Accordo amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine o l'Amministrazione federale delle dogane - Scopo
Indice delle disposizioni (29)
Testo normativo (29 Articoli)
1. Questo accordo disciplina la collaborazione tra la Polizia Cantonale del Cantone Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine (GWK) con l'obiettivo di definire il sistema di sicurezza della Svizzera secondo gli accordi di Schengen e Dublino, garantendo al contempo che le sinergie ottenute dall'adempimento dei compiti di entrambe le parti vengano sfruttate al massimo in funzione di un miglioramento della sicurezza interna.
1. La responsabilità di direzione per i compiti di polizia di sicurezza all'interno del cantone spetta al Cantone di Argovia. Il GWK ha la responsabilità di direzione per i compiti assegnati ad esso dal diritto federale.
2. Kapo e GWK hanno la responsabilità operativa per i loro membri. Disposizioni divergenti relative a singoli interventi, compiti o persone sono stabilite dai superiori competenti di entrambe le parti di comune accordo.
3. Il GWK esegue in modo autonomo i compiti ad esso trasferiti dal Cantone di Argovia nell'area di confine.
1. I membri della Kapo e del GWK si conformano, nell'adempimento delle loro mansioni comuni, alla legislazione pertinente della Confederazione e dei Cantoni. Al momento della conclusione dell'accordo, vi rientrano in particolare le seguenti disposizioni
a) Articolo 1, paragrafo 3 dell'ordinanza federale del 17 dicembre 2004 concernente l'approvazione e l'attuazione degli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'UE sull'associazione a Schengen e Dublino (FF 2005/7149).
b) Articoli 3, 96, 97 e 100 della legge sulle dogane del 18 marzo 2005 (FF 2005/2285, RS 631.0).
c) Art. 8a del Regolamento sull’ingresso e la registrazione degli stranieri (RIE) del 14 gennaio 1998 (RS 142.211).
d) Decisione del Consiglio federale del 6 novembre 2002 sul controllo del traffico ferroviario da parte del GWK (non pubblicata).
e) Legge sulla procedura penale (Codice di procedura penale, CPP) dell'11 novembre 1958, § 1 (RAS 251.100).
1. La Kapo e il GWK scambiano analisi e conoscenze di situazione rilevanti per l'adempimento dei compiti comuni nel campo della sicurezza interna.
2. La Kapo e il Comando Regionale VII del GWK coordinano i punti focali nella pianificazione operativa nei controlli del traffico, delle persone e doganali.
3. Dove la tecnologia impiegata lo consente, i veicoli del GWK e della Kapo sono resi reciprocamente visibili nei centri operativi. Dove ciò non è possibile, le informazioni reciproche riguardanti le posizioni dei mezzi operativi vengono fornite via radio, telefono o in altro modo idoneo.
1. La Kapo e il GWK possono impiegare squadre miste per azioni congiunte, che adempiono ai compiti di entrambe le parti congiuntamente.
1. La polizia cantonale e il Corpo delle guardie di confine si supportano reciprocamente nell'adempimento dei loro compiti. Gli interventi avvengono secondo il principio di opportunità.
2. La formazione speciale dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD) può fornire supporto in tutto il cantone in accordo con la polizia cantonale.
1. Il Kapo e il GWK utilizzano, ove possibile, la rete radio Polycom per la comunicazione tra le loro forze operative.
1. Ove ciò sia opportuno e risponda alle esigenze, le misure di formazione vengono svolte congiuntamente.
1. Il GWK e il Kapo si concedono reciprocamente l'accesso ai sistemi informativi, a condizione che ciò sia necessario per l'adempimento dei compiti e sia consentito dalla legislazione sulla protezione dei dati.
2. Gli accessi online avvengono solo in presenza di una corrispondente base giuridica formale.
1. L'ambito di applicazione del GWK per compiti di polizia di sicurezza comprende i valichi di frontiera, le zone intermedie (frontiera verde) e l'area di polizia tattica di confine designata nell'allegato 23, ad eccezione dell'autostrada A.
1. In caso di allerta, il GWK occupa i valichi di frontiera in coordinamento con la Kapo secondo criteri tattici.
1. Per i danni risponde fondamentalmente la parte che li ha causati.
2. Per i danni causati dai membri del Kapo o del GWK nella collaborazione su richiesta dell'altra parte, risponde la parte richiedente, a meno che non vi sia colpa grave della persona che ha causato il danno.
1. Per le spese e gli oneri relativi all'imposizione di multe amministrative (OBV) a favore del Cantone Argovia, il Cantone versa un'indennità pari al 15% delle entrate derivanti dalle multe amministrative alla EVZ.
1. Questo accordo entra in vigore con la firma.
1. La Parte B designa gli ambiti di competenza che il Cantone Argovia può delegare al GWK o alla EZV per l'esecuzione autonoma. Gli allegati regolano i dettagli tecnici della collaborazione.
2. La Kapo e il GWK o la EZV possono modificare gli allegati di comune accordo.
1. Se un compito all'interno dell'Ufficio Federale delle Dogane non rientra solo nella competenza del GWK, ma anche nella parte civile dell'amministrazione doganale, questo sarà indicato di seguito con la nota "(EZV)".
1. Nell'ambito dell'impiego in squadre miste, i membri del GWK possono svolgere gli stessi compiti di polizia di sicurezza dei membri della Polizia Cantonale. Hanno gli stessi poteri. È fatta salva la legge cantonale.
1
1. Assistenza amministrativa nel campo delle ricerche / Emissione di bollettino di ricerche Allegato 1
2. Ricerca di soggiorno Allegato 2
3. Misure di allontanamento Allegato 3
4. Notifica del divieto di ingresso Allegato 4
1. Entrata e uscita illegale, soggiorno illegale: Allegato 5
2. Attività di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina (caso lieve, ricongiungimento familiare): Allegato 6
3. Lavoro nero (per persone con soggiorno regolare nell'UE): Allegato 7
4. Documenti falsi, alterati o non dovuti: Allegato 8
5. Entrata e uscita con documento N, F e S: Allegato 9
6. Riconsegna/ripresa in carico di persone: Allegato 10
7. Confisca di beni a richiedenti asilo e persone bisognose di protezione senza permesso di soggiorno: Allegato 11
1
1. Piccole quantità di stupefacenti Allegato 12
1
1. Introduzione ed esportazione nonché porto di armi e componenti di armi Allegato 13
1. SVG; Guida in stato di ebbrezza e/o sotto l'influenza di droghe: Allegato 14
2. SVG; Guida senza la necessaria patente svizzera; Guida senza patente; Guida nonostante la revoca: Allegato 15
3. SVG; Non rispetto del regolamento sui tempi di lavoro e di riposo: Allegato 16
4. Targhe scadute su veicoli con immatricolazione provvisoria della Svizzera o del Principato del Liechtenstein: Allegato 17
5. Merci pericolose (Violazioni dell'articolo 22 SDR): Allegato 18
6. Divieto di circolazione notturna e domenicale: Allegato 19
7. SVG; Eccedenza di dimensioni e pesi (lunghezza, altezza, larghezza, peso): Allegato 20
8. Dispositivi di avvertimento radar: Allegato 21
9. Ammende amministrative / Vignetta: Allegato 22
1. SVG; Guida in stato di ebbrezza e/o sotto l'influenza di droghe - Allegato 14
2. SVG; Guida senza il necessario permesso di condurre svizzero; Guida senza permesso di condurre; Guida nonostante la revoca - Allegato 15
3. SVG; Mancato rispetto del regolamento sui tempi di lavoro e di riposo - Allegato 16
4. Targhe scadute su veicoli con immatricolazione provvisoria della Svizzera o del Principato del Liechtenstein - Allegato 17
5. Merci pericolose (Violazioni dell'articolo 22 SDR) - Allegato 18
6. Divieto di circolazione notturna e la domenica - Allegato 19
7. SVG; Eccesso di dimensioni e pesi (lunghezza, altezza, larghezza, peso) - Allegato 20
8. Dispositivi anti-radar - Allegato 21
9. Contravvenzioni / Vignette - Allegato 22
1. Polizia di Frontiera
2. Compiti secondo gli Articoli 18-21
3. Compiti di Polizia di Sicurezza
1
1. Polizia di Frontiera
2. Compiti di Polizia di Sicurezza
3. Compiti dell'AFD secondo gli articoli 20 e 21
1
1. Reati documentali ai sensi dell'Articolo 252 CP e dell'Articolo 23 LDDS
2. Piccole quantità di sostanze stupefacenti Allegato 12
1. Protezione dei funghi e delle piante; Esecuzione delle leggi federali e cantonali
2. Legislazione sulla caccia e la pesca; Esecuzione delle leggi federali e cantonali
3. Norme di polizia della navigazione; Esecuzione delle leggi federali e cantonali
1. Di norma, la consegna di persone o merci alla Kapo avviene presso un ufficio del GWK.
1. Il GWK ovvero l'EZV riferiscono in maniera giuridicamente adeguata secondo il loro sistema.