Legislator Giurisprudenza & Legislazione
530.033 CH-AG

Accordo amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine o l'Amministrazione federale delle dogane - Scopo

29 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Argovia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (29)

Articolo 1 Accordo amministrativo tra il Canton Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla cooperazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine o l'Amministrazione federale delle dogane - Scopo **Articolo 2** Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine ovvero l'Amministrazione federale delle dogane - Responsabilità **Articolo 3 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze sulla Collaborazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione delle Dogane Svizzere - Fondamenti Giuridici** Articolo 4 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane Articolo 5 Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane - Controlli mobili e azioni congiunte **Articolo 6 Accordo Amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane** Articolo 7 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine o l'Amministrazione Federale delle Dogane **Articolo 8** Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine nonché l’Amministrazione federale delle dogane **Articolo 9 Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine ovvero l'Amministrazione federale delle dogane - Accesso ai sistemi informativi** **Articolo 10 Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla cooperazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine ovvero l'Amministrazione federale delle dogane - Zona d'impiego del CGC** **Articolo 11** Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla cooperazione tra la Polizia cantonale Argovia e il Corpo delle guardie di confine ovvero l'Amministrazione federale delle dogane **Articolo 12 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla Cooperazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane - Responsabilità** Articolo 13 Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine o l'Amministrazione federale delle dogane - Rimborso delle spese **Articolo 14 Accordo amministrativo tra il Canton Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine nonché l'Amministrazione Federale delle Dogane** **Articolo 15** Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine e l'Amministrazione Federale delle Dogane **Articolo 16 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla Collaborazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane** Articolo 17 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla Cooperazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane **Articolo 18 Accordo Amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine rispettivamente l'Amministrazione Federale delle Dogane - Ricerca di persone, beni e veicoli** **Articolo 19 Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la Polizia cantonale di Argovia e il Corpo delle guardie di confine ovvero l'Amministrazione federale delle dogane** **Articolo 20 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Elvetica, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane** Articolo 21 Accordo Amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane **Articolo 22 Accordo Amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze sulla Collaborazione tra la Polizia Cantonale Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane** Articolo 23 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane Articolo 24 Accordo amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane - Compiti nel traffico ferroviario Articolo 25 Accordo Amministrativo tra il Canton Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane **Articolo 26 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze sulla Collaborazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine e l'Amministrazione Federale delle Dogane** Articolo 27 Accordo amministrativo tra il Cantone di Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine o l'Amministrazione Federale delle Dogane **Articolo 28 Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane** **Articolo 29** Accordo Amministrativo tra il Cantone Argovia e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle Finanze, sulla cooperazione tra la Polizia Cantonale di Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine ovvero l'Amministrazione Federale delle Dogane

Testo normativo (29 Articoli)

Parte Generale: Principi di Collaborazione

1. Questo accordo disciplina la collaborazione tra la Polizia Cantonale del Cantone Argovia e il Corpo delle Guardie di Confine (GWK) con l'obiettivo di definire il sistema di sicurezza della Svizzera secondo gli accordi di Schengen e Dublino, garantendo al contempo che le sinergie ottenute dall'adempimento dei compiti di entrambe le parti vengano sfruttate al massimo in funzione di un miglioramento della sicurezza interna.

Parte Generale: Principi di Collaborazione

1. La responsabilità di direzione per i compiti di polizia di sicurezza all'interno del cantone spetta al Cantone di Argovia. Il GWK ha la responsabilità di direzione per i compiti assegnati ad esso dal diritto federale.

2. Kapo e GWK hanno la responsabilità operativa per i loro membri. Disposizioni divergenti relative a singoli interventi, compiti o persone sono stabilite dai superiori competenti di entrambe le parti di comune accordo.

3. Il GWK esegue in modo autonomo i compiti ad esso trasferiti dal Cantone di Argovia nell'area di confine.

Parte Generale: Principi di Collaborazione

1. I membri della Kapo e del GWK si conformano, nell'adempimento delle loro mansioni comuni, alla legislazione pertinente della Confederazione e dei Cantoni. Al momento della conclusione dell'accordo, vi rientrano in particolare le seguenti disposizioni

a) Articolo 1, paragrafo 3 dell'ordinanza federale del 17 dicembre 2004 concernente l'approvazione e l'attuazione degli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'UE sull'associazione a Schengen e Dublino (FF 2005/7149).

b) Articoli 3, 96, 97 e 100 della legge sulle dogane del 18 marzo 2005 (FF 2005/2285, RS 631.0).

c) Art. 8a del Regolamento sull’ingresso e la registrazione degli stranieri (RIE) del 14 gennaio 1998 (RS 142.211).

d) Decisione del Consiglio federale del 6 novembre 2002 sul controllo del traffico ferroviario da parte del GWK (non pubblicata).

e) Legge sulla procedura penale (Codice di procedura penale, CPP) dell'11 novembre 1958, § 1 (RAS 251.100).

Parte Generale: Principi di Collaborazione

1. La Kapo e il GWK scambiano analisi e conoscenze di situazione rilevanti per l'adempimento dei compiti comuni nel campo della sicurezza interna.

2. La Kapo e il Comando Regionale VII del GWK coordinano i punti focali nella pianificazione operativa nei controlli del traffico, delle persone e doganali.

3. Dove la tecnologia impiegata lo consente, i veicoli del GWK e della Kapo sono resi reciprocamente visibili nei centri operativi. Dove ciò non è possibile, le informazioni reciproche riguardanti le posizioni dei mezzi operativi vengono fornite via radio, telefono o in altro modo idoneo.

Parte Generale: Principi di Collaborazione

1. Per le spese e gli oneri relativi all'imposizione di multe amministrative (OBV) a favore del Cantone Argovia, il Cantone versa un'indennità pari al 15% delle entrate derivanti dalle multe amministrative alla EVZ.

Parte speciale: Settori di cooperazione - Generale

1. Nell'ambito dell'impiego in squadre miste, i membri del GWK possono svolgere gli stessi compiti di polizia di sicurezza dei membri della Polizia Cantonale. Hanno gli stessi poteri. È fatta salva la legge cantonale.

Parte speciale: Ambiti di collaborazione - Esecuzione autonoma da parte della guardia di confine

1. Entrata e uscita illegale, soggiorno illegale: Allegato 5

2. Attività di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina (caso lieve, ricongiungimento familiare): Allegato 6

3. Lavoro nero (per persone con soggiorno regolare nell'UE): Allegato 7

4. Documenti falsi, alterati o non dovuti: Allegato 8

5. Entrata e uscita con documento N, F e S: Allegato 9

6. Riconsegna/ripresa in carico di persone: Allegato 10

7. Confisca di beni a richiedenti asilo e persone bisognose di protezione senza permesso di soggiorno: Allegato 11

Parte speciale: Settori di collaborazione - Esecuzione autonoma da parte della Guardia di frontiera

1. SVG; Guida in stato di ebbrezza e/o sotto l'influenza di droghe: Allegato 14

2. SVG; Guida senza la necessaria patente svizzera; Guida senza patente; Guida nonostante la revoca: Allegato 15

3. SVG; Non rispetto del regolamento sui tempi di lavoro e di riposo: Allegato 16

4. Targhe scadute su veicoli con immatricolazione provvisoria della Svizzera o del Principato del Liechtenstein: Allegato 17

5. Merci pericolose (Violazioni dell'articolo 22 SDR): Allegato 18

6. Divieto di circolazione notturna e domenicale: Allegato 19

7. SVG; Eccedenza di dimensioni e pesi (lunghezza, altezza, larghezza, peso): Allegato 20

8. Dispositivi di avvertimento radar: Allegato 21

9. Ammende amministrative / Vignetta: Allegato 22

Parte speciale: Settori di collaborazione - Esecuzione autonoma da parte della Guardia di frontiera

1. SVG; Guida in stato di ebbrezza e/o sotto l'influenza di droghe - Allegato 14

2. SVG; Guida senza il necessario permesso di condurre svizzero; Guida senza permesso di condurre; Guida nonostante la revoca - Allegato 15

3. SVG; Mancato rispetto del regolamento sui tempi di lavoro e di riposo - Allegato 16

4. Targhe scadute su veicoli con immatricolazione provvisoria della Svizzera o del Principato del Liechtenstein - Allegato 17

5. Merci pericolose (Violazioni dell'articolo 22 SDR) - Allegato 18

6. Divieto di circolazione notturna e la domenica - Allegato 19

7. SVG; Eccesso di dimensioni e pesi (lunghezza, altezza, larghezza, peso) - Allegato 20

8. Dispositivi anti-radar - Allegato 21

9. Contravvenzioni / Vignette - Allegato 22

Parte speciale: Settori di collaborazione - Esecuzione autonoma da parte della Guardia di frontiera

1. Protezione dei funghi e delle piante; Esecuzione delle leggi federali e cantonali

2. Legislazione sulla caccia e la pesca; Esecuzione delle leggi federali e cantonali

3. Norme di polizia della navigazione; Esecuzione delle leggi federali e cantonali

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →