Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La sicurezza pubblica è garantita dalla polizia cantonale e dalle forze di polizia comunali nell'ambito delle loro competenze.
2. La polizia cantonale assicura la dottrina operativa unitaria di tutte le forze di polizia.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1l
I compiti di polizia di sicurezza dei comuni sono
a) il punto di contatto locale di polizia per la popolazione,
b) la consulenza ai responsabili durante gli eventi,
c) il supporto agli uffici comunali durante le operazioni di servizio,
d) l'attività di pattugliamento preventivo,
e) il controllo delle persone sospette sul territorio comunale,
f) l'esecuzione del regolamento di polizia comunale,
g) * la risoluzione dei conflitti e l'intervento in caso di controversie e l'intervento nell'ambito della violenza domestica, compresa la ricezione delle dichiarazioni delle persone coinvolte in caso di delitto perseguibile a querela,
h) la messa in sicurezza delle armi a disposizione del comando di polizia,
i) il servizio di sicurezza nei trasporti pubblici locali e regionali nell'ambito di competenza,
k) gli interventi di emergenza,
l) la disponibilità costante o il servizio di picchetto.
2. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I compiti di polizia stradale dei comuni sono
a) la sorveglianza e il controllo del traffico stradale fermo all'interno del territorio comunale,
b) la sorveglianza e il controllo del traffico stradale in movimento all'interno del territorio comunale (escluse le strade cantonali fuori dai centri abitati),
c) la regolamentazione del traffico in generale, in occasione di eventi particolari e, se necessario, in caso di incidenti,
d) l'istruzione dei vigili del fuoco e della protezione civile in materia di servizi di polizia stradale,
e) l'elaborazione di ordinanze sul traffico, segnaletica stradale e marcature sulle strade comunali,
f) l'elaborazione di ordinanze sul traffico, segnaletica stradale e marcature sulle strade nazionali e cantonali in collaborazione con le autorità cantonali competenti,
g) l'educazione stradale nelle scuole dell'infanzia e nelle scuole,
h) le azioni di sicurezza stradale in collaborazione con l'Ufficio di consulenza per la prevenzione degli infortuni (bfu), il Consiglio svizzero di sicurezza stradale e il comando di polizia cantonale,
i) la raccolta di targhe di controllo nonché di permessi di circolazione, patenti di guida e licenze di guida provvisorie da consegnare all'Ufficio della circolazione stradale.
2. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I compiti di polizia amministrativa dei comuni sono
a) il controllo
1. della legge sul lavoro,
2. della regolamentazione dei giorni di riposo,
3. delle leggi sull'ospitalità,
4. della pubblicità,
5. del servizio taxi,
6. del controllo dei prezzi,
7. della polizia rurale, forestale e di caccia,
8. della gestione degli animali,
9. della protezione delle piante,
10. della legge sui cani,
11. della pesca,
12. dell'eliminazione dei rifiuti,
13. della legislazione sulla protezione ambientale e
14. delle disposizioni sanitarie e di polizia delle epidemie,
b) il ricevimento degli oggetti smarriti,
c) * il trasferimento all’ufficio di esecuzione o fallimento competente nel territorio del Cantone di Argovia,
d) la notifica di decisioni e documenti,
e) l’evasione delle richieste di assistenza legale nell'ambito della propria giurisdizione,
f) il controllo dei permessi di lavoro e soggiorno di stranieri, inclusa la verifica della logistica,
g) il trasferimento di persone nelle istituzioni,
h) * gli sfratti domestici e di affitto,
i) * il trasferimento di persone detenute all'autorità o istituzione competente nel territorio del Cantone di Argovia.
2. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le polizie regionali trattano le seguenti infrazioni contro le disposizioni del diritto penale, quando le accertano nell'ambito delle loro mansioni in conformità con i §§ 2-4
a) Contravvenzioni,
b) i seguenti delitti
1. Frode nell'ottenimento di una prestazione ai sensi dell'art. 150 del Codice penale svizzero (CP) del 21 dicembre 1937,
2. Ingiuria ai sensi dell'art. 177 CP,
3. Violazione di domicilio ai sensi dell'art. 186 CP,
4. Violenza e minaccia contro autorità e funzionari ai sensi dell'art. 285 CP,
5. Ostacolo ad un atto ufficiale ai sensi dell'art. 286 CP,
6. Inosservanza di un ordine ufficiale ai sensi dell'art. 292 CP,
7. Inosservanza del debitore durante la procedura di esecuzione e fallimento ai sensi dell'art. 323 CP,
8. Possesso di modesta quantità di stupefacenti,
9. Delitti e contravvenzioni ai sensi dell'art. 33 della Legge federale sulle armi, accessori di armi e munizioni (Legge sulle armi, LArm) del 20 giugno 1997, purché non riguardino armi da fuoco,
c) Delitti nel campo del diritto della circolazione stradale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le polizie regionali trattano i seguenti reati contro le disposizioni penali con riferimento locale
a) incenerimento illecito di rifiuti al di fuori delle strutture secondo l'art. 61 cpv. 1 lett. f in connessione con l'art. 30c cpv. 2 della Legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb) del 7 ottobre 1983,
b) reato e contravvenzione ai sensi dell'art. 68 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 della Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (Legge sulla protezione della popolazione e protezione civile, LPPC) del 4 ottobre 2002,
c) reato e contravvenzione secondo gli articoli 87 e 88 della Legge federale sull'assicurazione vecchiaia e superstiti (LAVS) del 20 dicembre 1946 ad eccezione di quelle situazioni che possono essere commesse solo da organi o funzionarie e funzionari, revisori o loro ausiliari,
d) reato e contravvenzione secondo gli articoli 105 e 106 della Legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvibilità (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI) del 25 giugno 1982, ad eccezione delle situazioni che possono essere commesse solo da dipendenti di una cassa disoccupazione o organo esecutivo cantonale o organizzazioni sostenitrici di una cassa sindacale,
e) violazioni degli obblighi di comunicazione secondo l'art. 91 cpv. 1 in connessione con gli articoli 30 ss. dell'ordinanza federale sullo stato civile (OSC) del 28 aprile 2004,
f) utilizzo di un veicolo senza patente valida o altra autorizzazione secondo l'art. 57 cpv. 2 lett. b della Legge federale sui trasporti di persone (Legge sui trasporti di persone, LTP) del 20 marzo 2009,
g) violazioni degli obblighi di collaborazione nella procura di documenti secondo l'art. 120 cpv. 1 lett. e della Legge federale sugli stranieri (Legge sugli stranieri, LStr) del 16 dicembre 2005,
h) violazioni a divieti giudiziari nel traffico fermo secondo gli articoli 258 ss. del Codice di procedura civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008,
i) mancato rispetto degli obblighi di notifica in relazione ai manovre di parcheggio secondo l'art. 51 in connessione con l'art. 90 della Legge sulla circolazione stradale (LCStr) del 19 dicembre 1985,
k) furti e danneggiamenti di biciclette e ciclomotori secondo gli articoli 139 e 144 del Codice Penale Svizzero (CPS),
l) indebito ottenimento di prestazioni secondo § 59 cpv. 1 della Legge sull'assistenza sociale pubblica e la prevenzione sociale (Legge sull'assistenza sociale e la prevenzione, LASP) del 6 marzo 2001,
m) contravvenzioni secondo i §§ 36a e 37 della Legge scolastica del 17 marzo 1981.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le mansioni conformi agli artt. 2 cpv. 1 lett. c-l, 3 cpv. 1 e 4 cpv. 1 lett. c-i possono essere acquistate come pacchetto completo presso la Polizia Cantonale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Polizia Cantonale può, ai sensi del § 4 comma 3 della Legge di Polizia (PolG), delegare i seguenti compiti di polizia criminale alle forze di polizia dei comuni
a) Indagini su furti fino a un importo massimo del delitto di Fr. 5'000.-, con esclusione dei furti con strappo, furti con destrezza e furti con scasso,
b) * ...
c) * ...
d) * Indagini su delitti minori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con l'entrata in vigore di questo decreto, viene abrogato il decreto sull'organizzazione della polizia cantonale del 2 giugno 1976.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo decreto è emanato dal Consiglio di Governo alla data di entrata in vigore della legge sulla sicurezza pubblica (Legge di Polizia, LdP) del 6 dicembre 2005. Deve essere pubblicato nel Bollettino Ufficiale.