polizia
a) Tipo di evento,
b) Località e orario,
c) Persone coinvolte e tipo di coinvolgimento,
d) Modalità e mezzi dell'azione criminosa,
e) Dati di tecnica criminale,
f) Dati audio, immagini e video,
g) Grado di danno delle persone ferite,
h) Beni del reato e oggetti smarriti,
i) Indicazioni su persone sospettate del reato e tipo di coinvolgimento,
j) Collegamenti ad altri eventi e casi,
k) Avvisi di ricerca,
l) Denunce e richieste penali,
m) Dati dei veicoli e targhe di controllo,
n) Dati di localizzazione,
o) Tracce elettroniche,
p) Informazioni sui mezzi di pagamento e flussi monetari.
2. Le forze di polizia dei comuni possono trattare i dati di casi ed eventi secondo il paragrafo 1 lettere a-n.
1. La polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni possono elaborare informazioni su beni sequestrati e tracce rilevate, nonché i relativi dati amministrativi.
1. La polizia cantonale può, nell'ambito dell'esecuzione della legislazione sulle armi, trattare i seguenti dati per l'amministrazione delle armi
a) dati tecnici delle armi,
b) provenienza, fabbricante o produttrice, nonché fornitrice o fornitore dell'arma,
c) dati relativi alla messa in sicurezza, sequestro e confisca delle armi,
d) dati sull'acquirente e sul possessore dell'arma,
e) dati sul titolare del permesso di armi,
f) indicazioni amministrative.
2. Le forze di polizia dei comuni possono, nell'ambito della ricezione di armi conformemente all'art. 31a della Legge sulle armi, trattare i seguenti dati
a) nome, cognome, luogo di nascita, residenza e numero di telefono delle persone che cedono l'arma,
b) dati tecnici delle armi.
1. La polizia cantonale può, nell'ambito delle attività di polizia e della gestione degli eventi, trattare i seguenti dati di registro
a) Dati sulla persona che ha effettuato la segnalazione o la denuncia,
b) Dati relativi alla ricezione della segnalazione o della denuncia,
c) Dati sull'evento,
d) Persone coinvolte e tipo di coinvolgimento,
e) Veicoli coinvolti,
f) Modalità del reato,
g) Reperti di reato e oggetti smarriti,
h) Indicazioni su tracce,
i) Registrazioni delle conversazioni telefoniche e radio.
2. Le forze di polizia comunali possono trattare i dati di registro come indicato nel paragrafo 1 lettere a-h.
1. I dati di base vengono cancellati al più tardi dopo sei mesi, se non vi è più alcun collegamento con un altro tipo di dati ai sensi del § 47 paragrafo 1 lettere b-f.
2. Se una persona è registrata con più casi o eventi, tutti i dati restano memorizzati fino a quando il termine di conservazione per tutte le registrazioni non è scaduto.
1. I dati di identificazione vengono cancellati dieci anni dopo l'acquisizione.
2. Se a tale momento sono ancora memorizzati dati relativi a detenzione, ricerca, casi o eventi, il periodo di conservazione si estende fino alla cancellazione di tali dati.
1. I dati di detenzione vengono cancellati cinque anni dopo il rilascio della persona interessata.
1. I dati di ricerca vengono cancellati con il sopraggiungere della prescrizione penale, al più tardi dieci anni dopo la decadenza o la revoca della pubblicazione.
1. I dati relativi a reati non chiariti e imprescrittibili non vengono cancellati.
2. Il termine di conservazione è soggetto a quanto previsto dall'art. 61
a) 90 anni per i rapporti su persone scomparse,
b) 30 anni per reati punibili con l'ergastolo e per rapporti su morti straordinarie,
c) 25 anni per crimini che non sono punibili con l'ergastolo,
d) 15 anni per delitti minori,
e) 10 anni per rapporti su violenza in spazi pubblici e domestica per cui non è stata presentata denuncia, rapporti su tentativi di suicidio, nonché rapporti in relazione a minacce e situazioni di pericolo,
f) 5 anni per ulteriori rapporti, in particolare su persone evase, nonché persone scomparse e ritrovate,
g) 3 anni per contravvenzioni.
3. Per reati con autore sconosciuto, il termine di cui al comma 2 decorre dal momento del reato.
4. Per reati con autore noto, il termine di cui al comma 2 decorre dal momento in cui viene individuato il presunto autore.
5. Le decisioni di non luogo a procedere e di archiviazione, nonché le assoluzioni, sono annotate. I dati vengono cancellati dopo 5 anni dal passaggio in giudicato delle decisioni, a meno che il termine di conservazione ordinario di cui al comma 2, in combinato disposto con il comma 3, non sia già scaduto, e pertanto la cancellazione sia già avvenuta.
1. I dati audio, video e fotografici raccolti nell'ambito dell'attività di prevenzione della polizia devono essere cancellati non appena non sono più necessari per prevenire e rilevare reati o per evitare pericoli, e comunque al più tardi dopo 100 giorni, a meno che non siano ancora richiesti per un procedimento penale, civile o amministrativo.
2. Il comma 1 si applica in particolare in relazione ai dati audio, video e fotografici raccolti nell'ambito delle seguenti misure
a) Utilizzo di dispositivi mobili per la registrazione di immagini e suoni per documentare interventi di polizia ai sensi del § 25 comma 4 PolG,
b) Osservazione preventiva ai sensi del § 35a PolG,
c) Sorveglianza durante eventi pubblici ai sensi del § 36 PolG,
d) Sorveglianza optico-elettronica ai sensi del § 36a PolG.
1. I dati dei reperti relativi a un caso o evento vengono eliminati insieme ai dati del caso o evento corrispondente.
2. I dati dei reperti non relativi a un caso o evento vengono eliminati dieci anni dopo la loro registrazione.
1. I dati sulle armi vengono cancellati quando non sussiste più alcun interesse da parte della polizia.
1. I dati del diario vengono eliminati due anni dopo la registrazione.
1. L'obbligo di offerta della Polizia cantonale e delle forze di polizia dei comuni nei confronti dell'Archivio di Stato è disciplinato dal § 45 IDAG. Le forze di polizia dei comuni si coordinano con l'organo politico comunale competente per loro.
2. Dopo l'acquisizione dei dati, l'Archivio di Stato adotta le misure tecniche e organizzative necessarie per garantire la sicurezza dei dati.
3. L'accesso ai dati conservati presso l'Archivio di Stato è disciplinato dai §§ 46-48 IDAG.
1. La Polizia Cantonale emette un regolamento operativo per ciascun sistema di database gestito congiuntamente con altri cantoni e le autorità federali, secondo quanto stabilito dal § 51a PolG. Questo regolamento deve essere deciso da tutti i partecipanti e richiede l'approvazione del Consiglio di Stato.
2. Nel regolamento operativo devono essere stabiliti i seguenti aspetti
a) Scopo e contenuto del rispettivo sistema di database,
b) Autorizzazione all'accesso al rispettivo sistema di database,
c) Garanzia di legalità e correttezza dei dati,
d) Cancellazione dei dati.
1. I partecipanti trattano nei sistemi di database comuni esclusivamente dati che sono stati regolarmente raccolti e trasmessi da autorità di polizia comunali, cantonali o federali, nonché da altre autorità federali.
2. Nei sistemi di database possono essere trattati i seguenti dati
a) Informazioni sull'evento e sul luogo dell'evento,
b) Informazioni sui modus operandi e sui mezzi del reato,
c) Informazioni sugli autori noti e ignoti e su persone sospette: nome, cognome, data di nascita, sesso, pseudonimo, nazionalità, descrizione, immagini, numeri di identificazione di documenti ufficiali, numeri di passaporto o di identificazione personale, aziende, numeri di telefono, indirizzi, indirizzi IP, URI, indirizzi e-mail, ulteriori informazioni sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione utilizzate da queste, denominazioni di nome nei social media e nei giochi, dati di registrazione e accesso (inclusi dati biometrici) per account e modus operandi preferiti,
d) Informazioni su persone fisiche e giuridiche danneggiate: nome, cognome, data di nascita e sesso oppure azienda e sede,
e) Informazioni sul bene del reato,
f) Informazioni sui veicoli che potrebbero essere collegati all'evento,
g) Informazioni sulle connessioni tra eventi (connessioni situazionali e basate su tracce materiali o elettroniche),
h) Immagini dell'evento,
i) Informazioni sulle fonti di informazione,
j) Numeri di controllo del processo giusta l'art. 8 cpv. 3 della Legge federale sull'uso dei profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sul Profilo del DNA) del 20 giugno 2003,
k) Informazioni sui mezzi di pagamento e sul flusso di denaro,
l) Dati del procedimento.
1. I partecipanti sono autorizzati a scambiarsi reciprocamente i dati elencati nel § 67 comma 2, a memorizzarli in un sistema centralizzato di database e a valutarli elettronicamente, conformemente ai principi del § 67 comma 1.
1. Il diritto di accesso dei membri della polizia cantonale è disciplinato dal § 45.
1. Gli accordi ai sensi del § 3 comma 2 del PolG possono essere conclusi per un massimo di quattro anni ciascuno.
2. Nella determinazione del rimborso dei costi ai sensi del § 23 comma 2 del PolG devono essere presi in considerazione i seguenti criteri
a) numero di abitanti,
b) denunce ai sensi del Codice penale,
c) numero di incidenti stradali per anno,
d) strutture particolarmente rilevanti per la sicurezza.
3. Il numero di abitanti è determinato in base alla situazione alla fine dell'anno solare precedente al termine dell'accordo.
4. Le denunce ai sensi del Codice penale e il numero degli incidenti stradali sono determinati sulla base del valore medio dei tre anni solari precedenti la conclusione dell'accordo.
5. Le strutture particolarmente rilevanti per la sicurezza sono determinate in base alla situazione al momento della conclusione dell'accordo.
1. Per le prestazioni di supporto della polizia cantonale a favore dei comuni ai sensi del § 5 comma 2 PolG vengono addebitate le seguenti tariffe
a) CHF 140.- per la formazione iniziale e continua (per giorno e persona),
b) CHF 120.- per consulenze tecniche e lavori di officina (per ora),
c) CHF 510.- per l'uso della rete radio (per anno e dispositivo),
d) per l'utilizzo dell’informatica (per anno; inclusi supporto e costi di licenza)
1. CHF 1'000.- per persona per l'utilizzo delle applicazioni specialistiche della polizia per la redazione dei rapporti, la gestione degli interventi, la registrazione del tempo e delle prestazioni, nonché per la consultazione di persone e veicoli,
2. CHF 2'800.- per dispositivo per l'utilizzo dell’infrastruttura informatica,
3. CHF 1'000.- per dispositivo mobile per l'utilizzo dell’infrastruttura per telefonia mobile incluso un dispositivo finale,
4. CHF 450.- per veicolo per il sistema di navigazione, localizzazione e gestione degli interventi.
2. La polizia cantonale e i comuni regolano i dettagli dei servizi di supporto tramite accordo.
1. Le sanzioni disciplinari ai sensi del § 18 del precedente regolamento sul servizio del corpo di polizia (regolamento di servizio) dell'11 ottobre 1976, pronunciate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, saranno eseguite secondo la normativa precedente.
2. Le indagini disciplinari ai sensi del § 19 del precedente regolamento di servizio, che sono ancora pendenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento, non saranno proseguite.
3. I termini per la presentazione della decisione alla commissione di conciliazione interna all'amministrazione ai sensi del § 20 del precedente regolamento di servizio continuano a decorrere oltre il momento dell'entrata in vigore del presente regolamento.
1. "Colloqui di servizio richiesti ai sensi del § 22 del precedente regolamento di servizio, che non sono ancora avvenuti al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento, saranno condotti secondo la normativa precedente."
2. "I reclami di servizio ai sensi del § 23 del precedente regolamento di servizio, che sono già pendenti al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento, saranno trattati secondo la normativa precedente."
3. "I termini per la presentazione della decisione alla commissione di conciliazione interna all'amministrazione ai sensi del § 24 in combinato disposto con il § 20 del precedente regolamento di servizio continueranno oltre il momento dell'entrata in vigore di questo regolamento."
1. I termini di conservazione ai sensi dei §§ 56-64 si applicano anche ai dati già conservati al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento.
2. I dati conservati che ai sensi del presente regolamento non possono essere trattati o il cui termine di conservazione è scaduto devono essere cancellati entro due anni dall'entrata in vigore del presente regolamento.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° luglio 2021.