Legge sulla garanzia della sicurezza pubblica (Polizeigesetz, PolG) - Ambito di Applicazione (PolG)

1. Questa legge si applica alla polizia cantonale, ai comuni e alle loro forze di polizia, ai servizi di sicurezza privati, agli organi della protezione civile e dei vigili del fuoco, nonché a coloro che sono interessati da misure di polizia.

2. Le disposizioni riguardanti l'attività di polizia si applicano alla polizia cantonale e alle forze di polizia dei comuni, a meno che la legge non faccia una distinzione oppure la distinzione non risulti obbligatoriamente a causa dei diversi compiti.

1. Il Cantone e i Comuni garantiscono congiuntamente la sicurezza pubblica e l'ordine nell'ambito delle attività di polizia.

2. La Polizia cantonale assume la funzione di guida nelle attività generali di polizia nel Cantone. Può emanare direttive per garantire il coordinamento e l'uniformità delle pratiche di polizia.

3. Nei servizi congiunti tra la Polizia cantonale e le forze di polizia dei Comuni, la responsabilità e l'autorità di comando spettano alla Polizia cantonale.

4. Il Consiglio di Stato può stabilire le priorità per la polizia cantonale nella lotta alla criminalità.

1. I Compiti della Polizia Cantonale sono

a) la polizia di sicurezza, del traffico e amministrativa, nella misura in cui non rientrino nella competenza dei comuni secondo l'articolo 4,

b) * la prevenzione e il riconoscimento dei reati,

c) la polizia criminale secondo le disposizioni del diritto di procedura penale,

d) il servizio di informazione in conformità con il diritto federale,

e) l'assistenza in situazioni di emergenza e in caso di catastrofi,

f) il coordinamento e la gestione degli interventi in occasione di grandi eventi,

g) il funzionamento delle centrali di emergenza,

h) il supporto e la consulenza ad autorità, uffici e comuni in questioni di sicurezza,

i) la supervisione dei servizi di sicurezza privati,

k) * nel campo di applicazione della Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (BWIS) del 21 marzo 1997

1. * la richiesta di misure per prevenire attività terroristiche ai sensi dell'art. 23i BWIS,

2. * la redazione di pareri per conto dell'Ufficio federale di polizia (fedpol) ai sensi dell'art. 23j comma 1 BWIS,

3. * l'esecuzione e il controllo degli obblighi di segnalazione e partecipazione a colloqui come da art. 23k BWIS,

4. * l'esecuzione e il controllo dei divieti di contatto ai sensi dell'art. 23l BWIS,

5. * l'esecuzione e il controllo delle restrizioni di ingresso e uscita ai sensi dell'art. 23m BWIS,

6. * l'esecuzione e il controllo delle limitazioni a una proprietà immobiliare in conformità con l'art. 23o BWIS,

7. * l'esecuzione e il controllo delle localizzazioni di telefonia mobile ai sensi dell'art. 23q BWIS,

8. * l'esecuzione e il controllo delle sorveglianze elettroniche secondo l'art. 23q BWIS in collaborazione con l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria,

9. * la richiesta di restrizioni di uscita secondo l'art. 24c BWIS,

l) * le autorizzazioni e le misure ai sensi dell'art. 13 del Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive del 15 novembre 2007,

m) * l'adozione di misure di protezione consultive e preventive nell'ambito della gestione delle minacce,

n) * nel campo di applicazione della Legge federale sull'aviazione civile (Legge sull'aviazione, LFG) del 21 dicembre 1948

1. il trattamento dei dati nell'ambito delle verifiche di affidabilità ai sensi dell'art. 108c LFG,

2. la formulazione di raccomandazioni nell'ambito delle verifiche di affidabilità ai sensi dell'art. 108d LFG.

2. La Polizia Cantonale svolge, nel quadro di accordi pluriennali e dietro compensi che coprono i costi, compiti di polizia qualificati e definiti dei comuni.

3. Il Consiglio di Stato regola la procedura delle autorizzazioni ai sensi dell'articolo 1 lettera l mediante regolamento.

1. I comuni garantiscono la sicurezza locale sul territorio comunale in conformità con le disposizioni del § 19.

2. La sicurezza locale comprende

a) la garanzia della sicurezza pubblica, della quiete e dell'ordine pubblico,

b) l'assicurazione della continua disponibilità operativa delle forze di polizia o di un servizio di picchetto,

c) la sorveglianza e il controllo del traffico stradale statico su tutto il territorio comunale nonché del traffico stradale dinamico all'interno della città e sulle strade comunali extraurbane,

d) compiti di polizia amministrativa.

3. La polizia cantonale può, tramite accordo, delegare ai singoli corpi di polizia comunali compiti di polizia criminale, a condizione che il comune adempia integralmente ai compiti di cui al paragrafo 2 e disponga delle necessarie risorse umane.

4. Il Gran Consiglio stabilisce in via definitiva il contenuto della sicurezza locale e il catalogo dei compiti trasferibili mediante decreto.

1. La Polizia cantonale consiglia i comuni in materia di sicurezza locale e fornisce supporto sussidiario. Garantisce la necessaria coordinazione degli interventi con le forze di polizia dei comuni e supporta i comuni nella loro formazione e perfezionamento nonché nell'acquisizione di materiale.

2. Il Consiglio di Stato designa, previo consulto con i comuni, tramite regolamento, i servizi di supporto a pagamento a favore dei comuni e determina la tariffa a copertura dei costi.

1. L'uso della denominazione «Polizia» in lingua tedesca o in un'altra lingua è riservato agli organi federali competenti, alla Polizia cantonale e alle forze di polizia comunali. L'uso della denominazione «Polizia» da parte di terzi è vietato.

1bis. I servizi di sicurezza privata non possono utilizzare uniformi, veicoli o altri oggetti che possano essere confusi con quelli della polizia. È vietato l'uso dello stemma del Cantone di Argovia da parte dei servizi di sicurezza privata.

2. I membri del corpo in abiti civili si identificano prima di ogni atto ufficiale, se le circostanze lo permettono. I membri del corpo in uniforme si identificano su richiesta.

1. La polizia cantonale e i comuni informano la popolazione nell'ambito delle loro competenze, quando ciò è richiesto da interessi pubblici e non vi sono prevalenti interessi privati da tutelare.

2. Per l'attività di informazione nell'ambito del procedimento penale si applicano le disposizioni del diritto processuale penale.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive necessarie per l'attuazione di questa legge mediante regolamento.

2. Prima di emanare le disposizioni esecutive, consulta i comuni, nella misura in cui sussista un legame con l'attività delle forze di polizia comunali.

1. La Polizia cantonale collabora con le forze di polizia dei comuni e con gli altri organi di sicurezza del cantone, degli altri cantoni, della Confederazione nonché dell'estero.

2. Il Consiglio di Stato è competente, nell'ambito della sovranità finanziaria del Gran Consiglio, per la stipulazione di contratti di polizia con altri cantoni e con la Confederazione.

1. Nella misura in cui la situazione lo richiede, la polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni si sostengono reciprocamente. Prestazioni di supporto particolari possono essere messe in conto in base ai costi sostenuti.

2. Per far fronte a situazioni straordinarie, il Consiglio di Stato può autorizzare la polizia cantonale ad avvalersi delle forze di polizia dei comuni, dietro compensazione delle spese sostenute.

1. Il Consiglio di Stato presenta, in caso di necessità, la domanda di assistenza poliziesca a favore del Cantone. Rilascia, su domanda e contro rimborso spese, l’autorizzazione per l’assistenza poliziesca a favore di altri Cantoni.

2. Nei casi urgenti, decide la comandante o il comandante della polizia previa consultazione con la direttrice o il direttore del dipartimento competente.

3. In caso di impieghi inter-cantonali della polizia nell'Argovia, si applica il diritto del luogo di intervento.

1. La polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni forniscono assistenza amministrativa ed esecutiva alle autorità amministrative e giudiziarie.

2. L'assistenza della polizia cantonale a favore dei comuni, di altri cantoni e della Confederazione avviene dietro compenso dei costi, salvo che il diritto federale o il diritto cantonale non prevedano la gratuità.

3. La medesima normativa si applica anche all'assistenza amministrativa ed esecutiva fornita dalle forze di polizia comunali.

1. La polizia cantonale è sottoposta alla direttrice o al direttore dell'ufficio dipartimentale competente. È guidata dalla comandante o dal comandante della polizia.

2. La comandante o il comandante della polizia è responsabile della gestione amministrativa, dell'impiego e della formazione e istruzione continua della polizia cantonale.

1. L'adozione delle seguenti misure è riservata ai dirigenti della polizia cantonale

a) Documentazione di interventi con dispositivi mobili di registrazione audio e video ai sensi dell'articolo 25, comma 4,

b) Custodia di polizia ai sensi dell'articolo 31, comma 1, che dura più di tre ore,

c) Osservazione preventiva ai sensi dell'articolo 35a, comma 1,

d) Osservazione preventiva con dispositivi di sorveglianza per la localizzazione ai sensi dell'articolo 35b, comma 1,

e) Ricerca preventiva sotto copertura ai sensi dell'articolo 35c, comma 1,

f) Indagine preventiva sotto copertura ai sensi dell'articolo 35d, comma 1,

g) Sorveglianza ottico-elettronica ai sensi dell'articolo 36a, comma 1,

gbis) * Ricerca automatica dei veicoli e sorveglianza del traffico ai sensi dell'articolo 36b, comma 1,

h) Confronto dei dati ai sensi dell'articolo 36b, comma 4.

2. Il consiglio di governo designa, tramite regolamento, le funzioni di comando della polizia competenti per le disposizioni previste dal comma 1.

1. L'adozione delle seguenti misure è riservata agli appartenenti dirigenti delle forze di polizia dei comuni

a) Documentazione di interventi con apparecchi di registrazione mobile di immagini e suoni secondo l'§ 25 comma 4,

b) * Custodia di polizia secondo l'§ 31 comma 1, che dura più di tre ore,

c) * Ricerca automatica di veicoli e controllo del traffico secondo l'§ 36b comma 1.

2. Gli organi politici competenti delle forze di polizia dei comuni designano, in un regolamento, le funzioni dirigenziali responsabili delle disposizioni ai sensi del comma 1.

1. Il corpo di polizia cantonale è composto dal numero di ufficiali, sottufficiali e agenti necessario per adempiere ai suoi compiti.

2. Il numero minimo del corpo di polizia cantonale è determinato in base al numero dei residenti nel cantone. È richiesta almeno un’agente per ogni 700 abitanti del cantone (rapporto numerico del personale 1:700). Nel calcolo della dimensione del corpo di polizia cantonale secondo il rapporto stabilito, sono inclusi anche gli agenti di polizia dei comuni o delle associazioni di comuni, a condizione che abbiano completato la formazione professionale riconosciuta come agente di polizia. Il numero di agenti di polizia viene determinato in base al numero di posizioni a tempo pieno.

3. Ai membri del corpo vengono assegnati gradi in base alla loro funzione. Per questo, il Consiglio di Stato emana un regolamento.

4. Compiti, per i quali è richiesta una formazione di polizia limitata o non è affatto richiesta, possono essere assegnati a dipendenti con autorità di polizia limitata o senza tale autorità.

1. Per il rapporto di servizio dei membri della Polizia Cantonale si applicano le disposizioni della Legge sui principi del diritto del personale (Legge sul Personale, LPers) del 16 maggio 2000. Il Consiglio di Stato può emanare normative differenti per i membri del corpo, in particolare riguardo ai doveri di servizio, al trasferimento, alla rotazione nel corpo, alla disciplina, ai reclami di servizio e ai doveri fuori servizio.

2. In caso di avvio di un procedimento penale contro i membri del corpo per un atto commesso nell'esercizio delle loro funzioni, la comandante o il comandante della polizia può mettere loro a disposizione un consulente legale a spese del Cantone.

1. La polizia cantonale è uniformata, equipaggiata e armata a spese del cantone.

2. L'utilizzo dell'uniforme e delle armi avviene secondo le istruzioni della comandante della polizia o del comandante della polizia. Rimangono riservate le disposizioni sull'uso delle armi secondo il § 46.

1. La formazione dei membri del corpo di polizia avviene in un centro regionale di formazione della polizia. Il comandante della polizia, o la comandante della polizia, può equiparare per determinate funzioni una formazione diversa da quella in un centro regionale di formazione della polizia.

2. La polizia cantonale e le forze di polizia comunali sono obbligate a far formare un numero sufficiente di poliziotte e poliziotti per poter garantire il loro fabbisogno di personale.

1. Alla formazione di polizia può essere ammesso chi è maggiorenne, possiede la cittadinanza svizzera, è idoneo sotto il profilo caratteriale, mentale e fisico e padroneggia la lingua tedesca a livello orale e scritto.

2. La decisione sull'ammissione alla formazione di polizia spetta alla comandante o al comandante della polizia.

1. Il dipartimento competente richiede alla persona formata o alla persona in formazione la restituzione di una parte adeguata dei costi di formazione della polizia cantonale in caso di

a) * rinuncia volontaria alla formazione di polizia,

b) * rinuncia volontaria al passaggio al corpo di polizia dopo il completamento della formazione di polizia,

c) * uscita volontaria dal corpo di polizia entro tre anni dal completamento della formazione di polizia, se questa è stata finanziata dal cantone.

2. I costi di formazione corrispondono all'importo forfettario attualmente stabilito dall'autorità del Concordato della Scuola Intercantonale di Polizia Hitzkirch (IPH).

3. In presenza di motivi importanti per la cessazione del rapporto di lavoro, si può rinunciare alla restituzione.

1. Se entro cinque anni dal completamento della formazione di polizia si verifica un cambio di corpo tra la polizia cantonale e un corpo di polizia comunale, o tra diversi corpi di polizia comunale, il corpo di polizia che accoglie la persona che cambia è tenuto a rimborsare al corpo di polizia cedente i costi di formazione conformemente al § 18 comma 2.

2. L'importo del rimborso si riduce di

a) 1/60 dei costi di formazione per ogni mese già interamente svolto nel corpo di polizia cedente e

b) l'importo che la persona formata ha già rimborsato al corpo di polizia cedente conformemente al § 18 o in virtù di un obbligo contrattuale di lavoro.

1. L'accertamento di sicurezza delle persone ha lo scopo di chiarire la reputazione dei membri della polizia cantonale e delle forze di polizia dei comuni.

2. La polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni possono effettuare accertamenti di sicurezza delle persone in qualsiasi momento durante la durata del rapporto di lavoro se vi è un motivo giustificato.

3. La polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni devono effettuare un accertamento di sicurezza delle persone nei seguenti momenti

a) prima dell'ammissione alla formazione di polizia secondo § 17,

b) prima dell'assunzione come membro della polizia cantonale o delle forze di polizia dei comuni, se non è stato effettuato un accertamento di sicurezza delle persone ai sensi della lettera a.

4. Le persone da sottoporre a verifica devono acconsentire allo svolgimento di un accertamento di sicurezza delle persone conformemente ai paragrafi 2 e 3.

5. Le persone da sottoporre a verifica sono obbligate, nell'ambito di un accertamento di sicurezza delle persone secondo i paragrafi 2 e 3, a collaborare all'accertamento dei fatti.

1. Le seguenti verifiche devono essere effettuate nell'ambito del controllo di sicurezza personale per poliziotti e poliziotte, nonché per i candidati e le candidate alla formazione di polizia

a) Consultazione dell'estratto delle autorità 2 ai sensi dell'art. 46 lett. j della Legge federale sul sistema d'informazione del casellario giudiziale VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, StReG) del 17 giugno 2016,

b) Consultazione dei sistemi di trattamento dei dati e informazione della Polizia cantonale ai sensi dei §§ 50 comma 1 e 51a,

c) Consultazione dei sistemi di trattamento dei dati e informazione della polizia federale e di altri cantoni, nella misura in cui la Polizia cantonale abbia diritto di accesso,

d) Acquisizione di referenze da precedenti datori di lavoro della persona sottoposta a controllo, qualora sia effettuato un controllo di sicurezza personale ai sensi del § 18b comma 3.

2. Nell'ambito del controllo di sicurezza personale ai sensi del comma 1, i poliziotti e le poliziotte, nonché i candidati e le candidate alla formazione di polizia devono inoltre fornire i seguenti documenti

a) Autodichiarazione delle sentenze penali e dei procedimenti penali in corso non indicati nell'estratto delle autorità 2 ai sensi dell'art. 46 lett. j StReG,

b) Estratto attuale ai sensi dell'art. 8a della Legge federale sull’esecuzione forzata e il fallimento (LEF) dell'11 aprile 1889,

c) Estratto attuale ai sensi dell'art. 89f della Legge sulla circolazione stradale (LCS) del 19 dicembre 1958.

3. Nell'ambito del controllo di sicurezza personale degli altri membri della Polizia cantonale e delle forze di polizia dei comuni, queste persone devono fornire, al posto delle verifiche e dei documenti richiesti ai sensidei commi 1 lett. a e 2 lett. a, i seguenti documenti

a) Estratto privato ai sensi dell'art. 41 StReG,

b) Autodichiarazione delle sentenze penali e dei procedimenti penali in corso non indicati nell'estratto privato ai sensi dell'art. 41 StReG.

4. Le forze di polizia dei comuni sono obbligate a ottenere dalla Polizia cantonale un rapporto riguardante le consultazioni ai sensi del comma 1 lett. b e c.

5. La Polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni possono effettuare ulteriori verifiche concernenti la reputazione con il consenso della persona sottoposta a controllo. La persona sottoposta a controllo è obbligata a collaborare nella determinazione dei fatti.

1. La persona esaminata può prendere visione dei documenti relativi alla verifica della sicurezza personale e richiedere la rettifica dei dati errati.

1. Se la verifica della sicurezza personale rivela elementi che contrastano con la reputazione della persona esaminata, oppure se la persona da esaminare rifiuta il consenso o la collaborazione alla verifica della sicurezza personale,

a) si deve rinunciare all'ammissione alla formazione di polizia o all'assunzione,

b) possono essere adottati provvedimenti di natura giuridica lavorativa in caso di un rapporto di lavoro esistente.

1. I comuni garantiscono la sicurezza locale

a) con proprie forze oppure

b) insieme ad altri comuni oppure

c) acquistando il servizio dalla polizia cantonale secondo le disposizioni di § 3 comma 2.

2. Possono avvalersi di servizi di sicurezza privati qualificati, purché non si tratti dell'adempimento di funzioni di polizia sovrana ai sensi di § 27 comma 2.

1. Le forze di polizia comunali che svolgono compiti di pubblica autorità possiedono una formazione di base in ambito poliziesco riconosciuta dalla Confederazione e sono assunte direttamente dai comuni. Questi ultimi provvedono alla formazione continua adeguata alle esigenze.

2. L'esercizio di attività accessorie che possono condurre a conflitti di interesse è vietato.

3. Il ricorso ai servizi di sicurezza privati da parte dei comuni richiede l'approvazione del dipartimento competente. Tale dipartimento verifica se l'attività può essere svolta da soggetti privati e se gli operatori di sicurezza privati soddisfano i requisiti stabiliti.

1. Gli organi della protezione civile e dei vigili del fuoco possono, qualora sia necessario in casi specifici, essere impiegati in modo sussidiario per interventi di polizia.

1. La polizia cantonale svolge i compiti di sicurezza locale secondo quanto stabilito dal § 3 comma 2. Essa interviene anche quando un comune non adempie ai propri compiti di polizia né con le proprie forze, né attraverso la collaborazione con la polizia cantonale, con altri comuni o con privati.

1. I comuni che si avvalgono dei servizi della polizia cantonale per garantire la sicurezza locale devono versare una compensazione al cantone.

2. Il consiglio di governo stabilisce i criteri per l'ammontare della compensazione tramite regolamento. L'entità del rimborso dei costi corrisponde al costo totale dell'onere.

3. La polizia cantonale fattura servizi straordinari in base all'impegno richiesto.

1. Nei conflitti di competenza tra polizia cantonale e polizia comunale decide il dipartimento competente. È riservato il ricorso al governo cantonale.

2. La procedura è regolata dalle disposizioni della legge sulla procedura amministrativa (Legge sulla procedura amministrativa, LPMA) del 4 dicembre 2007.

3. Fino alla decisione, si applica l'istruzione della polizia cantonale.

1. La polizia adempie ai suoi compiti secondo le basi legali, nell'interesse pubblico e secondo il principio di proporzionalità.

2. In assenza di specifiche basi legali, la polizia agisce in base alla clausola generale di polizia; adotta quelle misure necessarie per eliminare un disordine significativo oppure per prevenire un pericolo immediato e significativo per la sicurezza e l'ordine pubblico, così come per le persone, gli animali e l'ambiente.

3. La polizia documenta il proprio operato in modo comprensibile.

4. Per la documentazione degli interventi, la polizia può utilizzare dispositivi mobili di registrazione audio e video. Le registrazioni devono essere valutate immediatamente. La conservazione e la distruzione dei dati sono disciplinate dal § 54.

1. L'azione della polizia è diretta contro

a) persone o animali che disturbano o mettono immediatamente in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblico attraverso il loro comportamento,

b) persone che hanno il controllo effettivo sull'animale o sull'oggetto attraverso il quale la sicurezza e l'ordine pubblico sono disturbati o immediatamente messi in pericolo.

2. Per prevenire un disturbo o un pericolo grave e immediato che sta per verificarsi, l'azione della polizia può essere diretta contro altre persone, qualora

a) le misure contro le persone obbligate ai sensi del comma 1 non siano tempestivamente possibili ed efficaci, e

b) le altre persone possano essere coinvolte senza che ciò comporti un loro considerevole pericolo.

1. Il trasferimento di poteri sovrani di polizia a privati, in particolare di misure e mezzi coercitivi di polizia ai sensi dei §§ 29-46, non è consentito.

2. Esercita poteri sovrani chi prescrive alle persone interessate un'azione, un'omissione o una tolleranza e può far rispettare legalmente tale comportamento.

3. Il trasporto, la sorveglianza e l'assistenza di persone già arrestate o detenute possono essere delegati a servizi di sicurezza privati.

4. I servizi di sicurezza privati che svolgono compiti ai sensi del comma 3 sono soggetti alla vigilanza e al diritto di istruzione della polizia cantonale e devono essere formati da questa.

1. Le disposizioni sulle misure di polizia e sull'uso della coercizione poliziesca si applicano a tutte le attività di polizia della polizia cantonale e delle forze di polizia comunali. La competenza per l'ordinanza o per l'esercizio si determina secondo i §§ 12a e 12b e le disposizioni successive.

2. Nell'ambito di un procedimento penale, si applicano le disposizioni del diritto processuale penale.

1. La polizia effettua indagini preliminari sulla base di suggerimenti o proprie percezioni per determinare se esistono reati da prevenire o rilevare.

**1. In casi giustificati, la polizia può controllare le persone per prevenire o individuare reati e per la prevenzione dei pericoli. Può verificare la loro identità e accertare se vi siano ricerche in corso su di loro o su cose in loro possesso.**

**2. Le persone controllate sono obbligate a fornire le loro generalità su richiesta, a esibire i documenti di identità trasportati, a mostrare gli oggetti in loro custodia e, a tal fine, ad aprire contenitori e veicoli.**

**3. La polizia può condurre le persone controllate al posto di polizia quando:**

a) l'identità non può essere determinata sul posto in modo sicuro o solo con notevoli difficoltà; oppure

b) esistono indizi che le persone forniscano informazioni false.

c) ...

**4. Gli accertamenti necessari devono essere effettuati rapidamente. Le persone fermate devono essere rilasciate immediatamente dopo l'accertamento, ma al più tardi entro 5 ore.**

1. La polizia può convocare le persone per iscritto o verbalmente e indicando lo scopo, se ciò è necessario per l'esecuzione di un interrogatorio o di un procedimento di identificazione.

2. Se la persona non risponde alla convocazione senza un motivo sufficiente, la polizia può farla accompagnare. Nella convocazione si deve indicare la possibilità di accompagnamento.

3. L'accompagnamento può essere disposto senza convocazione preventiva se vi è pericolo in ritardo e si teme che la convocazione non verrà rispettata.

1. La polizia può prendere in custodia le persone quando

a) queste mettono seriamente e immediatamente in pericolo altre persone e il pericolo non può essere evitato in altro modo,

b) queste si trovano in una condizione in cui rappresentano un rischio grave per se stessi o per altri,

c) vi è motivo di temere seriamente, in base a circostanze concrete, che queste commetteranno immediatamente un crimine o un illecito significativo,

d) queste ignorano un allontanamento, un divieto di avvicinamento, un divieto di contatto o un ordine di mantenersi a distanza,

e) questo è necessario per la loro estradizione, ingresso e ritorno.

2. I minorenni possono essere presi in custodia solo a partire dal compimento del 15° anno d'età. L'autorità giudiziaria minorile deve essere avvisata.

2bis In caso di minorenni o persone sotto tutela completa, devono essere informate le rappresentanze legali.

3. Nell'ambito della custodia, è anche ammessa la reclusione, se ciò è necessario per garantire o proseguire la misura.

4. Le persone prese in custodia devono essere immediatamente informate del motivo della misura e istruite sui loro diritti.

5. Le persone prese in custodia hanno il diritto di far informare i familiari, purché ciò non sia in contrasto con lo scopo della custodia.

6. La custodia dura fino alla cessazione del suo motivo, ma non oltre 24 ore.

1. La polizia può interrogare le persone, nella misura in cui ciò sia rilevante per l'adempimento di un compito di polizia.

1. La polizia può emettere un avviso di ricerca per persone con luogo di soggiorno sconosciuto, se

a) sussistono le condizioni per l'accompagnamento coattivo o la custodia di polizia,

b) vi è il sospetto urgente che commettano un reato,

c) * sono evase da un istituto o da una struttura dove si devono trattenere per motivi penali o civili,

cbis) * si sottraggono a un provvedimento penale o civile,

d) * sono scomparse,

e) * deve essere loro notificato un documento ufficiale dalla polizia.

1bis. La polizia può emettere un avviso di ricerca per persone, veicoli, natanti, aeromobili e container secondo le disposizioni del Regolamento sul settore nazionale del Sistema d'Informazione Schengen (N-SIS) e dell'Ufficio SIRENE (Regolamento N-SIS) dell'8 marzo 2013 per la registrazione occulta, il controllo mirato e la richiesta d'indagine nel Sistema d'Informazione Schengen.

2. L'avviso di ricerca è revocato d’ufficio o su richiesta non appena il motivo per esso viene meno.

1. Se altri metodi di ricerca sono stati infruttuosi o sono senza speranza, la polizia può nell’ambito della ricerca di una persona evasa o scomparsa

a) effettuare una ricerca pubblica con immagine e dati della persona,

b) accedere e perquisire terreni o locali, se vi è motivo di sospettare che la persona cercata si trovi lì o che vi siano informazioni sul suo luogo di soggiorno,

c) esaminare le registrazioni della persona, se vi è motivo di sospettare che contengano informazioni sul suo luogo di soggiorno,

d) richiedere la consegna delle registrazioni di dispositivi di videosorveglianza pubblici o privati,

e) raccogliere dati che possano fornire informazioni sulle transazioni finanziarie della persona, oppure

f) ordinare la sorveglianza delle comunicazioni postali e di telecomunicazione al di fuori di un procedimento penale secondo le disposizioni della legge federale relativa alla sorveglianza delle comunicazioni postali e di telecomunicazione (BÜPF) del 18 ottobre 2016.

2. È considerata scomparsa una persona il cui luogo di soggiorno è sconosciuto o estremamente difficile da accertare e vi siano motivi fondati per credere che la sua salute o vita siano a rischio.

3. I dati secondo il paragrafo 1 lett. e possono essere raccolti presso terzi solo se vi è un sospetto concreto che stiano finanziariamente supportando una persona evasa o scomparsa.

4. Le misure secondo il paragrafo 1 lett. b-f richiedono l'approvazione del tribunale per le misure coercitive.

**1. La polizia può intimare a una persona di allontanarsi o impedire l'accesso a una determinata area, se**

a) tale persona mette in pericolo o disturba gravemente la sicurezza e l'ordine pubblico,

b) tale persona ostacola l'intervento delle forze di polizia, dei vigili del fuoco o dei servizi di soccorso,

c) tale persona mette seriamente in pericolo altre persone o sé stessa,

d) ciò è necessario per la tutela dei diritti di altre persone, in particolare per la salvaguardia del decoro,

e) tale persona si comporta in modo vietato.

**1bis**

Un'ingiunzione di allontanamento o divieto di accesso può durare solo per il tempo necessario a proteggere i beni giuridici interessati, ma non oltre tre mesi. Se la misura dura più di 24 ore, deve essere notificata tramite atto amministrativo.

**1ter**

L'area designata per l'allontanamento o il divieto di accesso deve essere solo tanto estesa quanto necessario per proteggere i beni giuridici interessati.

**1quater**

La polizia può portare una persona al posto di polizia per notificare lì l'ingiunzione di allontanamento o divieto di accesso tramite atto amministrativo.

**1quinquies**

Invece di un'ingiunzione di allontanamento o divieto di accesso, la polizia può, come misura meno restrittiva, vietare a una persona di adottare determinati comportamenti in una determinata area.

**2. ...**

**3. ...**

1. La polizia può vietare temporaneamente alle persone che sono fortemente sospettate di aver usato violenza contro membri del nucleo familiare comune, o che minacciano di usare violenza, di soggiornare nei locali comuni abitati e nelle loro immediate vicinanze, e può adottare le misure necessarie per far rispettare il divieto. Le persone interessate devono essere ascoltate prima dell'emissione dell'ordinanza, ove possibile.

2. L'allontanamento e il divieto di avvicinamento in caso di violenza domestica sono disposti tramite provvedimento e durano fino a una decisione giudiziaria su una misura protettiva, ma non oltre 20 giorni.

1. La polizia può emettere un divieto di contatto o di avvicinamento nei confronti di una persona che perseguita ripetutamente, molesta o minaccia un'altra persona.

2. Un divieto di contatto e di avvicinamento può durare solo finché è necessario per la protezione dei beni giuridici coinvolti, ma non oltre tre mesi. Se dura più di 24 ore, la misura deve essere notificata mediante provvedimento.

1. La Polizia Cantonale può osservare preventivamente persone in luoghi pubblici o accessibili al pubblico per prevenire e rilevare crimini e delitti, nonché per la difesa contro pericoli, se

a) vi sono seri indizi che crimini o delitti stiano per essere commessi, e

b) altre indagini preliminari della polizia sarebbero altrimenti inefficaci o sproporzionatamente difficili.

2. La Polizia Cantonale può effettuare registrazioni audio e video nel contesto di un'osservazione preventiva.

3. L'osservazione preventiva di eventi e strutture che rientrano nella sfera privata protetta non è consentita. Le registrazioni audio e video corrispondenti, che non possono essere evitate per motivi tecnici, devono essere immediatamente distrutte.

4. Se un'osservazione preventiva dura 30 giorni, la prosecuzione richiede l'approvazione del tribunale delle misure coercitive.

5. La Polizia Cantonale porta all'attenzione della Procura Superiore o della Procura dei Minorenni, nel caso di minori, la richiesta di approvazione secondo l'articolo 4.

6. Il tribunale delle misure coercitive porta all'attenzione della Procura Superiore, o della Procura dei Minorenni nel caso di minori, la decisione di approvazione secondo l'articolo 4.

7. La Polizia Cantonale informa le persone coinvolte, al più tardi con il completamento dell'osservazione preventiva, che sono state osservate.

8. La comunicazione secondo l'articolo 7 può essere rinviata o omessa con il consenso del tribunale delle misure coercitive, se

a) le informazioni non vengono utilizzate come prova, e

b) il rinvio o l'omissione è necessario per la protezione di interessi pubblici o privati prevalenti.

1. La polizia cantonale può, nell'ambito di un'osservazione preventiva, utilizzare dispositivi di sorveglianza per determinare la posizione di persone e cose, se

a) vi sono seri indizi che un reato, secondo l'art. 269 cpv. 2 del Codice di procedura penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) del 5 ottobre 2007, stia per essere commesso,

b) la gravità del reato giustifica l'uso di dispositivi di sorveglianza per la determinazione della posizione, e

c) altre misure di polizia non hanno avuto successo o le indagini preliminari di polizia sarebbero altrimenti senza speranza o sproporzionatamente onerose.

2. L'uso di dispositivi di sorveglianza per la determinazione della posizione richiede l'autorizzazione del tribunale delle misure coercitive. Fatto salvo quanto previsto dai paragrafi 3 e 4, il procedimento di autorizzazione è regolato, per analogia, dall'art. 274 CPP, in cui l'ottenimento dell'autorizzazione è di competenza della polizia cantonale.

3. La polizia cantonale informa la procura generale, rispettivamente, nel caso di minorenni, la procura per i minorenni della richiesta di autorizzazione ai sensi del paragrafo 2.

4. Il tribunale delle misure coercitive informa la procura generale, rispettivamente, nel caso di minorenni, la procura per i minorenni della decisione di autorizzazione ai sensi del paragrafo 2.

5. La polizia cantonale comunica esplicitamente alle persone interessate, al più tardi nell'ambito della comunicazione ai sensi del § 35a cpv. 7, se nell'osservazione preventiva siano stati utilizzati dispositivi di sorveglianza per determinare la posizione di persone e cose.

6. La comunicazione ai sensi del paragrafo 5 può essere rinviata o omessa con il consenso del tribunale delle misure coercitive, se

a) le conoscenze non vengono utilizzate a fini probatori, e

b) il rinvio o l'omissione è necessario per la protezione di preponderanti interessi pubblici o privati.

1. Per la prevenzione e la rilevazione di crimini e delitti, nonché per la prevenzione dei pericoli, la polizia cantonale può entrare in contatto con altre persone senza rivelare la propria vera identità e funzione, e in tale contesto può concludere affari fittizi o simulare la volontà di concluderli, se

a) vi sono indicazioni serie che crimini o delitti siano prossimi all'esecuzione, e

b) altre misure di polizia sono risultate infruttuose o le indagini preliminari di polizia sarebbero altrimenti senza prospettive o sproporzionatamente difficoltose.

2. Come agenti sotto copertura possono essere impiegati membri di corpi di polizia svizzeri o esteri.

3. L'esecuzione dell'indagine preventiva sotto copertura è disciplinata dall'art. 298c comma 2 StPO, sostituendo il pubblico ministero con la polizia cantonale.

4. Se un'indagine preventiva sotto copertura dura 30 giorni, la sua prosecuzione richiede l'approvazione del tribunale delle misure coercitive.

5. La polizia cantonale informa la procura generale, rispettivamente la procura per i minorenni, della richiesta di prosecuzione secondo il comma 4.

6. Il tribunale delle misure coercitive notifica la decisione di approvazione secondo il comma 4 alla procura generale, rispettivamente alla procura per i minorenni.

7. La polizia cantonale comunica alle persone interessate, al più tardi alla conclusione dell'indagine preventiva sotto copertura, che sono state oggetto di indagine sotto copertura.

8. ...

1. Per prevenire e rilevare reati ai sensi dell'art. 286 comma 2 del CPP, la Polizia Cantonale può impiegare investigatori sotto copertura preventiva che, sotto una falsa identità creata per un periodo duraturo (leggenda), tentano di stabilire contatto e costruire un rapporto di fiducia con altre persone attraverso comportamenti attivi e mirati.

2. Un’indagine sotto copertura preventiva può essere disposta se

a) esistono seri indizi che un reato ai sensi dell'art. 286 comma 2 del CPP stia per essere commesso,

b) la gravità del reato giustifica un’indagine sotto copertura preventiva, e

c) altre misure di polizia sono risultate infruttuose oppure le indagini preliminari della polizia sarebbero altrimenti senza speranza o eccessivamente difficili.

3. Possono essere impiegati come investigatori sotto copertura

a) Membri di corpi di polizia svizzeri o stranieri,

b) Persone assunte temporaneamente per compiti di polizia, anche se non dotate di formazione di polizia.

4. Lo svolgimento dell'indagine sotto copertura preventiva è regolato dagli art. 291-294 del CPP, sostituendo il Ministero pubblico con la Polizia Cantonale.

5. L'ordine di un’indagine sotto copertura preventiva richiede l'approvazione del Tribunale delle misure coercitive. Salvo quanto previsto dai paragrafi 6 e 7, per il procedimento si applica per analogia l'art. 289 del CPP, con la responsabilità di ottenere l'approvazione da parte della Polizia Cantonale.

6. La Polizia Cantonale comunica la richiesta di approvazione ai sensi del paragrafo 5 al Ministero pubblico superiore o, nel caso di minori, al Tribunale dei minori.

7. Il Tribunale delle misure coercitive comunica la decisione di approvazione ai sensi del paragrafo 5 al Ministero pubblico superiore o, nel caso di minori, al Tribunale dei minori.

8. La Polizia Cantonale informa le persone interessate al più tardi alla conclusione dell'indagine sotto copertura preventiva che è stata condotta un'indagine sotto copertura nei loro confronti.

9. La notifica ai sensi del paragrafo 8 può essere posticipata o omessa con il consenso del Tribunale delle misure coercitive se

a) le conoscenze non vengono utilizzate a fini probatori, e

b) il posticipo o l'omissione è necessario per tutelare interessi pubblici o privati prevalenti.

10. Indipendentemente da un’indagine sotto copertura preventiva concreta, la Polizia Cantonale può, con l'approvazione del Tribunale delle misure coercitive, anche per future attività investigative, far creare leggende ai sensi del paragrafo 1.

1. La Polizia Cantonale può adottare misure di polizia conformemente ai §§ 35a, 35c e 35d anche nelle reti di dati elettroniche (Internet), alle stesse condizioni.

1. La polizia può osservare persone e registrare queste nonché le loro dichiarazioni in relazione a eventi pubblici e manifestazioni, se esistono indizi che possano verificarsi atti criminali.

2. Le registrazioni devono essere analizzate immediatamente. Possono essere ulteriormente trattate esclusivamente se sono stati commessi reati, e devono essere distrutte non appena viene meno il motivo della registrazione.

1. La polizia cantonale può sorvegliare otticamente ed elettronicamente determinati luoghi pubblicamente accessibili, dove sono frequentemente commessi reati o dove è prevedibile che ne vengano commessi, per prevenire e rilevare crimini e delitti, nonché per prevenire pericoli; a tal fine può accedere a dispositivi di registrazione di immagini di terzi.

2. La sorveglianza mediante dispositivi di registrazione di immagini di eventi e strutture che rientrano nella sfera privata protetta non è consentita. Le registrazioni di immagine corrispondenti, che per motivi tecnici non possono essere evitate, devono essere distrutte immediatamente.

3. Prima di disporre una sorveglianza ai sensi del comma 1, è necessario eseguire una valutazione d'impatto sulla protezione dei dati ai sensi del § 17a comma 1 della legge sull'informazione pubblica, la protezione dei dati e l'archiviazione (IDAG) del 24 ottobre 2006. Se sono soddisfatte le condizioni di cui al § 17b comma 1 lit. a e b IDAG, la sorveglianza prevista deve essere presentata alla persona incaricata per il pubblico e la protezione dei dati per una consulenza preliminare.

4. Il pubblico deve essere informato dell'uso di dispositivi di registrazione di immagini sul posto tramite cartelli, avvisi su schermi o in altro modo appropriato.

5. La conservazione e la distruzione dei dati si basano sul § 54.

1. La polizia può rilevare automaticamente le targhe dei veicoli e confrontarle con le banche dati.

2. Il confronto automatizzato è consentito con

a) ...

b) elenchi di targhe di veicoli, i cui proprietari hanno avuto la patente di guida revocata o rifiutata,

c) ordini di ricerca specifici della polizia cantonale.

3. I dati rilevati automaticamente vengono cancellati come segue

a) dopo 30 giorni in assenza di corrispondenza con una banca dati,

b) in caso di corrispondenza con una banca dati secondo le disposizioni del relativo procedimento amministrativo o penale.

4. La polizia cantonale può utilizzare i dati rilevati automaticamente per un periodo di 30 giorni per

a) l'accertamento di crimini e delitti,

b) la ricerca di persone scomparse o evase.

1. La polizia può, se ciò è necessario per l'adempimento dei suoi compiti, adottare misure per l'identificazione nei confronti di persone la cui identità non può essere stabilita in altro modo o solo con notevoli difficoltà.

2. Le misure per l'identificazione consentite sono

a) la rilevazione delle impronte digitali e palmari,

b) la realizzazione di fotografie,

c) il prelievo di campioni di DNA,

d) la determinazione delle caratteristiche fisiche esteriori,

e) le misurazioni,

f) i campioni di scrittura a mano,

g) altre metodologie scientificamente riconosciute.

1. La polizia può perquisire nella o sugli indumenti delle persone, nonché sulla loro superficie corporea o nelle aperture e cavità corporee visibili senza strumenti, per cercare oggetti o tracce, quando

a) ciò appare necessario per la protezione della poliziotta o del poliziotto,

b) ciò appare necessario per l'accertamento dell'identità,

c) * vi è il sospetto che le persone abbiano in custodia oggetti che devono essere sequestrati,

d) * esistono motivi per la custodia di polizia,

e) * le persone si trovano in uno stato che esclude la formazione della volontà libera o in una situazione di bisogno e la perquisizione è necessaria per la loro protezione.

2. La perquisizione deve essere effettuata, per quanto possibile, da una persona dello stesso sesso.

3. Per ulteriori esami fisici la polizia incarica una dottoressa, un dottore o altro personale medico specializzato.

1. La polizia può perquisire veicoli o altri beni mobili quando

a) sono condotti da persone che possono essere perquisite ai sensi del § 38,

b) vi è il sospetto che nel veicolo o nel bene mobile si trovi una persona trattenuta illecitamente o che debba essere presa in custodia,

c) * vi è il sospetto che nel veicolo o nel bene mobile si trovi un oggetto che deve essere sequestrato,

d) * ciò appare necessario per la protezione dell'agente di polizia.

2. I terreni privati e le proprietà, così come gli edifici pubblici, possono essere accessibili e perquisiti, nella misura in cui ciò sia necessario per prevenire un pericolo immediato imminente o se vi è il sospetto che vi si trovi una persona che può essere presa in custodia.

3. La perquisizione viene eseguita, per quanto possibile, in presenza delle persone che esercitano il diritto di disposizione. Se queste persone sono assenti, deve essere associata una persona sostituta.

1. La polizia può sequestrare animali o oggetti per

a) prevenire un reato,

b) respingere un pericolo imminente,

c) * accertare la situazione di proprietà,

d) * accertare la legittimità del possesso e del porto d'armi secondo la legislazione federale sulle armi.

2. Il motivo del sequestro deve essere immediatamente comunicato alla persona presso la quale l'oggetto viene sequestrato.

1. Se sono venute meno le condizioni per il sequestro, l'oggetto deve essere restituito alla persona presso la quale è stato sequestrato.

2. Dopo la vendita dell'oggetto, il ricavato deve essere consegnato al netto delle spese. Non esiste alcun diritto al risarcimento per gli oggetti legittimamente distrutti.

1. Un oggetto sequestrato può essere valorizzato quando

a) la persona autorizzata, nonostante l'invito, non lo ritira entro tre mesi,

b) nessuno rivendica il diritto sull'oggetto,

c) l’oggetto perde rapidamente valore,

d) la sua custodia, cura o conservazione comporta costi o difficoltà sproporzionatamente elevati.

2. Un oggetto sequestrato può essere distrutto quando

a) potrebbe essere valorizzato, ma i costi di custodia e valorizzazione superano chiaramente il ricavato ottenibile,

b) appare necessario distruggerlo per prevenire un pericolo per la sicurezza e l'ordine pubblico.

1. Le spese per il sequestro, la custodia, la valorizzazione e la distruzione delle cose sono a carico della persona responsabile ai sensi del § 26.

2. La restituzione della cosa può essere subordinata al pagamento delle spese. Se il pagamento non viene effettuato entro il termine stabilito, le cose possono essere valorizzate e le spese possono essere dedotte dal ricavato.

1. La Polizia cantonale e le forze di polizia dei comuni presentano regolarmente al Consiglio di Stato un rapporto sulle misure di polizia da esse adottate.

2. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli della rendicontazione mediante regolamento.

1. La polizia può esercitare la coercizione diretta contro persone o cose per adempiere alle sue funzioni e utilizzare mezzi ausiliari adeguati.

2. All'esercizio della coercizione diretta deve precedere una minaccia di avvertimento. L'avvertimento può essere omesso se la difesa del pericolo o lo scopo della misura ne verrebbero vanificati.

1. La polizia può ammanettare le persone quando sono fermate, in custodia della polizia, temporaneamente arrestate o detenute e vi è il sospetto che

a) * attaccheranno persone o opporranno resistenza, feriranno animali o danneggeranno cose,

b) * fuggiranno o saranno liberate, oppure

c) * si uccideranno o si feriranno.

2. Durante i trasporti della polizia, le persone private della libertà possono essere ammanettate per motivi di sicurezza.

1. La polizia può, qualora gli altri mezzi disponibili non siano sufficienti, fare uso in modo commisurato alle circostanze di armi da fuoco o di altro genere, quando

a) i membri della polizia o altre persone siano immediatamente minacciati o attaccati in modo pericoloso,

b) non sia possibile assolvere i compiti d'ufficio se non facendo uso delle armi, in particolare

1. quando persone che hanno commesso un reato grave o sono fortemente sospettate di averlo commesso, tentino di sottrarsi all'arresto, alla cattura provvisoria o alla custodia di polizia tramite la fuga,

2. quando la polizia, sulla base di informazioni ricevute o proprie constatazioni, debba ritenere che persone costituiscano un pericolo immediato per l'incolumità fisica e la vita di altri e tentino di sottrarsi all'arresto, alla cattura provvisoria o alla custodia di polizia tramite la fuga,

3. per liberare ostaggi,

4. per prevenire un reato grave che è imminente.

2. L'uso dell'arma deve essere preceduto da un chiaro avvertimento vocale, se lo scopo e le circostanze lo permettono. Un colpo di avvertimento può essere sparato solo se le circostanze annullano l'efficacia di un avvertimento vocale.

3. Alla persona ferita dall'uso dell'arma deve essere prestato il necessario soccorso.

4. L'uso dell'arma deve essere immediatamente segnalato alla comandante della polizia competente ovvero al comandante competente. Se durante l'uso delle armi delle persone sono state ferite o uccise, l'autorità investigativa competente dev'essere informata.

5. Il Consiglio di governo disciplina i dettagli dell'uso delle armi, in particolare la questione della liceità dell'utilizzo di munizioni speciali e dell'impiego di sostanze irritanti o proiettili di gomma.

1. La Polizia Cantonale adotta, in presenza di una situazione di minaccia, le misure necessarie di consulenza e prevenzione per tutelare le persone minacciate.

2. Essa adempie a tali compiti in particolare attraverso

a) la raccolta di informazioni su procedimenti penali e sanzioni presso tribunali e autorità di perseguimento penale, qualora vi sia un sufficiente sospetto sulla pericolosità della persona violenta o minacciosa,

b) la mediazione nell'ambito delle proprie funzioni, qualora le parti coinvolte vi acconsentano preventivamente,

c) il coinvolgimento di esperti/e nei casi specifici, principalmente nei settori della procura, della polizia, dell'esecuzione penale, della psichiatria e della medicina, i quali sono tenuti a mantenere la riservatezza sui dati personali particolarmente sensibili da loro trattati,

d) l'informazione ad ulteriori terze persone a rischio, qualora la loro tutela non possa essere garantita in altro modo. Se la minaccia è presente sul posto di lavoro e anche altri dipendenti della stessa unità organizzativa sono a rischio, l'informazione viene fornita al diretto superiore, il quale è tenuto a mantenere la riservatezza sui dati personali particolarmente sensibili da lui trattati.

3. Il Consiglio di Stato regola mediante ordinanza i gruppi destinatari che possono avvalersi dei servizi di consulenza e prevenzione ampliati e può stabilirne la gratuità.

1. I membri e i dipendenti delle autorità cantonali, regionali e comunali possono comunicare alla polizia segnalazioni di pericolo riguardanti persone che potrebbero presentare un aumento della predisposizione alla violenza contro terzi.

2. Il diritto di segnalazione ai sensi del comma 1 spetta anche alle persone che, ai sensi del § 19 della Legge sulla Salute (GesG) del 20 gennaio 2009, sono soggette al segreto professionale.

3. La polizia esamina le segnalazioni ai sensi dei commi 1 e 2 e adotta le misure necessarie.

1. Se vi sono motivi per ritenere che una persona stia per commettere un reato grave, la Polizia Cantonale può contattarla riguardo al suo comportamento e informarla sul comportamento conforme alla legge, nonché sulle conseguenze della sua inosservanza. A tal fine, può convocare le persone richiamando la minaccia di pena dell'art. 292 del Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937.

2. L'ammonimento può essere effettuato anche per iscritto.

3. Viene redatto un verbale sull'ammonimento alle persone pericolose.

1. Qualora vi siano indizi concreti e attuali che suggeriscano che una persona stia per commettere un reato grave, la polizia cantonale può obbligarla a presentarsi, per una durata determinata, in orari e presso un'autorità specifica.

2. La durata della misura è limitata a sei mesi. Essa può essere prorogata di un massimo di sei mesi ogni volta.

3. Se la persona interessata non può adempiere all'obbligo, deve informare immediatamente l'autorità competente, fornendo le ragioni per le quali chiede un'esenzione dall'obbligo di presentarsi. L'autorità competente concede l'esenzione solo qualora vi siano motivi importanti e comprovati.

1. La polizia cantonale può adottare misure per la protezione delle persone al di fuori di un procedimento penale.

2. Può dotare persone bisognose di protezione con una leggenda ai sensi dell'art. 288 comma 1 CPP e i documenti necessari a tal fine. Questa misura necessita di un'approvazione da parte del tribunale delle misure coercitive.

3. Qualora non sussista più la necessità di protezione o la persona a rischio non rispetti le condizioni imposte, la polizia cantonale revoca la misura. Comunica al tribunale delle misure coercitive la revoca di una misura ai sensi del comma 2.

1. Chiunque si rende irriconoscibile mediante mascheramento in occasione di raduni e dimostrazioni che richiedono un'autorizzazione, o in altre assembramenti di persone su suolo pubblico, allo scopo di sottrarsi alla persecuzione penale, è punito con una multa fino a CHF 5'000.-.

2. Per il procedimento si applicano le disposizioni del diritto processuale penale.

1. Chi contravviene a un'istruzione o allontanamento della polizia ai sensi del § 34 durante riunioni e manifestazioni che richiedono autorizzazione o altre assemblemene di persone, è punito con una multa fino a CHF 5'000.-.

2. Per la procedura si applicano le disposizioni del diritto processuale penale.

1. Le persone interessate possono proporre ricorso contro l'ordinanza e l'esecuzione di misure e coercizioni di polizia.

1bis. Contro le decisioni di autorizzazione ai sensi dell'art. 3a del Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive, i club interessati possono proporre ricorso.

2. Il procedimento si svolge secondo le disposizioni della VRPG.

1. Le persone interessate possono presentare ricorso alla Presidente o al Presidente della Camera competente del Tribunale amministrativo, quale unica e ultima istanza cantonale, contro le seguenti misure di polizia

a) Misure secondo gli Art. 3b-9 del Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive,

b) Allontanamenti e divieti di accesso secondo i §§ 34 e 34a,

c) Divieti di contatto e di avvicinamento secondo il § 34b,

d) Obblighi di presentazione secondo il § 46d.

2. Il ricorso deve essere presentato all'autorità che ha disposto la misura. Quest'ultima trasmette al Tribunale amministrativo il proprio parere con gli atti del procedimento entro tre giorni lavorativi dal ricevimento del ricorso.

3. Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo disposte altre misure.

4. Non è richiesto il pagamento di un anticipo sulle spese.

5. Non si applicano periodi di sospensione legale.

6. Per il resto, la procedura è disciplinata dalle disposizioni del VRPG.

1. Le persone interessate possono presentare ricorso alla direzione della camera competente del tribunale superiore, come unica e ultima istanza cantonale, contro le seguenti misure e decisioni della polizia

a) Ordine di custodia cautelare conformemente al § 31,

b) Misure di ricerca ai sensi del § 33a lett. b-f,

c) Osservazione preventiva ai sensi del § 35a,

d) Osservazione preventiva con dispositivi di sorveglianza per la localizzazione secondo il § 35b,

e) Investigazione preventiva nascosta secondo il § 35c,

f) Investigazione preventiva sotto copertura secondo il § 35d.

2. La procedura si svolge per analogia in conformità con gli art. 396 e 397 CPP.

1. La polizia può trattare dati personali e svolgere attività di profilazione, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei compiti legali.

2. Ai privati che svolgono compiti di polizia non può essere concesso l'accesso a dati personali particolarmente sensibili.

3. Si applicano le disposizioni del diritto federale e cantonale sulla protezione dei dati.

1. La polizia può gestire sistemi di elaborazione dati e informazione con un database comune per adempiere ai suoi compiti.

1bis. La responsabilità principale per i sistemi di elaborazione dati e informazione, operati congiuntamente dalla polizia cantonale e dalle forze di polizia comunali, spetta alla polizia cantonale.

1ter. Per l’operazione di sistemi di elaborazione dati e informazione da parte delle autorità di perseguimento penale e dell'esecuzione delle pene, nonché di altre autorità coinvolte con un database comune, si applica il § 55d della legge introduttiva al Codice di procedura penale svizzero (EG StPO) del 16 marzo 2010.

2. I dati della polizia criminale e della protezione preventiva dello Stato devono essere mantenuti separati.

3. Il consiglio di governo regola, tramite ordinanza, le categorie di dati da elaborare nei sistemi di elaborazione dati e informazione e lo scopo dell'elaborazione.

1. La polizia tiene un registro delle sue attività di trattamento dei dati.

1. È possibile lo scambio di dati tra gli uffici di polizia e amministrativi dei comuni, del cantone, dei cantoni e della Confederazione, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei compiti.

2. ...

2bis In casi di violenza domestica, gli uffici di polizia informano d'ufficio gli enti competenti.

2ter La polizia può comunicare l'adozione di divieti di contatto e di avvicinamento ad altre autorità, nella misura in cui queste autorità dipendano da tali informazioni per l'adempimento dei loro compiti e l'informazione sia necessaria per la protezione delle persone a rischio o di terzi.

3. La divulgazione di dati di polizia a terzi è consentita nella misura in cui ciò serva l'adempimento del compito ed è nell'interesse dichiarato o, se una dichiarazione non può essere ottenuta entro un termine ragionevole, nell'interesse presunto delle persone interessate.

4. ...

1. La Polizia cantonale può, allo scopo di prevenire e individuare crimini e delitti, collaborare con gli organi di polizia di altri Cantoni nonché con gli organi di polizia della Confederazione

a) gestire sistemi di elaborazione dati e informazioni con una tenuta comune dei dati,

b) scambiare automaticamente dati di polizia.

2. Il Consiglio di Stato disciplina, tramite ordinanza, i principi relativi al trattamento dei dati e i diritti di accesso.

1. Il diritto degli interessati di ottenere informazioni sul trattamento dei dati personali è garantito.

2. L'accesso alle informazioni può essere rifiutato solo se ciò è necessario a causa di un prevalente interesse pubblico o privato e una comunicazione limitata non è possibile o non è ragionevole.

1. I dati errati devono essere corretti d'ufficio o su richiesta.

1. I dati devono essere distrutti d'ufficio quando non sono più necessari per l'adempimento dei compiti legali, nonché per scopi di sicurezza e di prova.

2. Restano riservate le disposizioni relative all'archiviazione dei dati.

3. Il Consiglio di Stato disciplina tramite regolamento i termini di conservazione dei dati.

1. Gli organi di polizia designano all'interno della loro unità organizzativa una persona responsabile della protezione dei dati.

2. La persona responsabile della protezione dei dati ha i seguenti compiti

a) consiglia e supporta i dipendenti dell'unità organizzativa nel trattamento dei dati personali riguardo al rispetto delle norme sulla protezione dei dati e della sicurezza dei dati,

b) svolge valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati ai sensi del § 17a IDAG,

c) è la persona di contatto per la persona incaricata della trasparenza e protezione dei dati.

1. Le prestazioni di polizia particolari del cantone o dei comuni sono fondamentalmente soggette a spese. Il rimborso dei costi può essere richiesto, in particolare, da

a) l'organizzatrice o l'organizzatore per i servizi di ordine e sicurezza durante gli eventi,

b) la causatrice o il causatore in caso di impegno particolare o interventi speciali,

c) l'elemento disturbatore in caso di dolo o negligenza,

d) la richiedente o il richiedente per la protezione di interessi prevalentemente privati.

2. ...

3. Per quanto riguarda le tasse comunali, i comuni emanano un regolamento.

1

2

3

4. Il comune è responsabile per i danni causati da operazioni di servizi di sicurezza privati incaricati, nonché da membri della protezione civile e dei vigili del fuoco per garantire la sicurezza locale.

5. Le persone che hanno prestato aiuto agli organi di polizia e hanno subito danni nel farlo, possono essere risarcite per il danno subito dall'ente locale competente.

1. Le seguenti attività, esercitate in modo professionale dai servizi di sicurezza privati, sono soggette all'obbligo di autorizzazione

a) la protezione delle persone,

b) l'agenzia investigativa privata,

c) la sorveglianza di terreni, edifici, beni pericolosi e trasporti di valore su incarico di terzi,

d) l'assunzione di compiti di sicurezza su incarico del Cantone o dei comuni.

2. L'autorizzazione è richiesta per i lavoratori autonomi, le società di persone e le persone giuridiche. L'assunzione di lavoratori e lavoratrici con compiti di sicurezza è soggetta all'obbligo di comunicazione all'ufficio di sorveglianza.

3. I requisiti per il rilascio dell'autorizzazione sono la capacità giuridica e l'onorabilità della persona gestionale.

4. L'autorizzazione è rilasciata dal dipartimento competente per una durata massima di quattro anni con l'obbligo di rispettare gli standard di qualità riconosciuti dal Cantone, in particolare il contratto collettivo di settore.

5. Le autorizzazioni non argoviesi equivalenti sono riconosciute. La decisione sul riconoscimento spetta al dipartimento competente.

1. L'attività dei servizi di sicurezza privata è soggetta alla sorveglianza della polizia cantonale.

2. L'autorizzazione viene revocata dal dipartimento competente se

a) non sono più soddisfatti i requisiti in base ai quali è stata concessa,

b) sono state violate disposizioni di legge, prescrizioni o condizioni,

c) vengono impiegati dipendenti incaricati di compiti di sicurezza che non sono idonei per l'incarico.

3. Prima della revoca dell'autorizzazione, viene generalmente emesso un ammonimento.

1. Le forze di sicurezza private non dispongono, salvo quanto previsto dal § 27 comma 3, di poteri sovrani.

2. Sono obbligate, durante operazioni congiunte, a una collaborazione ragionevole con la polizia.

1. Il porto d'armi è consentito secondo le disposizioni della legislazione federale sulle armi.

1. Lavoratori autonomi, società di persone e persone giuridiche sono puniti con una multa fino a 20'000 franchi se svolgono un'attività soggetta a obbligo di autorizzazione senza averne ricevuto una o se violano altre disposizioni di legge o gli obblighi e le condizioni connesse all'autorizzazione.

2. È punibile sia la condotta intenzionale che quella colposa.

3. Per il procedimento si applicano le disposizioni del diritto processuale penale.

1. Il Consiglio di Stato può, su richiesta, fornire sostegno finanziario per garantire la sicurezza delle minoranze con particolari esigenze di protezione, attraverso misure di prevenzione dei reati.

2. Sono considerate minoranze ai sensi del comma 1 i gruppi di persone nel cantone che

a) sono in numero inferiore rispetto al resto della popolazione in Svizzera,

b) presentano, in particolare, uno stile di vita comune, cultura, religione, tradizione, lingua o orientamento sessuale,

c) hanno un solido legame con la Svizzera e i suoi valori, e

d) hanno particolari esigenze di protezione.

3. Esistono particolari esigenze di protezione quando una minoranza è esposta a una minaccia di attacchi legati al terrorismo o all'estremismo violento che vanno oltre la minaccia generale che colpisce il resto della popolazione.

4. Il sostegno finanziario può essere concesso ad organizzazioni di diritto pubblico o privato che non perseguono fini di lucro e le cui attività regolari nel Canton Argovia necessitano di protezione.

5. Nell'ambito della richiesta, le organizzazioni devono rivelare completamente le loro finanze. Sono escluse le sovvenzioni finanziarie per le organizzazioni che sono sotto l'influenza significativa di altri stati, organizzazioni o persone straniere.

1. Questa legge deve essere pubblicata nella raccolta delle leggi dopo la scadenza infruttuosa del termine referendario o dopo l'accettazione da parte del popolo. Il Consiglio di Stato stabilisce la data dell'entrata in vigore.

1. Con l'entrata in vigore di questa legge viene abrogata la legge sull'organizzazione della Polizia Cantonale dell'8 marzo 1955.

1. La Legge sulle comunità locali (Legge comunale) del 19 dicembre 1978 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

2. La Legge sulla procedura penale (Codice di procedura penale, CPP) dell'11 novembre 1958 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

3. La Legge di introduzione al diritto degli stranieri (EGAR) del 14 gennaio 1997 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*